Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 10.

Услышав это имя, Инь Сыцзюэ резко повернулся к Сюй Шаоцю.

Дашу не сразу понял, о чём речь, и недоумённо спросил:

— И что? У Вулфа вроде настоящая фамилия Вэй? Вполне нормально, что он выбрал такой ник.

— Ты забыл, кто такой WEI? — Мили на пару секунд застыл от потрясения, но быстро успокоился. — Три года назад он занимал первое место на азиатском сервере. Потом капитан его обогнал, но ниже второго места WEI всё равно не опускался. Он очень долго держался на вершине рейтинга. Тогда многие клубы хотели его найти, но почему-то так и не смогли.

— Охренеть, так это он! — воскликнул Дашу. — Он же вроде из игры ушёл? Я о нём уже и забыл.

— Я вам раньше не рассказывал, — продолжил Сюй Шаоцю, — но WEI когда-то подавал нам заявку на просмотр. В анкете было указано, что ему пятнадцать лет. С тех пор прошло больше трёх лет, а Вулфу сейчас восемнадцать. По возрасту подходит. И фамилия у него как раз Вэй.

— По-моему, ты слишком уж притягиваешь факты за уши, — заметил Дашу. — На улице полно людей, которые подходят под те же условия.

— А почему вы сверяете только возраст? — спросил Лао Ма. — Разве в той анкете не было имени и фотографии?

Сюй Шаоцю вздохнул:

— Нет. Тогда...

— Это не он.

Инь Сыцзюэ нахмурился и перебил Сюй Шаоцю.

— А? — растерялся тот. — А, ну да... Вы ведь раньше с WEI вместе играли. Правда, кажется, уже давно не общаетесь? Но это же просто знакомый из интернета. Ты настолько уверен?

Неизвестно, какое именно слово задело Инь Сыцзюэ, но его голос стал заметно жёстче.

— Уверен. Он не может быть WEI. Кто тебе это сказал?

Сюй Шаоцю втянул голову в плечи и уклонился от ответа:

— Ладно-ладно, не он так не он.

Но затем всё-таки не удержался и спросил ещё раз:

— И всё же, вы ведь раньше так хорошо общались. Почему потом перестали поддерживать связь?

— ...

Уличные фонари светили оранжево-жёлтым светом, отражаясь в чёрных, словно полированный нефрит, глазах Инь Сыцзюэ.

Он не ответил. Вместо этого развернулся и сделал несколько шагов к реке. Его фигура почти слилась с чернотой речной воды.

Спустя долгое время раздался тихий вздох, смешавшийся с вечерним ветром. Голос прозвучал как-то пусто.

— Мы не перестали общаться. Я просто больше не смог с ним связаться.

*

Они не успели пройти вдоль реки даже одного круга, как Дашу уже начал жаловаться на усталость.

— Давайте на автомойку поедем. Вы как?

— Ты чего такой слабый? — спросил Мили. — Мы хоть три километра прошли?

— Я профессиональный киберспортсмен. Уже то, что мне удаётся поддерживать форму, — достижение. Не требуйте от меня слишком многого, ладно?

— Не позорь киберспортсменов, — возмутился Сюй Шаоцю. — Я вам что, зря тренажёрный зал оборудовал? Там оборудование стоит бешеных денег! Если бы Инь Сыцзюэ не занимался каждый день, я бы давно всё на «Сяньюй» продал.

— Ну капитан — другое дело! Он не просто киберспортсмен, он киберспортивный бог красоты! Ему положено следить за образом. Хотя я тоже неплох, правда? Даже без тренировок фигура нормальная.

— Заявляю на тебя за необоснованную самоуверенность, — отозвался Мили.

— Ладно, хватит, поехали, — сказал Сюй Шаоцю. — Рядом с тем автосервисом 4S есть популярный клуб. Позже там могут образоваться пробки, так что лучше отправиться сейчас.

Все сели в машину Сюй Шаоцю. Как и ожидалось, по дороге они довольно долго простояли в пробке. А пока ждали, когда помоют автомобиль, от скуки прислонились к стене возле автомойки.

— Отойдите немного в сторону, шапки и маски натяните как следует, — распорядился Сюй Шаоцю. — Охренеть, чего это у клуба огни так мигают? Ещё сфотографируют нас тут, а потом какие-нибудь жёлтые паблики начнут распускать слухи, будто мы вместо тренировок ходим выпивать.

— Тогда вся ответственность будет на тебе, — заявил Дашу.

— Кстати, клуб выглядит довольно роскошно, — заметил Лао Ма. — Может, в следующий раз устроим здесь банкет в честь победы?

