Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 7

Когда Су Синьюй только попала в мир людей, она всему удивлялась и перетаскала из библиотеки множество книг о растениях, желая узнать, каково же мнение людей о Мире Бессмертных Трав.

В итоге выяснилось, что всё сводится либо к стереотипам родом из прошлых десятилетий, либо к иносказательным человеческим историям через образы цветов и трав, что бесконечно далеко от реального Мира Бессмертных Трав.

Су Чжижань слегка изогнула губы, сосредоточенно выискивая на полке приглянувшиеся издания.

— Сходи верни те две книги, я их куплю.

— А? Ты и правда будешь их читать? — она думала, что сестра шутит.

— Лу Юйцзя только что купила как раз эти две, я хочу знать врага в лицо.

Су Чжижань, помимо тех двух книг, которые явно относились к художественным, купила еще и два профессиональных учебника, причем главным редактором одного из них являлся как раз У Сунжуй.

Су Синьюй же, воспользовавшись тем, что сестра увлеченно выбирала книги, ускользнула в зону детских иллюстрированных изданий и взяла парочку книг из серии познай мир по картинкам.

Перед оплатой Су Чжижань бросила взгляд на книги в руках сестры, но не выразила особого удивления — в конце концов, рассматривать картинки куда легче, чем читать текст.

— Ты уже обладаешь способностью распознавать и преобразовывать текст, а постоянное разглядывание картинок эту функцию только ослабит.

Су Синьюй не отрицала, что ей и впрямь хотелось схалтурить, но все же принялась ластиться к сестре и объяснять:

— Я ведь на лекциях в Юньском университете только с текстом и работаю. Другие студенты проглядывают по десять строк за раз, а я — всего по одной, это так тяжело.

Разве Су Чжижань не видела уловок младшей сестры?

— Быть строже к самой себе — это полезно.

Нынешний уровень культивации Су Синьюй тоже позволял ей охватывать взглядом по десять строк, просто на это уходило чуть больше сил. Она выбирала медленное чтение — точно так же, как спортсмен на тренировке не бежит, а идет пешком.

Заметив, что ее раскусили, Су Синьюй бросила притворяться, однако манеру капризничать не оставила:

— Ой, сестренка, разве это не разумное распределение ресурсов? В учебе я смотрю на текст, а дома, конечно, хочется расслабиться и отдохнуть.

Не дожидаясь, пока Су Чжижань заговорит, она сама поспешила заверить:

— Но я ни за что не стану лениться, обязательно буду усердно культивировать! Моя следующая цель — сто строк за раз!

Произнеся это, она еще и комично сжала кулаки, всем видом демонстрируя твердую решимость.

Су Чжижань не стала отчитывать ее прямо на улице: чем ближе они подходили к кассе, тем больше собиралось людей, и слухи о том, что они то и дело толкуют про культивацию, ни к чему хорошему бы не привели.

Расплачиваясь, Су Чжижань первой шагнула вперед. Стоило ей оказаться в мире людей, расходы сестер неизменно ложились на ее плечи — это уже вошло у них в привычку.

По выходным на кассе дежурили двое молодых людей, парень и девушка, похожие на студентов-подработчиков. Юноша помогал клиентам упаковывать книги в пакеты, а также ведал продажей напитков и книжных сувениров; девушка же пробивала чеки и принимала оплату.

Столкнувшись взглядом с лицом Су Чжижань, кассирша на мгновение замерла, явно потрясенная красотой и необычайным темпераментом гостьи.

Ей приходилось видеть немало посетителей каждый день, и среди них попадались красивые и изысканные люди, но настолько неземная внешность встречалась крайне редко.

Су Чжижань заметила, что собеседница отвлеклась, и прекрасно понимала причину. Подобные взгляды преследовали ее каждый раз по приходе в мир людей, и она уже привыкла.

Впрочем, в глазах девушки не читалось ни агрессии, ни враждебности, да и неудобств они не доставляли, так что Су Чжижань просто опустила голову, не став как-то явно реагировать.

Спустя пару секунд девушка опомнилась — вероятно, сообразив, сколь бестактно и дерзко она себя повела, — быстро отвела взгляд и, уставившись на экран кассового аппарата, механически озвучила сумму.

Ее голос звучал напряженно, с ноткой смущенной неловкости.

