Готовый перевод The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Глава 13

Конечно, я знаю — он утешал меня так с самого детства.

Я извинился перед дедушкой за то, что вернулся поздно. Он отмахнулся рукой и что-то сказал, но во сне я не расслышал слов.

А потом я проснулся, заливаясь слезами.

В реальности я до сих пор помню ту фразу дедушки.

Он говорил, чтобы в будущем, когда у меня будет день рождения, я не забывал добавлять яйцо пашот в лапшу долголетия. И что желток нельзя повреждать — только так новый год жизни пройдёт благополучно и без помех.

Это был последний раз, когда я ел лапшу долголетия, приготовленную дедушкой. А в последующие годы я остался совсем один.

Но я прожил свою жизнь после этого просто ужасно.

В двадцать два года наша группа стала популярной, и в одночасье мне пришлось начать носить маску и кепку, едва выходя из дома. В сети было так много людей, которым я нравился; они признавались мне в любви, говорили, что любят меня — любят во мне всё.

Я чувствовал себя таким счастливым, словно парил в облаках.

А плата за парение в облаках — это неминуемое падение в прах при первом же неверном шаге. Всё изменилось так внезапно, словно налетел шторм, застав меня врасплох.

Казалось, в один день все вокруг стали называть меня лицемером, гонящимся за славой, и тщеславным ничтожеством.

Я терпел незаслуженные оскорбления, даже не понимая, как всё это произошло.

Если тогда меня заставили бежать без оглядки потоки клеветы и ругани, то теперь я вернулся сюда лишь потому, что начал скучать по дедушке.

Это родина моя и дедушки. Я не навещал его два года и очень по нему тосковал.

В мгновение ока я вернулся из сна в реальность. Передо мной всё так же ярко светило солнце. Я коснулся щеки и обнаружил, что вся рука в слезах.

Проснувшись, я понял, что дремал, прислонившись головой к плечу Чжоу Чэня. Странно, что я вот так вдруг отключился.

Опасаясь, что намочил его одежду, я поспешно выпрямился и смущённо пробормотал извинения:

— Прости, я заснул.

Я вытер слёзы рукавом, не желая, чтобы кто-то видел меня в таком состоянии.

Больше всего я боялся, что Чжоу Чэнь начнёт расспрашивать: почему я тогда ушёл, не попрощавшись, или с чего это я вдруг расплакался.

Но Чжоу Чэнь ничего не спросил.

Он лишь вложил мне в руки Ме-Ме, причём сделал это очень бережно:

— Ме-Ме закончила купаться, подержи её.

Ме-Ме потёрлась о моё лицо своей белоснежной, пушистой после купания кошачьей мордочкой, слизнула влажной языком капли с моей шеи и даже похлопала лапкой по щеке.

Чжоу Чэнь оставался рядом, молча дожидаясь, пока я приду в себя.

Поиграв немного с Ме-Ме, я почувствовал, как сидящий рядом человек наклонился ко мне и тихо проговорил:

— Я очень рад, что ты вернулся.

Я замер. В тот же миг Ме-Ме выхватила у меня из рук дразнилку.

Лишь спустя мгновение я осознал, что Чжоу Чэнь находится совсем близко. От его дыхания моя щека в месте, куда оно попало, слегка запылала.

Мы собрали все вещи Ме-Ме и отвезли вычищенную до блеска кошку обратно.

Когда мы добрались до магазина, уже начинало смеркаться.

Стоило нам войти, как Сяо Му тут же выскочила навстречу, вытирая пот со лба:

— Босс Чжоу, вы наконец вернулись! Давайте посчитаем сверхурочные.

Весь магазин был пропитан густым ароматом тушёного мяса — от одного только запаха можно было представить, насколько всё это вкусно.

Чжоу Чэнь слегка улыбнулся и проявил необычайную щедрость:

— Считай по тройному тарифу.

Сяо Му поспешно замахала руками:

— Ладно-ладно, просто добавьте мне к рабочему обеду ещё одну куриную ножку, и хватит.

Ужин мы ели втроём.

Чжоу Чэнь достал из котла свиную печень, уши и желудок, нарезал их, разложил по тарелкам и насыпал три большие порции риса.

Он действительно добавил Сяо Му тушёную куриную ножку.

Сяо Му выглядела худенькой, но ела без всякого кокетства, гораздо быстрее меня. Вслед за ней и у меня проснулся неплохой аппетит.

После еды Чжоу Чэнь отправился возиться на кухню, а Сяо Му присела рядом со мной и шёпотом спросила:

— Брат Лян, вы ведь были знакомы с Чжоу Чэнем раньше?

Я кивнул. Скрывать это не имело смысла — наша группа была довольно популярной; не сказать, что о нас знали все от мала до велика, но среди молодёжи нас многие замечали.

Сяо Му взглянула на кухню — спина занятого делами Чжоу Чэня была обращена к нам — и, подавшись ближе, продолжила:

— Вы с ним близко общаетесь?

Видя её неподдельное любопытство, мне пришлось честно ответить:

— Мы довольно близки.

— О-о! — глаза Сяо Му округлились от удивления. — Брат Лян, а вы не находите поведение Чжоу Чэня странным? Имея такую карьеру звезды, он зачем-то припёрся в эту глушь открывать магазинчик, чтобы зарабатывать копейки.

Сяо Му сидела так близко, что я чувствовал аромат её парфюма. На ней был костюм из новой коллекции известного бренда, и во всём её облике сквозила утончённость.

Всё-таки я провёл два года в индустрии развлечений, глаз у меня был намётан.

Слыша, как она называет работу Чжоу Чэня копеечной, я, не зная истинных причин, по которым она здесь работает, догадался, что она явно не обычная сотрудница. Скорее всего, какая-нибудь избалованная барышня, решившая попробовать жизнь на вкус.

Я не собирался обсуждать чужую жизнь или вмешиваться в неё. К тому же, отношения Сяо Му и Чжоу Чэня явно не ограничивались связью начальника и подчинённой, но это было личное дело Чжоу Чэня, и мне не хотелось сплетничать за его спиной.

В своё время Чжоу Чэнь действительно был самой яркой звездой в нашей группе, поэтому я ответил:

— Возможно, Чжоу Чэню сейчас не предлагают достойной работы, вот он и занялся подработкой?

— Э-э, — Сяо Му была удивлена. — Брат Лян, Чжоу Чэнь в прошлом месяце получил музыкальную премию, вы разве не знали?

Этого я, признаться, не знал.

Слова Сяо Му напомнили мне, что я не так уж хорошо знаю Чжоу Чэня.

Если вдуматься, то с момента нашей случайной встречи после возвращения в страну и до того, как Чжоу Чэнь пригласил меня пожить у него, я ни разу не спросил, почему он решил открыть здесь лавку.

Мне казалось само собой разумеющимся, что он, как и я, не смог больше оставаться в шоу-бизнесе и был вынужден искать другой путь.

Но теперь Сяо Му говорит, что это не так.

Чжоу Чэнь только что получил крупную награду, а значит, как минимум в последнее время у него были новые проекты.

Когда я уезжал из страны, он уже был молодым талантом, и неудивительно, что за эти два года он добился ещё больших успехов.

http://bllate.org/book/38293/4802837