Готовый перевод After Scumming the Miao Boy / Отвергнутый принц Мяоцзяна: Любовные узы судьбы: Глава 13

— Почему? Учитель ведь сказал...

— Плевать мне, что там твой учитель сказал, и никаких почему. Если не скажешь так, как велено, я тебя побью.

Судя по боевым навыкам Ву Нань, если бы они действительно сошлись в драке, Чэн Сөци не мог бы поручиться, что выйдет победителем.

Однако подобные угрозы не пугали его вовсе.

Чэн Сөци и сам это понимал, но ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы кто-то узнал, будто в постели он был снизу.

Это совершенно не вязалось с тем образом, который он так тщательно выстраивал для себя в глазах окружающих.

К тому же, узнай об этом Мо Гун, Чэн Сөци легко мог представить себе выражение его лица.

Этот гад точно воспринял бы подобное как шутку, причем такую, от которой радовался бы даже в гробу.

Не дождавшись ответа, Чэн Сөци щелкнул Ву Нань по лбу:

— Запомнил?

Ву Нань запрокинул голову, глядя на него без тени страха и уклонения, и покорно стерпел щелбан.

А про себя в этот момент думал: какой же он красивый, немного свирепый и даже чуточку милый.

Раз так, пусть будет по его слову.

Учитель и правда не солгал, Чэн Сөци — поистине замечательный человек.

Тот, кто получил свое и теперь задирал хвост от гордости, с чистой и лучезарной улыбкой кивнул:

— Угу, запомнил.

По дороге назад к Мо Гуну Чэн Сөци изо всех сил старался казаться таким же невозмутимым, как всегда, но его ноги на этих ухабах и косогорах так ослабели, что он чуть не рухнул носом в землю.

Про себя он невольно выругался: и впрямь, парни, только что познавшие плотские утехи — сущие звери!

— А-Сө, давай я тебя понесу?

Ву Нань выглядел свежим и бодрым, ничуть не уставшим, и следовал за ним по пятам, делая осторожное предложение.

Чэн Сөци в третий раз проявил упрямство и отказался:

— Ты кого за дурака держишь?

Еще чего не хватало, чтобы его, подума подумать только, какой-то горной тропы ради кто-то носил на спине.

— И об этом тоже никому не смей рассказывать.

В конце концов Чэн Сөци все же сдался.

Припав к спине Ву Нань, он в отчаянии подумал, что вокруг все равно никого нет.

Кроме них двоих, кто еще это увидит.

Ву Нань нес его уверенно и легко, шагая без малейшего напряжения, и при этих словах улыбнулся, радостно отвечая:

— Хорошо.

Он нес Чэн Сөци мимо каменной стелы с тремя крупными высеченными на ней иероглифами Деревня Чанву, возвышавшейся здесь еще с прошлого столетия, направляясь к сваям домов, что живописно расположились на склоне горы, откуда неподалеку поднимались струйки дыма от очагов.

Это место было полностью избавлено от влияния и вкусов современной архитектуры, а облик древней деревни, бросавшийся в глаза с первого же взгляда, прекрасно сохранил дыхание истории.

Чэн Сөци не заметил этого великолепного пейзажа: мерное покачивание при ходьбе убаюкало его, и он заснул.

В полусне, словно в бреду, вокруг будто поднялся ветер, и горный ветер заставил ветви и листья зашуршать.

Человек, несший его на спине, казалось, с кем-то разговаривал. Его голос доносился из глубины спины — глухой и бархатный, вот только сознание было затуманенным, и разобрать слова не удалось...

Чэн Сөци спал мертвецким сном, а когда проснулся, голова ужасно гудела, и в какой-то момент возникло ощущение — а реален ли вообще тот факт, что он все еще жив?

Его сознанию потребовалось целых три секунды, чтобы вновь связаться с мозгом: ах да, он действительно жив.Следом за этим по всему телу лавиной накатила ломота и боль. Чэн Сөци осознал, что сейчас голышом лежит на мягком постельном белье.

Услышав легкие шаги, направляющиеся к кровати, он чутко уловил приближающуюся угрозу.

Рука, сжавшаяся под одеялом, не нащупала никакого оружия, которое могло бы подарить чувство безопасности, а шаги уже остановились у изголовья.

Он резко распахнул глаза, чем, судя по всему, немало напугал того человека — огромный, с мешок с песком, кулак тут же обрушился на него сверху.

В тот самый миг Чэн Сөци завернулся в одеяло, подставив его под летящий в лицо удар, и по инерции перекатился внутрь, а боль от ран пронзила все тело.

Не останавливаясь ни на секунду, он высвободил оставшиеся силы для контратаки и со всего маху врезал ударом ноги в грудь бросившемуся на него юноше.

У того парня была невероятная физическая сила: отброшенный ударом на два шага назад, он в то же время мертвой хваткой вцепился в ногу Чэн Сөци и потянул на себя, заставив того вместе с одеялом скатиться на пол.

Кулак снова нацелился ему в лицо. В каких-то полудюймах от цели лежавший на спине Чэн Сөци ловко перехватил руки юноши и одновременно оттолкнулся ногами, яростно сбросив противника со своего тела.

Чэн Сөци перекатился на бок и поднялся. Его сознание, только-только оправившееся от истощения, в этой короткой схватке уже покрылось холодным потом на лбу, он даже покачнулся, из-за чего обессиленный рухнул прямо на стену, куда его с жестоким размахом впечатал юноша.

В горле застряло сдавленное ругательство, глухой удар спиной отозвался тупой болью, от которой у него в глазах потемнело, а дыхание чуть совсем не перехватило.

Уже видя, что неизбежно схлопочет этот удар, он вдруг почувствовал, как чья-то рука вцепилась в запястье юноши — словно железные тиски, она намертво преградила путь кулаку, не позволив тому обрушиться на его лицо.Чэн Сөци удивленно посмотрел на вошедшего и увидел, что брови Ву Наня нахмурены, а взгляд полон серьезности и упорства — он безмолвно противостоял юноше, который только что пытался его ударить.

Тот юноша словно вздохнул и в конце концов, скрепя сердце, отступил назад.

Давление на плечи исчезло, и Чэн Сөци, закутавшись в одеяло, с трудом выпрямился, изо всех сил стараясь стоять прямо.

В этот момент у входа появился другой юноша, немного старше первого. Он не стал заходить внутрь, а произнес что-то на непонятном наречии, после чего грубый юноша, с которым сражался Чэн Сөци, злобно зыркнул на него и, затаив обиду, махнул рукой и вышел.

— Кто он?

Чэн Сөци сел обратно на кровать, и только теперь у него появилась возможность оглядеться по сторонам.

Убранство комнаты мало чем отличалось от домов в Южной деревне, разве что возле окна стояла довольно большая кадка с невысоким зеленым растением.

В отличие от невозмутимого Чэн Сөци, Ву Нань, заметив, что одеяло на том соскользнуло и обнажило абсолютно голую грудь, смущенно оглянулся на стоявшего позади юношу, который так и не вошел, а затем снова повернулся к нему и произнес:

— Это мой апа… Он не со зла, прости.

В последовавшей за этим длинной череде странных звуков, возможно, было названо настоящее имя его апа.

Чэн Сөци смог разобрать, что последние два слога, скорее всего, звучали как У Сай.

— Похоже, твой апа мне не рад.

— Нет…

Не успел Ву Нань договорить, как юноша, который звал У Сай и стоял у дверей, все-таки вошел в комнату.

http://bllate.org/book/38284/4801679