Сделав вид, будто ничего не заметила, Су Чжижань оплатила покупку, забрала чек и приняла у парня упакованный пакет. На прощание она вежливо кивнула обоим.

Су Синьюй с лукавой улыбкой под руку с сестрой вышла из книжного магазина и даже озорной манерой обернулась напоследок:

— Сестра, ты даже на девушку-кассира пощады не пожалела, а ей на вид всего лет двадцать.

— Тебе тоже двадцать.

— Разве это одно и то же? На самом деле мне двести лет.

Су Чжижань безмолвно посмотрела на нее:

— Тогда ты должна помнить и мой возраст.

Верно, ее бессмертный возраст составлял уже триста лет, какая уж тут общая почва с двадцатилетней земной девчонкой? И тем более не шло речи ни о какой пощаде или ее отсутствии.

Су Синьюй намеренно истолковала всё по-своему:

— Знаю-знаю, тебе двадцать шесть.

Незадолго до возвращения домой Су Чжижань получила от Е Ми сообщение: он передавал, что появились самые свежие вести о следах пропавшего Духовного растения.

Су Чжижань велела ему зайти в квартиру Су Синьюй для подробного разговора, но по пути они попали в пробку, и дома она оказалась позже, чем планировала.

Е Ми заведовал в Мире Бессмертных Трав всеми делами, связанными с исчезновением бессмертной флоры, и все зацепки касательно ростка нового духовного растения добывал для Су Чжижань именно он.

Сегодня поисковый отряд отправился в А-ский университет и провёл там несколько часов на совещании с биологом, Лу Юйцзя тоже участвовала.

Су Чжижань не слишком удивилась:

— Это лишь лишний раз подтверждает, что растение тесно связано как с А-ским университетом, так и с Лу Юйцзя.

Е Ми сердито хмыкнул:

— Если бы не то обстоятельство, что нам до сих пор не удается точно выяснить, в какой именно лаборатории оно находится, я бы уже давно явился туда и забрал его назад.

Подлинной сущностью Е Ми была Трава Затуманивания Души; характером он обладал вспыльчивым и дерзким. Он принял человеческий облик давным-давно, но являться в мир людей не любил. Причиной тому служили частые стычки с местными жителями при каждом визите; а поскольку применять Божественную силу ему запрещалось, Е Ми возвращался в Мир Бессмертных Трав с целым букетом подавленной ярости, которую потом долго не мог выплеснуть.

Су Синьюй напомнила ему:

— Е Ми, даже если ты действительно отыщешь точное место, это еще не значит, что заполучить его окажется так просто. Насколько мне известно, системы безопасности в подобных лабораториях весьма продвинутые, ты же не станешь прорываться напролом с помощью Божественной силы?

Самовольное использование Божественной силы в человеческом мире являлось не просто нарушением законов Мира Бессмертных Трав, но и прямым пренебрежением к Небесным законам. За подобным проступком неизменно следовало не только наказание со стороны Мира Бессмертных Трав, но и тяжелейший энергетический откат, который нанес бы сокрушительный удар по уровню культивации.

Чем больше Е Ми размышлял об этом, тем сильнее распалялся:

— Они первыми стянули наше Духовное растение, а теперь мы же и оказываемся виноваты?

Су Чжижань успокоила его ровным голосом:

— Е Ми, сейчас самое главное — вернуть Духовное растение, пока не рассеялась бессмертная ци, иначе все наши прежние усилия пойдут прахом.

Она слегка нахмурилась:

— Что же до кражи Бессмертной травы, с этим определенно нужно разобраться самым решительным образом.

В присутствии Су Чжижань Е Ми всегда умел держать свой нрав в узде. Вдоволь наскипидарившись пару минут назад, он теперь взял себя в руки и первым умерил пыл.

— Я понимаю, здесь нельзя спешить, проблемы нужно решать по очереди.

— Через пару дней я встречусь с Лу Юйцзя, посмотрю, какую информацию удастся выведать, и тогда мы спланируем следующий шаг.

Су Чжижань бросила взгляд на Е Ми:

— Вы продолжайте следить за поисковым отрядом. Помимо их контактов с А-ским университетом, обращайте внимание на любые новые веяния. Кражи бессмертных трав в последние годы принимают все более угрожающий масштаб, в это дело наверняка ввязалось куда больше заинтересованных лиц.

http://bllate.org/book/38285/4801772