— Здесь довольно тесно, место больше подходит для небольших компаний. А на наши праздничные банкеты приходят все сотрудники клуба. Десятки, а то и сотня человек. Вряд ли все поместятся.

Объяснив это, Сюй Шаоцю вдруг спохватился:

— Стоп! Вы вообще хоть что-нибудь выиграли, чтобы уже о банкете мечтать?! С такими результатами, как сегодня, забудьте о клубе. Вам разве что в туалете праздновать!

Лао Ма:

— ...Почему я уже завершил карьеру, а ты всё равно меня ругаешь?

Дашу начал:

— А если в этот раз всё действительно окажется так, как предсказывают на форуме, и мы вылетим ещё на групповом этапе...

Сюй Шаоцю не мог спокойно слушать такие разговоры. От возмущения он едва не подпрыгнул:

— Я вас всех в ту реку, мимо которой мы только что гуляли, побросаю!

— Вот это уже страшно, — заметил Дашу.

Все немного посмеялись и пошутили, но затем Дашу внезапно посерьёзнел:

— Тренер, я всё-таки хочу сказать. Дело не в том, что Wolf плохо играет. Просто его представления о том, как нужно играть, похоже, отличаются от наших. Мы вчетвером столько времени играли вместе, что у нас уже сложилось взаимопонимание. Если результаты тренировок и дальше будут такими же, лучше уж вернуть Лао Ма в состав и попросить его играть поосторожнее.

— К тому же ты ведь даже не уверен, что Wolf — тот самый WEI с азиатского сервера.

Инь Сыцзюэ, который в это время играл в маджонг-коннект, услышал последние слова, повернулся и вставил:

— Точно не он.

Сюй Шаоцю долго молчал, а затем вздохнул:

— Надеюсь, наша команда ещё не докатилась до того, чтобы выпускать на соревнования ветерана с травмой. Давайте так: я потом обсужу всё с тренерским штабом. Летний сезон вот-вот начнётся, мы тоже переживаем.

Лао Ма, узнав, что его, возможно, снова призовут на службу после завершения карьеры, пережил целую бурю эмоций. Он устремил взгляд вдаль и поднял руку, словно закуривая несуществующую сигарету.

Вдруг возле входа в соседний клуб он заметил знакомую фигуру.

Какой-то парень обнимал за плечи миниатюрную девушку и возился с телефоном у входа. Судя по всему, они собирались вызвать такси и уехать.

У парня были волосы с химической завивкой мелкими прядями. Он сутулился и лениво копался в телефоне. Через плечо у него висела сумка-почтальонка люксового бренда, та самая, которую после ужина он забрал с верхнего этажа базы.

Лао Ма никак не ожидал увидеть здесь Wolf.

Некоторое время он ошеломлённо смотрел на него, а затем поспешно похлопал стоявшего рядом Дашу, указывая вперёд.

— Посмотри туда. Это ведь Wolf?

Дашу проследил за его пальцем и шумно втянул воздух.

— Офигеть, точно он!

— Так вот какие у него дела, — заметил Мили. — Приехал с девушкой побыть.

Лао Ма задумчиво подпер подбородок рукой:

— Ну, это можно понять. В нашей профессии вообще непросто найти себе пару.

Сюй Шаоцю тут же насторожился, словно чрезмерно заботливая мамаша:

— А это не считается слишком ранними отношениями?

— Он уже совершеннолетний, так что нет, наверное? — ответил Лао Ма. — Кажется, он ещё не нашёл машину. Может, позовём его и вместе вернёмся?

Сюй Шаоцю кивнул:

— Разумно. Как раз нашу машину уже помыли.

Не зная, не помешают ли они, если просто подойдут, Сюй Шаоцю решил позвонить Wolf.

Ответив на звонок, Wolf перекинулся несколькими словами с девушкой и быстрым шагом направился к ним.

Сюй Шаоцю показалось или на лице Wolf действительно мелькнуло... беспокойство?

Наверное, просто смутился, что его в таком возрасте застали на свидании, подумал он.

Wolf подошёл слегка запыхавшись. Ветер растрепал его волосы, превратив причёску в настоящее воронье гнездо.

— Вы же вроде гулять собирались?

Работник автомойки как раз принёс ключи. Сюй Шаоцю кивнул и позвал остальных садиться.

— Заодно машину помыли. Пойдём, вместе вернёмся.

Дашу первым забрался в автомобиль и сел. Опасаясь, что Wolf всё ещё злится из-за дневной ссоры, он решил сам завести разговор:

— Wolf, а ты, оказывается, молодец! Ты ведь единственный из нашей команды, у кого есть девушка!

— Угу.

Wolf оглядел всех и, убедившись, что никто особенно не реагирует, рассеянно ответил Дашу.

