Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 9.

Хотя с их предыдущей встречи прошло совсем немного времени, чувства Цзи Вэя теперь были совершенно другими.

Сейчас он ощущал себя школьником, рядом с которым во время экзамена стоял учитель. Всё пошло наперекосяк. Ему хотелось показать себя с лучшей стороны, но одновременно он боялся сыграть плохо и произвести противоположное впечатление.

В следующих нескольких матчах он действовал осторожно и консервативно, да и разговаривал гораздо меньше.

— Unique, куда прыгаем в этот раз? — спросил Сюаньфэн.

После нескольких матчей ребята постепенно начали воспринимать Цзи Вэя как главную опору команды и искренне признали его мастерство.

Но сейчас у Цзи Вэя в голове была сплошная каша.

— На военную базу... Э-э, нет, давайте лучше в Починки!

Когда самолёт уже почти долетел до Починок, Цзи Вэй снова заговорил:

— Нет-нет, этот маршрут не подходит. Лучше всё-таки в школу.

Остальные:

— ...

Дальше Цзи Вэй сомневался буквально во всём: какое оружие выбрать, каким маршрутом двигаться в зону, где занять позицию для прикрытия. Он едва ли не каждый шаг обдумывал по три раза.

Прежде чем Цзи Вэй окончательно извёл себя переживаниями, Сюй Шаоцю увёл Инь Сыцзюэ из тренировочной комнаты.

— Эх! Я же говорил тебе молчать! Вот видишь, стоило им заметить тебя, как все занервничали.

— А что они будут делать на соревнованиях? Там на них весь зал смотрит. Разве не сильнее занервничают?

— Они ещё совсем молодые! И вообще, я с тобой ещё не закончил. Зачем ты так грубо разговаривал с Unique?

Инь Сыцзюэ недоумённо посмотрел на него:

— Что грубого? Я сказал правду.

Сюй Шаоцю скрестил руки на груди и принялся терпеливо объяснять:

— Я прекрасно знаю, что это правда. Но можно же было сказать помягче! Когда вы раньше вместе играли на трансляции, вроде неплохо ладили. Ты видел, как Unique на тебя посмотрел? Мне даже показалось, что он вот-вот расплачется.

Инь Сыцзюэ не захотел продолжать этот разговор:

— Не настолько же он хрупкий.

— А вдруг настолько?

Сюй Шаоцю от природы был человеком, который постоянно обо всём беспокоился. По дороге обратно он всё больше переживал. Ему совсем не хотелось, чтобы недавно обнаруженный талантливый кандидат пал духом и загубил свой потенциал. Поэтому он поспешно отправил Solve вперёд, а сам развернулся и вернулся на базу второго состава.

*

Закончив игру, Цзи Вэй обнаружил, что Сюй Шаоцю почему-то ждёт его за дверью.

Мужчина стоял с необычайно добродушным выражением лица. Он похлопал Цзи Вэя по плечу и сказал:

— Ты только не расстраивайся. Вообще-то Solve довольно простой в общении человек. Просто в вопросах игры он бывает строгим.

Цзи Вэй озадаченно посмотрел на Сюй Шаоцю, совершенно не понимая, почему должен расстраиваться.

— Всё нормально. Он ведь прав.

Если бы за рулём той машины был Инь Сыцзюэ, Цзи Вэй действительно не сумел бы выбраться с моста живым.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Он и с основным составом так же разговаривает. Если видит проблему, сразу высказывает всё в лицо. Дашу от злости уже несколько раз в одностороннем порядке разрывал с ним дружбу.

Цзи Вэй улыбнулся:

— Уже то, что Solve дал мне совет, очень здорово. Я продолжу стараться и постараюсь в следующий раз показать себя лучше.

Сюй Шаоцю показалось, что в этих словах есть что-то странное, но он никак не мог понять что. Немного поколебавшись, он ответил:

— Э-э... Ну, не обязательно так уж стараться. У тебя здесь ещё будет много возможностей.

*

— Бро, ты чего смотришь?

С тех пор как капитан вернулся в тренировочную комнату, он уже довольно долго сидел с телефоном и пересматривал какую-то запись. Дашу давно сгорал от любопытства.

