Готовый перевод The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Глава 4

Но он изо дня в день вертел в руках эти несколько писем, перечитывая их самыми разными способами уже два года. На словах он ничего не говорил, но на душе у него, должно быть, скребли кошки. Дядя Хэ с беспомощным вздохом затронул другую тему — о том, что сын двоюродного брата Сы Сюня хочет устроиться на работу в торговую контору через черный ход.

— В конце концов, всё же родственники... кхе-кхе...

Сы Сюнь заговорил было, но стоило ему лишь вспомнить, как во время его тяжелой болезни двоюродный брат подстрекал остальных издеваться над Цзиньнянем, как он нахмурился и невольно зашелся в глухом кашле.

— Господин!

Опасаясь приступа астмы, дядя Хэ торопливо взял со стола ингалятор, выписанный в западной больнице, и поднес к его губам, но Сы Сюнь легко оттолкнул его руку:

— Раз уж племянник горит желанием поработать на благо торговой конторы, так пойди и переговори с ним, дядя Хэ. Пусть кузен вернет с процентами ту партию товара, которую утащил два года назад, пока я лежал в больнице, и тогда мы снова станем одной семьей.

Как и предполагал Сы Цзиньнянь, в нынешнюю эпоху западные лекарства были в большом дефиците, и их днем с огнем не сыщешь. Чтобы избежать привыкания и лишних хлопот в будущем, Сы Сюнь держался из последних сил и старался не тратить медикаменты без крайней необходимости.

— Разве это не слишком дешево ему обойдется?

Дядя Хэ вовремя протянул ему чистый носовой платок.

Сы Сюнь спокойно пояснил:

— У этой моей родни нет особых талантов, но связи Клана Сы весьма запутаны и разветвлены, возможно, они еще пригодятся, так что не стоит портить отношения окончательно.

— Слушаю.

— Доктор Дэвид пришел?

Взгляд Сы Сюня переместился на его правую руку. Четыре молочно-белых пальца были слабо согнуты и прижаты к ладони. С виду она ничем не отличалась от обычной человеческой руки, но на деле он не мог перестать дрожать, стоило ему попытаться писать или есть.

Он уже очень давно ничего не писал, и заставить его ответить на письмо было труднее, чем достать луну с неба. Однако, если бы писать за него стал дядя Хэ, Сы Цзиньнянь наверняка снова начал бы накручивать себя и фантазировать всякое. За эти два года он все же ответил на пару писем. Сначала целый месяц он учился выводить кистью три заветных иероглифа: «Я в полном порядке», — и никак не ожидал, что вскоре получит от Сы Цзиньняня ответное послание:

«Я так и знал, что ты тоже тоскуешь по мне! У меня здесь тоже всё отлично, вот только каждый день, каждую ночь, каждую секунду я безумно хочу домой (>﹏<). Узнав новости о том, что сейчас ты в порядке, я решил упорно трудиться и усердно учиться ↖(^ω^)↗. Но каждый раз, когда я прихожу в лабораторию, мне кажется, что профессор даже наполовину не так хорош собой, как ты. Держу в руке перьевую ручку и думаю о тебе (///▽///), иду на спортплощадку играть в мяч и думаю о тебе (////)/, даже во сне вижу только тебя o(*////▽////*)q. Сы Сюнь, если ты согласен, давай я прямо сейчас куплю билет и вернусь на родину, хорошо? Я отправил тебе по почте коробку шоколада, он слаще того, что ты мне когда-нибудь покупал (^з^)-☆. Попробуй каждый вкус, а какой понравится — напиши мне, я пришлю тебе еще...»

Неизвестно, о чем таком подумал Сы Сюнь, но его лицо помрачнело еще сильнее. Дядя Хэ обеспокоенно произнес:

— Господин, вы же только вчера от реабилитации до потери сознания устали, может, сегодня...

— Давай как обычно.

Сы Сюнь упрямо отвернулся, даже не взглянув на пиалу с лекарством.

Он тревожился в душе: Сы Цзиньнянь вот-вот вернется, а он вовсе не хотел, чтобы тот зацикливался на нем. После двух лет упорной реабилитации он уже мог ходить полностью самостоятельно, но он и представить не мог, что Сы Цзиньнянь не только ни капли не изменился, но и станет вести себя еще хуже.

Неужели за границей не нашлось ни одной девушки, способной положить на него глаз?

В газете «Вестник зарубежных студентов» неизменно выходила колонка, освещавшая главные романтические новости иностранных учащихся, так почему же вокруг его маленького господина, в которого он вбухал столько денег, не поднималось ни единой ряби?

Если подумать, в этом году ему исполняется двадцать лет. Никто не ждет от него продолжения рода, но ради его же репутации было бы лучше поскорее женить его.