Но тот не сдавался:

— Слушай, а ты ведь постоянно тренируешься. Твоя девушка не злится? Не жалуется, что ты ей мало времени уделяешь?

Wolf посмотрел на него с таким недоумением, словно услышал нечто совершенно нелепое.

— Э-э... Нет.

Дашу: ...

Столько слов потратил, а из собеседника и пары нормальных ответов не выдавил. Вот уж действительно: один раз проявишь инициативу и на всю жизнь станешь интровертом.

С этими мыслями Дашу потерял всякий интерес к разговору и откинулся на сиденье.

Вернувшись на базу, они обнаружили, что до сна ещё оставалось время, и снова сели за компьютеры тренироваться.

Вспомнив ужасающие результаты дневных матчей, все четверо, не сговариваясь, выбрали одиночный режим.

Когда Инь Сыцзюэ наконец отыграл потерянные рейтинговые очки, выражение его лица немного смягчилось. Он отправился в комнату отдыха и приготовил себе чашку кофе.

— На ночь глядя кофе пьёшь? Спать вообще собираешься?

Голос Сюй Шаоцю раздался за спиной, словно у призрака.

— Почему ты повсюду? — Инь Сыцзюэ с чашкой в руке прислонился плечом к стене и равнодушно покосился на него.

— Да потому что я весь извёлся! Даже поговорить с тобой нельзя? Прояви хоть немного уважения к своему тренеру и менеджеру в одном лице!

Инь Сыцзюэ опустил голову и сделал глоток. Кисловато-горький вкус немного привёл его в чувство.

— Раньше я тебя вполне уважал. Но сегодня выяснилось, что у нашего тренера проблемы со зрением.

Сюй Шаоцю на мгновение застыл и только потом понял, что тот намекает на его вечерние слова о возможной связи Wolf с WEI.

— Да я тогда отчаянно искал игрока! К тому же сам не был уверен, поэтому никому и не рассказывал.

— Так кто тебе всё-таки сообщил об этом?

Сюй Шаоцю смущённо пробормотал себе под нос:

— Вообще-то... Сам Wolf мне на это намекнул.

Инь Сыцзюэ: ?

Если бы взглядом можно было отправлять комментарии, Сюй Шаоцю поклялся бы, что в глазах Инь Сыцзюэ только что пронеслось бесчисленное множество слов «идиот!».

Ему стало ещё неловче.

— Он сказал, что до начала профессиональной карьеры у него был аккаунт, который стабильно держался в топ-2 азиатского сервера. Но и раньше, и сейчас почти все аккаунты в верхушке рейтинга принадлежали либо действующим профессиональным игрокам, либо стримерам. Единственное исключение — WEI, который внезапно бросил игру. А тут ещё ник так похож на его имя. Как тут не заподозрить?

Инь Сыцзюэ пристально посмотрел на него.

— Когда состаришься и соберёшься покупать чудодейственные БАДы, обязательно обращайся ко мне.

Сюй Шаоцю: ...

Он обиженно произнёс:

— Ты думаешь, сейчас так легко найти игрока, способного поспевать за твоим темпом? Скажу тебе прямо: Лао Ма и остальные играли с тобой несколько лет, прекрасно знают твой стиль, но даже они иногда не успевают за тобой. Я ведь знаю, что ради команды ты стал играть гораздо осторожнее, чем в начале карьеры. Раньше ты мог действовать куда свободнее, ни о чём не беспокоясь.

Мужчина вздохнул и с грустью посмотрел на Инь Сыцзюэ:

— Я просто не хочу, чтобы тебе снова приходилось уступать. И очень хочу ещё раз вместе со всеми оказаться под золотым дождём PGC.

Инь Сыцзюэ с лёгкой беспомощной улыбкой допил кофе, подошёл к раковине и принялся мыть чашку, больше не поддевая Сюй Шаоцю.

Тот продолжил:

— Конечно, я и сам не знаю, существует ли вообще человек, способный поспевать за тобой. Может, я слишком многого хочу. Уже то, что мы сумели сохранить нынешний уровень, неплохо.

Инь Сыцзюэ не ответил. Он с каким-то упрямством пытался отмыть маленькое чёрное пятнышко на чашке, снова и снова проводя по нему подушечкой пальца. Вода тихо журчала, но пятно никак не исчезало.

Лишь после нескольких попыток он понял, что это просто тёмная крапинка в самой глазури.

Он закрыл кран, чувствуя одновременно усталость и растерянность.

Он ведь не какое-то божество. Почему же не может существовать человек, способный поспевать за его темпом?

Конечно, такой человек существовал.

Просто ему так и не удалось снова его найти.

http://bllate.org/book/38292/5116235