Готовый перевод Transmigrated as the Fake Young Master, I Became the Beloved by Studying / Фальшивый наследник: Как стать всеобщим любимцем через учёбу: Глава 14

В толпе одна за другой невольно проносились изящные «Ох ты ж ёпрст», после чего наступило неловкое молчание.

Неужели их компашка и правда дружно ослепла?

Тот, кто занял первое место в параллели, чьё имя было выделено жирным шрифтом, увеличено и увенчано маленькой короной, кто набрал на два с лишним десятка баллов больше Ся Шужаня, бессменно восседавшего на троне первенства с самого поступления, —

это Ся Синцяо?!

В их Инхэ вроде бы числился всего один ученик по имени Ся Синцяо, тезок у него быть не должно…

Тот самый Ся Синцяо, что раньше прогуливал уроки, дрался, зависал в барах, спал на занятиях, пререкался с учителями, а на каждом экзамене набирал в среднем меньше двадцати баллов???

Стоящие вокруг ученики: …Дисциплинарный отдел и я сошли с ума, другого не дано.

— Я, кажется, ослеп. Быстро ущипни меня, почему это на месте первого места написано Ся Синцяо?

— Я тоже… Кажется, я разучился читать по-китайски…

— Может, написано Ся Синцяо, а читается как-то иначе?

— Ой! Ты чё, блин, и правда щипаешься…!

— …

После шока они подсознательно начали ставить под сомнение оценки Ся Синцяо.

Конечно, это не было направлено лично против него — в конце концов, любой человек, который вдруг взмывает вверх со дна рейтинга и сталкивает с трона прежнего отличника, способен вызвать у окружающих лишь замешательство и нежелание верить в происходящее.

Не говоря уже о Ся Синцяо, который прежде прогремел на весь Инхэ благодаря своим «славным подвигам».

Да этого сукиного сына хоть на тест отправляй — у него в допинг-пробе ни капли мотивы не найдут!

Впрочем, с тех пор как имидж Ся Синцяо изменился, в школе втихаря образовалась небольшая кучка его фанатов внешности…

Какая-то девочка в углу оказалась поклонницей красоты Ся Синцяо и робко заступилась за него:

— Но ведь старший брат Ся Синцяо — гениальный научный сотрудник. Генетика, знаете ли, занять первое место для него вполне возможно…

Эта фраза едва успела сорваться с губ, как стоявший рядом ученик тут же презрительно закатил глаза и фыркнул:

— Исключено! Даже если и генетика, то передается она между родными братьями. Академик Ся — родной брат Ся Шужаня, если кому и передаваться, так это Ся Шужаню, с какой стати какому-то Ся Синцяо что-то достанется!

Девочку жестоко осадили, и она, расстроившись, была вынуждена замолчать.

В этот момент к доске объявлений в окружении нескольких человек приближался Ся Шужань, чьё имя только что не раз упоминали собравшиеся. Все вокруг словно носили его на руках.

По мере того как они приближались, доносились льстивые голоса его свиты:

— В этом месячном тестировании первым наверняка снова окажется наш университетский гений Ся Шужань!

— Ну просто беспредел, совсем не оставляете шансов остальным~

— Эх, когда же у меня появится интеллект молодого господина Ся? Папа вечно заставляет меня брать с него пример и прилежно учиться.

Слова звучали натянуто, но Ся Шужань принимал всю эту лесть за чистую монету и с улыбкой отвечал:

— Я каждый экзамен воспринимаю лишь как проверку собственных знаний, главное — сделать всё тщательно, а места меня не так уж сильно волнуют…

Те самые люди, которые изначально толпились у доски объявлений, услышав это, внезапно принялись разглядывать небо, траву и пейзажи вдалеке.

…Какая же, какая же неловкость! У него снова начинался приступ испанского стыда за других.

Ся Шужань, прижимая к груди книги, остановился перед доской объявлений:

— Места ничего не значат, в моём сердце это просто заурядные цифры…

Не успел он договорить, как его взгляд упал на рейтинг успеваемости.

Крупное, выделенное жирным шрифтом имя Ся Синцяо красовалось на самой вершине, в то время как его собственное имя оказалось жалко сдвинуто в сторону.

Цифра 2 рядом с чужим именем безжалостно бросилась Ся Шужаню в глаза.

Улыбка на его лице резко застыла.

Лицо моментально помрачнело.

Тапки всегда прилетают так неожиданно.

Ся Шужань крепко сжал в руке книгу, и лишь острая боль от впившихся в ладонь ногтей помогла ему кое-как сохранить самообладание.

Он совершенно не хотел вспоминать то чувство, когда у доски объявлений увидел имя Ся Синцяо, возвышающееся над его собственным.

Именно поэтому он впервые потерял лицо на глазах у публики.

Он даже не проронил ни слова, когда все вокруг заподозрили Ся Синцяо в жульничестве, лишь холодно наблюдал со стороны.

Ся Шужань искренне не мог понять: если Ся Синцяо хотел привлечь к себе внимание, ему это удалось, но зачем было прибегать к такому бесчестному способу, как списывание? И почему обязательно нужно было отнимать именно его первое место?

Неужели всё из-за того, что он с самого детства гордился своей учебой, и Ся Синцяо намеренно захотел превзойти его на экзамене?

Прошлой ночью, вернувшись домой, Ся Шужань не выдержал и обиженно заплакал, и лишь после долгих расспросов дворецкого выложил всё как на духу.

Дворецкий тоже ужасно разозлился, позвонил старшему брату и доложил ему о жульничестве Ся Синцяо.

Вспомнив разочарованный тон брата во время того звонка, Ся Шужань почувствовал себя чуточку лучше.

В последние дни слухи о мошенничестве Ся Синцяо расползлись по всему Инхэ, грозя перерасти в настоящий скандал.

Однако сам Ся Синцяо об этом пока ни сном ни духом не ведал.

Он и раньше не интересовался школьными сплетнями, а Ян Лэ, который за этим следил, после оглашения результатов месячного теста выглядел еще более ошеломленным… разумеется, тоже ничего не знал.

Ся Синцяо смотрел на только что пришедшее в WeChat сообщение:

Доктор Жун: Поздравляю с первым местом.

Доктор Жун оказался первым человеком после Ян Лэ, кто поздравил его.

Ся Синцяо постарался сжать губы, но уголки рта всё равно поползли вверх, и в конце концов на его лице появилась крошечная, очень игривая улыбка.

Он сощурил глаза и принялся усердно отвечать Жун Тинъе.

Ся Синцяо: Спасибо, доктор Жун.

Жун Тинъе на том конце словно сидел наготове и тут же отправил Ся Синцяо красный конверт.

http://bllate.org/book/38286/4801952