В полумраке Сы Сюнь вспомнил Фан Жуньи — девушку, которая была всего на два года старше Сы Цзиньняня, но чьи дата и час рождения идеально подходили к его гороскопу.

Он спросил:

— Разве невеста Цзиньняня не должна окончить учебу как раз через год?

Дядя Хэ ответил:

— Барышня Жуньи учится за границей уже восемь лет и действительно оканчивает университет вместе с молодым господином. Если не ошибаюсь, она учится на факультете китайской живописи в Университете Силия, который находится практически по соседству с университетом коммерческого права, где учится молодой господин. Возможно, они уже знакомы.

Студентов, уехавших из Цзиньчэня, было немного, и дядя Хэ полагал, что они смогут держаться вместе и поддерживать друг друга, даже не подозревая, что если бы Фан Жуньи не проявляла инициативу первой, у Сы Цзиньняня не возникло бы и тени интереса к женщинам.

При мысли о том, что замуж за Сы Цзиньнянь выйдет столь прекрасная девушка, Сы Сюнь удовлетворенно кивнул:

— Барышня из семьи Фан и впрямь хороша. Она не только происходит из семьи потомственных литераторов, но и нравом обладает кротким, послушным и разумным.

— И то верно, у господина всегда был отличный вкус...

Дядя Хэ взял почти остывшую пиалу с лекарством и, воспользовавшись тем, что Сы Сюнь опустил взгляд в задумчивости, попытался уговорить его выпить отвар. Однако стоило Сы Сюню протянуть руку за пиалой, как из-за двери донесся резкий, пронзительный крик:

— А ну пошли вон! Да кто ты такая, чтобы сметь меня останавливать?!

Глава 4. Аэрувэнь (Астма)

— Опять эта прилипчивая Чжао Шу!

— Пусть войдет.

Так или иначе, милитаристские клики вокруг Цзиньчэня еще окончательно не рухнули. Трезво оценивая обстановку, Сы Сюнь все эти два года относился к Чжао Шу — жене, навязанной ему силой, — вполне дружелюбно.

Разумеется, о своем замужестве / женитьбе он скрывал от Сы Цзиньняня.

Сы Сюнь неизменно считал себя старшим и полагал, что малышу вовсе не обязательно забивать себе голову лишними заботами и переживаниями. Он и не подозревал, что его любимый малыш, о чьем спокойном и беззаботном будущем он так неустанно молился, к тому моменту уже давно перевелся на медицинский факультет Университета Силия — исключительно ради него.

Чжао Шу была недовольна тем, что Сы Сюнь тайком ограничивал ее полномочия в управлении несколькими торговыми лавками. Пылая гневом, она ворвалась внутрь и в упор уставилась на него свирепым взглядом:

— Сы Сюнь! С какой стати ты исподтишка взял и полураспродал, полуотдал за бесценок ту свежую партию целебных трав?! Я же говорила! Травы должны перепродаваться исключительно моему отцу! Ты, чертов калека, человеческого языка не понимаешь?!

— Как ты разговариваешь?!

Дядя Хэ был потомственным слугой Клана Сы, прислуживавшим Сы Сюню еще со времен учебы в частной школе. Хоть он уже и в солидном возрасте за сорок, с детства он занимался грамотой и боевыми искусствами. Сдвинув брови и едва заметно сжав кулаки, он посмотрел на нее столь сурово, что Чжао Шу не осмелилась сделать ни шагу вперед.

— С каких это пор, когда хозяин не в форме, какая-то шавка вроде тебя начинает лаять первой?

— Ах ты...

Воспользовавшись моментом, пока Чжао Шу ядовито кривнилась, Сы Сюнь уже успел убрать письмо и спрятать его в ящик письменного стола. Он окликнул Чжао Шу, а затем, сохраняя совершенно невозмутимый и спокойный вид, без тени смущения пояснил:

— Эта партия лекарственного сырья была заказана еще несколько лет назад. Если не веришь — дядя Хэ, сходи принеси расписку.

— Слушаю.

Дверь со скрипом закрылась. Чжао Шу скрежетала зубами: дочь милитариста привыкла вести себя дерзко и властно, ей так и хотелось броситься вперед и отвесить Сы Сюню пару звонких пощечин:

— Сы Сюнь, хватит передо мной ломать комедию! Раз уж теперь ты и я — муж и жена, даже не думай оставлять Сы Цзиньняню хоть чэн (медных монет) ломаного гроша!

— Муж и жена? Тогда тебе стоит сердечно поблагодарить генерала Чжао: если преподнести ему на шестидесятилетний юбилей весточку о том, что недобитые остатки клики Вочоэра готовятся взять реванш, это наверняка заставит старика хлопотать чуть дольше обычного.

http://bllate.org/book/38297/4803320