Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 8

— Хорошо, мы будем следить пристально.

Су Чжижань немного подумала и добавила:

— В последнее время я редко бываю здесь, ты должен вовремя докладывать о ходе расследования, чтобы они не переживали, а на любые сомнения реагируй оперативно.

Выращивание ростка нового духовного растения было грандиозным проектом, который в последние годы привлекал к себе огромное внимание всего Мира Бессмертных. В него вложили много сил от верхов до низов, и эта кража вызвала сильнейший резонанс в Мире Бессмертных. Хотя Су Чжижань лично взялась за дело, пока украденное Духовное растение не вернут, Мир Бессмертных Трав не сможет обрести покой.

Е Ми восхищался тем, как Су Чжижань всегда умеет сохранять подобную холодную рассудительность. Она не только смогла успокоить его самого и хладнокровно распределить задачи, но и не забыла через него успокоить остальные травы.

— Всё это я улажу, а ты спокойно разбирайся с Лу Юйцзя.

Е Ми ни капли не цеплялся за мир смертных. Передав последние зацепки и получив напутствия Су Чжижань, он быстро вернулся в Мир Бессмертных.

Су Синьюй достала из холодильника две бутылки Росы: одну отдала сестре, а другую выпила сама.

— Сел, ты заметила, каким взглядом Е Ми только что на тебя смотрел? Куда уж горячее, чем у той девчонки из книжной лавки сегодня.

Су Чжижань листала книгу «О жизненной силе травы». Сначала ей показалось, что написанное — полнейший бред, но, добравшись до середины, она нашла чтение довольно занимательным.

— К чему ты клонишь?

— Мне показалось, перед уходом он произнес фразу насчет «разобраться с Лу Юйцзя» так, будто зубами скрипел, — Су Синьюй нарочно спародировала его тон, сильно выделяя слово «разобраться».

— Ничего удивительного, он считает Лу Юйцзя врагом.

— Соперницей в любви?

Су Чжижань оторвала взгляд от книги и посмотрела на Су Синьюй.

Хотя взгляд был совершенно спокойным, Су Синьюй больше не смела продолжать шутки.

— Сел, а ты тоже считаешь Лу Юйцзя врагом?

Су Чжижань задумалась:

— Я еще толком с ней не познакомилась и не уверена, можно ли считать ее врагом. Но судя по текущему положению дел, мы точно не друзья.

**

Выйдя из книжного магазина, Лу Юйцзя сразу получила звонок от матери, Юй Юэинь. Та поинтересовалась, закончилась ли ее сверхурочная работа, и позвала домой пить суп.

После окончания университета Лу Юйцзя съехала из родительского дома. В служебном жилье при университете А подходящих свободных мест пока не нашлось, поэтому Лу Юйцзя сняла квартиру в районе между университетом и родительским домом.

Она знала, что суп — всего лишь предлог: на самом деле родителям не терпелось вживую услышать, как прошло ее свидание за ужином с Се Синин. Юй Юэинь была очень довольна достоинствами Се Синин и заводила о ней речь еще до того, как они встретились.

За ужином никто не заикался о смотринах. И лишь когда стол убрали, Юй Юэинь отправила Лу Чэнъяня мыть посуду в кухню, а сама, поставив перед дочерью тарелку с фруктами и пристроившись рядом с ней на диване перед телевизором, перешла к разведке боем.

— У вас со Сяо Се действительно нет никаких шансов?

— Угу, мне кажется, наши характеры не очень подходят друг другу.

— Ты обычно мало разговариваешь, а она много — это же прекрасное дополнение. Если бы оба молчали, как тоскливо и одиноко было бы в доме.

— Мама, она не просто много разговаривает, она говорит только о себе.

Лу Юйцзя была немногословна, но всегда умела бить точно в цель. После таких слов Юй Юэинь окончательно сдалась: о чем тут говорить, если они друг друга совершенно не понимают.

— Ничего страшного, не спеши, обязательно встретишь человека с общими интересами.

Лу Юйцзя собиралась сказать родителям, что во вторник у нее намечается еще один обед и, возможно, собеседник окажется единомышленником, но подумала, что это все же не свидание вслепую, и, испугавшись череды родительских разочарований, проглотила слова.