— Групповой этап весеннего сезона.

— Чего? — Дашу хотелось возмутиться, но он не решался. — Да у тебя же в правом нижнем углу аватарка стримера! Какой ещё турнир?!

— Уже подсмотрел, а всё равно спрашиваешь? — Инь Сыцзюэ покосился на него.

— Хе-хе, ничего не поделаешь, зрение слишком хорошее.

Раз его разоблачили, Дашу даже не стал дальше притворяться и придвинулся поближе.

— Эй, это же запись того матча, в котором ты столкнулся с тем стримером! Где нашёл?

— На его странице есть записи трансляций.

Не оборачиваясь, Инь Сыцзюэ снова перемотал запись к моменту, когда Цзи Вэй застрелил противника из снайперской винтовки, и пересмотрел его несколько раз.

Хотя у него уже возникали определённые подозрения, после того как он сегодня увидел, насколько умело тот парень водит машину и расстреливает движущиеся автомобили, его представление об этом любителе сидеть по кустам снова изменилось.

Скорее всего, все эти действия были вовсе не случайностью. Перед ним действительно был настоящий мастер.

Стоявший рядом Дашу озвучил вопрос, который занимал и самого Инь Сыцзюэ:

— Я заметил, что этот стример играет совсем не так плохо, как казалось. Почему же он так любит сидеть по кустам? Может, это просто приём для трансляций?

Инь Сыцзюэ ещё не успел ответить, когда сидевший неподалёку Вулф, до этого не произнёсший ни слова, внезапно вмешался:

— Просто один раз случайно хорошо сыграл. Какой уровень вообще может быть у крысы?

На мгновение воцарилась тишина.

Дашу растерянно посмотрел на него:

— Э-э... Вулф, тебе Unique не очень нравится?

— Просто терпеть не могу бездарных придурков, которые набивают рейтинг, прячась по кустам.

Вулф сменил позу и развалился в кресле.

— А у него ещё и целая толпа поклонниц на трансляциях... Кто знает, они вообще игру смотрят или на его рожу любуются? Поверхностные люди.

Атмосфера снова стала напряжённой. Сидевший на диване Лао Ма отложил телефон и обеспокоенно посмотрел в их сторону.

В этих словах явно чувствовался скрытый намёк. Кто же не знал, что именно у Инь Сыцзюэ было больше всего поклонниц среди профессиональных игроков, причём немало девушек болели за него исключительно из-за внешности?

— Ну, так говорить тоже нельзя... — начал Лао Ма, пытаясь сгладить ситуацию.

Но Вулф снова заговорил:

— Я не тебя имел в виду, Solve. Не принимай на свой счёт.

Лао Ма:

— ...

Инь Сыцзюэ всё это время смотрел в телефон, никак не реагируя на провокацию Вулфа.

Лишь когда вернулся Сюй Шаоцю, открыв дверь тренировочной комнаты, удушающая атмосфера наконец рассеялась.

Он сразу заметил непривычную тишину. Лао Ма подал ему знак глазами, отвёл в комнату отдыха и рассказал, что произошло.

Узнав обо всём, Сюй Шаоцю дождался окончания тренировок. Когда игроки начали расходиться, он перехватил Инь Сыцзюэ, собиравшегося подняться наверх, и отвёл в сторону.

— Что такое? — нахмурился Инь Сыцзюэ.

— Я забыл тебе кое-что рассказать... Когда Вулф только начинал профессиональную карьеру, его стиль немного напоминал твой. Те немногочисленные поклонники, которые у него тогда были, даже прозвали его маленьким Solve и постоянно сравнивали вас. Многим твоим поклонницам, которые считают тебя своим парнем, это не нравилось, и они постоянно его травили в интернете. Наверное, он давно копил обиду, вот сегодня всё и вылилось. Ты только не сердись.

— А, понял, — равнодушно ответил Инь Сыцзюэ. — Я наверх. Ложись пораньше.

*

Следующие несколько дней кандидаты проводили в напряжённых тренировочных матчах.

