Готовый перевод Transmigrated as the Fake Young Master, I Became the Beloved by Studying / Фальшивый наследник: Как стать всеобщим любимцем через учёбу: Глава 8

Ся Сижуй слегка кивнул и передал дворецкому пальто, висевшее у него на руке.

— Третий брат~ А ты как тут оказался? — Ся Шужань со сладкой улыбкой тоже поспешил навстречу.

Ся Сижуй с бесстрастным выражением лица окинул его взглядом, ничего не ответил, а затем перевёл взгляд на стоявшего столбом в стороне Ся Синцяо.

Ся Синцяо: «…»

Переборов себя, он тоже шагнул вперед и поздоровался: «Третий брат».

Ся Сижуй по-прежнему хранил молчание. Когда Ся Синцяо ловил на себе его взгляд из-за стёкол очков — то ли с диоптриями, то ли без, — у него неизменно возникало ощущение, будто его просвечивают рентгеном с макушки до пят.

Спасите! Спасите меня! qAq!

Он не удержался и прикусил нижнюю губу: этот третий брат такой страшный!

Как только Ся Синцяо почувствовал, что больше не выдержит и вот-вот сорвётся, Ся Сижуй наконец отвёл взгляд и хмыкнул:

— Мгм.

Ся Синцяо начал жалеть, что вообще приехал сегодня в старый особняк.

Вскоре домой вернулся и старший брат, занявший главенствующее место за обеденным столом.

Ся Шужань сидел по одну сторону с третьим братом, в то время как Ся Синцяо устроился в одиночестве напротив.

За ужином Ся Шужань мило и ласково подкладывал еду старшему брату, наливал суп третьему — он был полностью поглощен заботой о них. Он также рассказывал веселые истории, приключившиеся в колледже, и, прикрывая рот рукой, безостановочно хихикал.

Возможно, оттого что они вернулись домой, суровое и холодное лицо Ся Ичэня тоже смягчилось, и он временами отвечал Ся Шужаню.

То ли нарочно, то ли случайно, но перед Ся Синцяо стояла лишь одна-единственная тарелка с пресными бланшированными овощными сердцами.

Слушая звонкий смех и радостную болтовню Ся Шужаня, он молча опустил голову и принялся есть свою зелень.

Сидевшие напротив трое были кровными родственниками, одной семьей, тогда как он оставался лишь чужаком.

Заметив, что Ся Синцяо всё время сидит с опущенной головой и ест только то блюдо, что стоит прямо перед ним, Ся Ичэнь нахмурился.

Он зажал общими палочками кусочек тушеной свиной грудинки на косточке и положил её в пиалу Ся Синцяо.

Ся Синцяо какое-то время заторможенно смотрел на мясо, после чего очень тихо произнес: «Спасибо».

Эту косточку он грыз донельзя медленно.

— Сегодня вечером не уезжай, поднимись наверх и поспи в своей прежней комнате.

Едва Ся Ичэнь закончил говорить, как лицо Ся Шужаня тут же помрачнело.

Дворецкий тоже с неловким видом шагнул вперед и произнес:

— Старший молодой господин, та спальня лучше проветривается, и сейчас там хранятся вещи младшего молодого господина.

Брови Ся Ичэня сошлись на переносице.

Ся Синцяо замахал руками:

— …Не нужно, я пожалуй поеду домой.

— Правильно-правильно, доедите, и пусть водитель отвезет тебя, — с облегчением поспешил заявить Ся Шужань.

А сидевший напротив Ся Сижуй приподнял очки и неторопливо произнес:

— С каких это пор в семье Ся осталась всего одна свободная комната, а я и не знал?

Лица дворецкого и Ся Шужаня вмиг побледнели.

Дворецкий и Ся Шужань вмиг побледнели.

Ся Шужань было уже капризно позвал старшего брата, но Ся Ичэнь с мрачным выражением лица оборвал его:

— Чтобы больше такого не повторялось.

