Готовый перевод The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Глава 14

Если подумать, Чжоу Чэнь никогда сам не заводил со мной разговор о своей личной жизни. Кроме того, что его приметил агент и привёл на тренировки вместе со мной, я действительно знал о нём не так уж много.

Сяо Му смотрела на меня добрую половину минуты, не получая ответа, а затем продолжила:

— Чжоу Чэнь заявился сюда, никому ничего не сказав. Даже на церемонию вручения музыкальной премии не поехал. Я узнала, что он открывает закусочную, только когда сама добралась до этого городка.

— Я расспрашивала его, но он ни в какую не хотел называть причину. Видя, как ему тяжело, мне оставалось только остаться и помогать ему бесплатно.

Поистине прекрасная и добрая девушка, мысленно восхитился я.

Интересно, понимал ли Чжоу Чэнь чувства Сяо Му или просто прикидывался, что ничего не замечает?

Сяо Му отправилась протирать столы, а я принялся за подметание.

То и дело наблюдая за тем, как старательно трудится Сяо Му, я в душе поражался тому, насколько велика сила любви. Как же, должно быть, повезло Чжоу Чэню — обладать чьей-то искренней преданностью.

В моих глазах Сяо Му выглядела глупышкой, которая ради любви преодолела тысячи ли, а Чжоу Чэнь представал бессердечным чурбаном, притворяющимся неведении.

Сяо Му протирала стол и, поддавшись какому-то внезапному порыву, подбежала ближе:

— Братец Лян, а вдруг у Чжоу Чэня здесь какая-нибудь тайная пассия?!

Она хлопнула в ладоши, чуть не выронив тряпку:

— Вообще-то я давно подозревала неладное. Все говорят, что любовь слепа, вдруг Чжоу Чэнь и правда приехал сюда на свидание?

Закусочная — это всего лишь прикрытие! Сяо Му чуть было не убедила и меня:

— Если бы не вкусная еда для персонала, я бы давно сбежала, он совсем не заслуживает моего сочувствия.

Пока из кухни не вышел Чжоу Чэнь и не постучал костяшками пальцев по столу прямо за её спиной.Сяо Му испуганно вздрогнула, а Чжоу Чэнь тут же обратился к ней:

— Чжоу Му, ты дипломную дописала?

— Если продолжишь нести чепуху за моей спиной, я позвоню родителям, чтобы они забрали тебя домой.

Думаю, я и впрямь был простофилей, который вечно всё додумывает за других.

Чжоу Чэнь принялся торопить Сяо Му возвращаться и дорабатывать диплом. Из их дальнейшего разговора я наконец понял: Сяо Му — младшая сестра Чжоу Чэня.

Неудивительно, что у обоих такая прекрасная внешность.

Чжоу Чэнь проявил абсолютную непреклонность в вопросах возвращения сестры домой ради написания диплома, пригрозив, что если она продолжит здесь засиживаться, он сообщит родителям, и те приедут за ней лично.

Сяо Му жаловалась мне, что ей безумно хотелось иметь брата-суперзвезду — это придавало ей столько важности. Но Чжоу Чэнь вдруг взял и пропал, устроив все эти странности, чем вызвал у неё лишь растерянность и недоумение.

Вот она и примчалась из университета, чтобы выяснить, чем это он тут занимается.

Разумеется, Сяо Му вернулась ни с чем. Она наблюдала за ним несколько недель, но не заметила, чтобы Чжоу Чэнь с кем-то тайком встречался — наоборот, он целыми днями заставлял её работать и даже не платил зарплату.

Услышав это, Чжоу Чэнь вышел вперёд и возразил:

— Я не говорил, что не буду платить тебе зарплату.

Лицо его оставалось совершенно невозмутимым:

— Отработаешь месяц, я выдам всё как положено, включая доплату за переработку.

Если не продержишься и месяца, лучше возвращайся к учебе и больше не шатайтесь где попало.

Сяо Му пришлось согласиться.

Я не собирался лезть в их семейные размолвки, к тому же было очевидно, что на самом деле они очень близки.