Одновременно обновлённый основной состав AVG тоже начал совместные тренировки, готовясь к приближавшемуся летнему сезону.

— Вулф, на северо-востоке, направление сто двадцать четыре, машина поехала за аирдропом. Можешь достать их из снайперки?

— Не могу, дерево мешает.

— Чего? Так перейди в другую комнату!

— А почему бы тебе самому не перейти? Я тут за другими противниками слежу.

У Дашу от злости на лбу вздулись вены.

— Чтобы стрелять с моей позиции, мне придётся переходить в другой дом, а тебе достаточно сменить комнату! К тому же капитан только что приказал мне прикрывать вход в зону, ты...

[AVG_Solve] сбил [believer11] из автомата SCAR.

[AVG_Solve] сбил [lurenjia] из автомата SCAR.

Инь Сыцзюэ движением пальца убавил громкость командного голосового чата.

— Хватит спорить. Ставьте дымы. Вы пока прикрывайте, а мы с Мили обойдём слева.

*

За целый день основной состав не выиграл ни одного матча. В худшем случае они вообще погибли сразу после высадки на военной базе.

За ужином за столом царила мёртвая тишина. Лица игроков были мрачнее тучи. Даже у Инь Сыцзюэ, который обычно не показывал своих чувств, между бровями залегла тень раздражения.

Последние два дня Сюй Шаоцю вместе с тренерским штабом без передышки разрабатывал тактики. Он тоже настолько извёлся, что кусок в горло не лез. Оглядев всех присутствующих, он сказал:

— Кхм. Не позволяйте игре так на вас влиять. Поначалу всегда так бывает. И вы пока пару дней не заходите в Weibo и на форумы.

— ?

Дашу, который до этого мысленно разбирал свои действия в дневных матчах, услышав такое, прямо перед Сюй Шаоцю достал телефон.

Пока тренер не заговорил об этом, ему и в голову не приходило туда заглянуть. Но стоило запретить, как тут же проснулись любопытство и желание сделать наоборот.

За исключением Инь Сыцзюэ, который молча продолжал есть, остальные тоже один за другим отложили палочки и принялись листать Weibo.

Сюй Шаоцю: ...

Самой популярной темой на форуме сейчас была публикация, в которой автор уже несколько недель отслеживал рейтинговые результаты основного состава AVG. Под ней набралось больше четырёх тысяч комментариев.

Автор темы: [Возможно, всем плевать, но, похоже, AVG собирается менять основной состав. Последнее время они постоянно тренируются. Давайте посмотрим на результаты. [Изображение] [Изображение]]

3-й этаж: [Да не то чтобы всем плевать. Фанаты давно заметили, просто после таких результатов даже говорить об этом боялись.]

8-й этаж: [А этот Wolf вообще кто? Разве раньше не говорили, что в AVG придёт Kelly? Спасите...]

29-й этаж: [Ну не будьте такими строгими... Любому новому составу нужно время, чтобы сыграться.]

101-й этаж: [Они уже столько времени сыгрываются, а результат всё такой же?! Да нахрен им вообще сыгрываться, пусть сразу распускаются.]

144-й этаж: [Этот Wolf просто днище. Кто там раньше расхваливал его как маленького Solve?]

333-й этаж: [А вы думаете, сам Solve сейчас так уж силён? С такими паршивыми результатами к капитану, который руководит командой, тоже немало вопросов.]

519-й этаж: [Подписываю кровью петицию, чтобы Horse не уходил из киберспорта.]

695-й этаж: [Поздравляем AVG с окончательной потерей всех шансов на летний сезон! Хотя погодите, вы ведь не собираетесь ещё и на групповом этапе вылететь?]

Хлоп!

Wolf с силой положил палочки на миску. Лицо у него было мрачным.

— Я наелся.

— Эй, подожди! — Сюй Шаоцю поспешно остановил его. — Не слушай бред этих хейтеров с форума. Они каждый раз одно и то же пишут.

Wolf ничего не ответил. Он крепко сжимал телефон, экран которого ещё не успел погаснуть. В его глазах на мгновение мелькнула ярость.