Выражение лица Ся Шужаня стало еще более несчастным.

В душе он чувствовал себя ужасно обиженным: в конце концов, он же — родной младший брат старшего брата, разве нет? Разве это не его дом? Неужели он даже в собственном доме ничего не может решать…

Ся Шужань собирался высказать всё это, но Ся Ичэнь выглядел по-настоящему рассерженным, так что он молча проглотил слова обратно.

— Я больше не хочу есть.

У Ся Шужаня пропало всякое настроение ужинать, он бросил палочки и поднялся наверх.

Ся Синцяо, чувствовавший себя как на иголках: «…»

Лучше бы ему всё-таки разрешили уйти.

В конце концов Ся Синцяо отвели гостевую комнату на втором этаже, в то время как остальные члены семьи Ся спали в главной спальне на третьем.

Приняв ванну, Ся Синцяо в новой пижаме и новых тапочках вышел из ванной комнаты и рухнул на кровать.

Он пару раз перевернулся туда-сюда.

Пусть это и была гостевая комната, кровать оказалась очень мягкой и удобной, а постельное белье — только что смененным дворецким.

Прямо как в пятизвездочном отеле.

Сегодня он отчетливо чувствовал неприязнь Ся Шужаня к себе, но Ся Синцяо не был прежним владельцем тела, а потому, разумеется, не стал бы слишком сильно убиваться.

…Просто на душе всё равно остался неприятный осадок.

Ся Синцяо перевернулся на спину и замер, глядя на хрустальную люстру на потолке.

Он протянул руку, прижал ладонь к груди и пробормотал про себя:

— Хорошо, что здесь я, а если бы с таким столкнулся настоящий Ся Синцяо, как сильно он бы расстроился…

Впрочем, он искренне завидовал Ся Шужаню за то, что у того было столько заботливых братьев.

В прошлой жизни Ся Синцяо был старшим ребенком в семье: отец сбежал с деньгами к любовнице, мать годами лежала прикованная к постели, а дома оставались младшие братья и сестры, просившие есть.

Бремя жизни давило на Ся Синцяо непосильной ношей, не позволяя даже разогнуться.

Семья для него означала прежде всего ответственность.

В моменты, когда он едва справлялся с трудностями, Ся Синцяо не раз и не два фантазировал: а что если бы у него был старший брат? Разве жизнь тогда не стала бы чуточку проще, разве не было бы легче?

Ся Синцяо повернулся на бок, обхватил колени руками и сжался в маленький комочек.

Интересно, что теперь, после его смерти, будут делать мама, младшие брат и сестра…

В этот момент экран телефона, лежавшего в кармане куртки на спинке стула, ярко вспыхнул.

Следом почти одновременно раздался звуковой сигнал нового сообщения в WeChat.

Ся Синцяо!

Он протянул руку, нашарил в кармане телефон и увидел, что рядом с закрепленным в самом верху интерфейса WeChat аватаром появился красный кружок с цифрой ①.

Ся Синцяо удивленно ахнул:

— Это же доктор Жун…

В прошлый раз доктор Жун закрепил сам себя вверху списка, а Ся Синцяо потом так и не нашел, где это отменить, поэтому всё оставалось как есть.

При мысли о том неловком инциденте, что произошел в тот день, Ся Синцяо машинально потер кончик носа, а его уши слегка покраснели.

Это было первое сообщение от доктора Жун за те несколько дней, что прошли с момента добавления друг друга в друзья.

Доктор Жун спрашивал, не занят ли он сейчас.

Ся Синцяо открыл клавиатуру и уже собирался ответить, как неведомо почему случайно нажал на кнопку голосового вызова.

В тишине комнаты внезапно раздался звук вызова, и Ся Синцяо так испугался, что телефон выскользнул из рук и едва не свалился с кровати.

Пропало!

Суетливо взмахнув руками, Ся Синцяо подхватил телефон и принялся судорожно искать кнопку сброса вызова.

http://bllate.org/book/38286/4801946