Доев фрукты, Лу Юйцзя объявила, что пора возвращаться: она хотела успеть дочитать за выходные две купленные книжки для души, а на следующей неделе предстояло вовсю корпеть над отчетом.

Они с Су Чжижань общались мало. Не считая субботы, когда они долго договаривались о времени и месте встречи, воскресенье и понедельник прошли почти в полном молчании. Лишь в понедельник вечером Лу Юйцзя отправила Су Чжижань подтверждающее сообщение, и та быстро ответила, что они увидятся завтра.

Настрой Су Чжижань трудно было назвать энтузиастичным, но стоило Лу Юйцзя заговорить, как она отвечала незамедлительно и предельно прямо. Это позволяло Лу Юйцзя чувствовать себя непринужденно — не то что с другими кандидатами для свиданий, когда над каждым словом приходилось долго размышлять.

Впрочем, подумав чуть дольше, она одернула себя: в конце концов, Су Чжижань вовсе не была кандидатом для свиданий, с чего бы их сравнивать?

Су Чжижань была совершенно непривередлива ни ко времени, ни к месту встречи, единственным ее условием была легкая еда. Вкус у Лу Юйцзя тоже был не особенно тяжелым, так что это требование идеально ей подошло, и они договорились встретиться в том самом ресторане паровых блюд, куда она часто ходила.

Лу Юйцзя пришла раньше Су Чжижань и заказала чай. Официант хорошо ее знал, а поскольку на прошлые свидания она сюда никогда не ходила, то, услышав, что девушка кого-то ждет, ничего лишнего и не подумал.

— Госпожа Лу, ваша гостьпля прибыла, — официант проводил Су Чжижань к столику Лу Юйцзя, едва сдерживая едва заметное воодушевление в голосе.

Лу Юйцзя смотрела в окно и, услышав звук, повернула голову. Первым делом она заметила не лицо Су Чжижань, а тонкий бамбуковый узор, вышитый на длинном белом платье.

Такое платье нельзя было купить где попало — и качество ткани, и мастерство вышивки тянули на высший класс.

Лу Юйцзя на мгновение замерла и, осознав, что выглядит несколько растерянно, тут же поднялась.

— Здравствуйте, я Лу Юйцзя, пожалуйста, садитесь.

Сегодня на Су Чжижань было надето белое платье средней длины, а сверху — светло-зеленая рубашка с короткими рукавами. Никаких кричащих или пестрых узоров, но при ближайшем рассмотрении ткань покрывал едва заметный шелковый рисунок в виде бамбука, качество которого не уступало юбке.

На ней были белые повседневные матерчатые туфли, а на левой лодыжке красовался тончайший золотой браслет в виде четырехлистного клевера, подчеркивающий изящество и красоту ее белой, словно фарфор, щиколотки.

Длинные черные прямые волосы были аккуратно уложены и ровно падали на плечи, не имея ни малейшего намека на беспорядок.

Сама Лу Юйцзя была одета в полуформальном стиле, что соответствовало ее сегодняшним занятиям: костюм-тройка цвета нераспустившегося лотоса в сочетании с белоснежной рубашкой. Этот наряд шел далеко не всем, но Лу Юйцзя носила его с абсолютной легкостью. На ней были кожаные мокасины на трехсантиметровом каблуке — удобные, сдержанные и со вкусом. Она была чуть выше Су Чжижань, обе они близки к метру семидесяти ростом, обладали стройными ногами, и их появление рядом со столом мгновенно привлекало всеобщее внимание.

Су Чжижань тут же села напротив нее и непринужденно произнесла:

— Я Су Чжижань.

Ее улыбка была открытой и куда более живой и яркой, чем в WeChat.

Однако Лу Юйцзя чувствовала, что та совсем не похожа на Се Синин: у Су Чжижань не было той давящей привычки тараторить без остановки, от которой она так уставала и не знала, как защититься.

Лу Юйцзя протянула Су Чжижань меню:

— Посмотрите, что бы вам хотелось заказать?

Су Чжижань не стала жеманничать и, листая страницы, принялась обсуждать выбор с Лу Юйцзя.

http://bllate.org/book/38285/4801773