Увидев его состояние, Сюй Шаоцю взял салфетку, вытер рот и принялся убирать посуду.

— С таким настроем вы дальше будете играть только хуже. Сегодня довольно прохладно. Давайте выйдем прогуляемся, а завтра начнём тренировку на два часа раньше.

Ни у кого уже не было особого желания продолжать играть, поэтому все согласились с предложением Сюй Шаоцю.

— Я не пойду, — сказал Wolf. — У меня дела, нужно кое-куда съездить.

Сюй Шаоцю растерялся:

— А?

Не успели остальные опомниться, как Wolf поднялся и отправился наверх за сумкой.

Оставшиеся за столом переглянулись.

После долгого молчания Дашу спросил:

— Брат Цю, скажи честно, вот этот парень и есть настоящий блатной, да?

*

В конце концов Сюй Шаоцю посадил в машину троих игроков основного состава, прихватил Лао Ма, который весь день наблюдал за их тренировками, и отвёз всех на набережную реки Линцзян в Хайши.

Дашу стало прохладно от ветра, и он обхватил себя руками.

— А в чём смысл ехать на машине, чтобы погулять? Почему нельзя было просто пешком дойти?

— Мне потом машину помыть надо. Всё равно собирался выезжать, вот и решил заодно несколько дел сделать.

— То есть нам теперь всей толпой ещё и на автомойку с тобой ехать?

— А что, нельзя? Хочешь вернуться тренироваться? Да даже если я тебя сегодня силой усажу за компьютер, ты вряд ли сыграешь лучше курицы, клюющей рис.

Дашу: ...

Лао Ма спросил:

— А почему Wolf не поехал? Он сказал тебе, какие у него дела?

— По-моему, он просто не захотел идти с нами, — ответил Мили. — Наверняка до сих пор злится.

— Вот поэтому во время игры вам нужно следить за словами, — сказал Сюй Шаоцю. — Не болтайте что попало. Что о вас подумает новый товарищ?

— Да в этой игре всегда так, — возразил Дашу. — Во время перестрелки немного поругаться — обычное дело. Я же не говорил, что он плохо играет. Хотя...

Дашу немного поколебался, но всё-таки продолжил:

— Мне кажется, он не очень-то слушается команд.

Сюй Шаоцю машинально посмотрел на их неизменно молчаливого капитана, который руководил командой.

Инь Сыцзюэ заметил его взгляд, но вместо прямого ответа спросил:

— Почему ты вообще решил перевести его в основной состав?

— Вы же сами знаете... Kelly в последний момент нас кинул, а другого игрока так быстро найти не удалось.

— Я не об этом. Во втором составе ведь есть и другие игроки. Почему ты выбрал именно его?

— Ну, он же капитан второго состава. И по совокупности навыков считается самым сильным. Да и рейтинг у него...

Под молчаливыми взглядами остальных Сюй Шаоцю осёкся.

На самом деле его доводы были довольно неубедительными. Уровень Wolf и раньше сильно колебался, а такой нестабильный игрок на соревнованиях становился настоящей бомбой замедленного действия. При этом остальные участники второго состава не настолько сильно ему уступали. Снайпер Джерри, например, после дополнительной подготовки тоже мог бы неплохо выступать. Пусть он и не обладал таким высоким индивидуальным мастерством, как Вулф, зато вполне мог показывать более стабильные результаты.

К тому же была ещё история с прошлым тренировочным матчем. Позже Сюй Шаоцю просмотрел запись и убедился, что Wolf действительно видел AWM в аирдропе, но не сообщил о ней Джерри, которому как раз не хватало мощной снайперской винтовки.

Дашу принялся перебирать возможные причины, по которым Wolf взяли в команду.

— Он твой родственник? Хотя фамилии у вас разные.

— Конечно нет! — поспешно возразил Сюй Шаоцю. Он немного поколебался, почесал затылок и объяснил. — Вообще-то я кое-что услышал. Wolf ведь сменил аккаунт после того, как вступил в команду? Так вот, мне сказали, что раньше у него был ник... Кажется, WEI.

http://bllate.org/book/38292/5115631