Закончив с уборкой в зале, Сяо Му села в свой спорткар и уехала в гостиницу в городе.

Она жаловалась, что в этом уездном городке нет ни одной нормальной гостиницы с приличной гигиеной, а Чжоу Чэнь наотрез отказался позволить ей поселиться в пустой комнате на втором этаже закусочной под названием «Вкуснейшая лапша с свиными рульками», так что ей приходилось ежедневно ездить туда-сюда на машине.

А теперь брат ещё и выпроваживает её обратно в университет, и при этом ей так ничего и не удалось выяснить — эта поездка оказалась сплошным убытком.

Перед сном, лежа в постели, я снова вспомнил слова Сяо Му о музыкальной премии, которую Чжоу Чэнь получил совсем недавно.

Очевидно, по какой-то неведомой мне причине Чжоу Чэнь явился в этот городок и открыл закусочную, в которой сам встал к плите.

Неужели всё и правда было так, как предполагала Сяо Му — ради тайных свиданий?

За два года совместной жизни и работы я не заметил у Чжоу Чэня никаких тайных любовных связей.

В нашем кругу айдолов, где все зависят от популярности и трафика, полным-полно тех, кто крутит романы втайне и не смеет в этом признаться.

Даже если кто-то слышал чужие сплетни, языком никто не трепал — в конце концов, выболтать чужой секрет означало лишить человека средств к существованию.

Но есть ли у человека девушка, обычно видно сразу. Если бы у Чжоу Чэня действительно была возлюбленная, он бы непременно выкраивал время для свиданий, с чего бы ему тогда каждый вечер есть со мной ночной дожрак и гулять по улицам?

Чжоу Чэнь не разрешил Сяо Му поселиться здесь, но без проблем сдал комнату мне.

Я смотрел на бескрайнюю ночную тьму за окном, усыпанную редкими точками далёких огней. В темноте я попытался сообразить, в какой стороне отсюда находится старый дом моего дедушки и как далеко он должен быть.

Я ворочался с боку на бок, но сон никак не шёл.

В гостиной щелкнул выключатель, и слабый свет сквозь матовое стекло проник в спальню, а следом раздались осторожные шаги — я подумал, что это Чжоу Чэнь встал в туалет.

Ночь стояла тихая, но это легкое движение напомнило мне, что в доме есть кто-то еще.

Я перевернулся на другой бок, натянул одеяло на голову и взмолился, чтобы снотворное наконец подействовало и подарило мне спокойную ночь.

Увы, мои молитвы не помогли: Ме-Ме внезапно запрыгнула на кровать и попыталась стащить с моей головы одеяло.

Какая же она всё-таки заботливая кошечка.

После такой выходки я окончательно проснулся.

Ме-Ме свернулась калачиком у меня на подушке и тихонько заурчала. Она была счастливым котенком, не знающим никаких забот.

А я был взрослым, у которого забот полон рот. Чжоу Чэнь, впрочем, тоже.

У вас с Чжоу Чэнем немало шипперов

Когда появился помощник Сяо Ван, я как раз провожал последних посетителей.

С облегчением выдохнув, я вышел на крыльцо и перевернул табличку на «Закрыто».

С тех пор как Сяо Му вернулась в университет, кроме самого Чжоу Чэня, помогать в ресторане остался только я. Чжоу Чэню приходилось трудиться на кухне, а на мне целиком держались встреча гостей, приём заказов, подача блюд и уборка.

Поначалу я провозился в мыле два дня, пока не привык. И хотя теперь работа отнимала больше сил и была куда тяжелее, я неожиданно обнаружил, что каждый день берусь за неё с энтузиазмом, а на душе у меня легко.

Действие лекарств в сочетании с размеренным распорядком дня и нормальной едой принесли мне душевное спокойствие, какого я не знал прежде.

Я как раз протирал столы, когда входная дверь скрипнула.

— Извините, мы уже закрыты, — бросил я, но, подняв глаза, столкнулся взглядом со Сяо Ваном, который как раз протиснулся внутрь.

http://bllate.org/book/38293/4802838