Готовый перевод The Little Lion's Obsession / Львёнок под прикрытием: Неожиданная любовь: Глава 4

Но свобода — кто же не хочет свободы.

Words_not_foundЛу Цзинь был задет до глубины души словами Гу Чэнцзяна. Ему всегда было плевать, каким его видят окружающие, но он никогда не думал, что может выглядеть в глазах Гу Чэнцзяна именно так. Он смотрел на Гу Чэнцзяна свысока, но, на беду, именно этот человек и его взгляд вызвали у него такое сильное чувство поражения. Когда Гу Чэнцзян смотрел на него в упор, это презрение глубоко ранило его гордость. Настанет день, когда он заставит Гу Чэнцзяна смотреть на него с покорностью.

— Гу-цзун, приехал мэр Лу, ждет вас в вашем кабинете, — едва Гу Чэнцзян перешагнул порог компании, как Секретарь Линь поспешно подбежал к нему с докладом.

— Я понял, иди пока работай.

Гу Чэнцзян бросил взгляд на массивную дверь кабинета, потер виски и, немного подумав, напустил на себя лучезарную улыбку, прежде чем толкнуть дверь. Он увидел, что Лу Шанжун стоит перед его книжным шкафом и пролистывает какую-то книгу. Хотя Лу Шанжуну уже перевалило за пятьдесят, сказывалось, должно быть, армейское прошлое: его прямая, подтянутая осанка была недосягаема для большинства нынешней молодежи.

Услышав шаги, Лу Шанжун оглянулся и, увидев вошедшего Гу Чэнцзяна, с улыбкой шагнул ему навстречу.

— Ты не против, что я так рано?

— Дядя Лу, для меня огромная честь, что вы заглянули, как я могу быть против? Садитесь скорее. — Гу Чэнцзян улыбнулся Лу Шанжуну. Он прекрасно понимал, зачем тот пожаловал, и был к этому готов.

— Я не стану ходить вокруг да около. Лу Цзинь работает здесь, и я заехал посмотреть, как у него обстоят дела. Сам знаешь, последние два года он слонялся черт-вот-те с кем и маялся дурью, я боялся, что он свернет не на ту дорожку. Отдав его тебе, я смогу волноваться хоть немного меньше.

— Я понимаю. Впрочем, Лу Цзинь — парень с головой, при правильном наставлении из него получится отличный помощник. — Гу Чэнцзян, разумеется, умолчал о недавних выходках Лу Цзиня.

— Если он станет тебе перечить, не церемонись со мной, прямо учи уму-разуму. — Лу Шанжун прекрасно знал все бзики собственного сына, и если тот на этот раз согласился выйти на работу покорно, то лишь потому, что его мать выплакала все глаза, умоляя об этом.

— Я понял, не беспокойтесь, я за ним присмотрю. — Гу Чэнцзян знал, что отвязаться от этой ноши ему не удастся.

Они только успели оживленно завести разговор, как в кабинет без стука, с грохотом распахнув дверь, ворвался Лу Цзинь. Он бросил на отца слегка презрительный взгляд.

— Это кабинет генерального директора, тебя перед входом не учили стучаться? — Лу Шанжун, глядя на такую выходку Лу Цзиня, так и подмывал вскочить и отвесить сыну пинка.

— Забыл, впредь буду внимательнее, — глухим голосом бросил Лу Цзинь.

Лу Шанжун на мгновение опешил. Это были первые примирительные слова, сказанные сыном за последние три месяца; раньше, даже избитый до полусмерти и покрытый синяками, тот не выдавливал из себя ни единой уступчивости.

— Чтобы впредь следил за своими словами и поступками, не навлекай неприятностей, — строго произнес Лу Шанжун.

Лу Цзинь ничего не ответил. Он терпеть не мог этого отца, который умел только чиновничать: в детстве он им не занимался, а теперь, когда сын вырос, вдруг решил изображать из себя главу семейства.

Видя, что Лу Цзинь молчит, Лу Шанжун почувствовал себя неловко.

— У меня еще есть дела, я пойду. — Проходя мимо Лу Цзиня, он на секунду замедлил шаг, но так ничего и не добавил.

— Я провожу вас! — спохватившись, Гу Чэнцзян поднялся на ноги и последовал за ним. Он не знал, какая пропасть пролегла между отцом и сыном за эти дни, но прекрасно видел, что отношения у них хуже некуда. Сейчас он отчетливо понимал: враждебность Лу Цзиня к нему объяснялась, скорее всего, тем, что тот считал его подельником своего папаши.

— Лу Цзинь, сходи-ка и ты на послеобеденное совещание, послушай. Ты не можешь вечно выполнять эту простую работу, нужно расти, — произнес Гу Чэнцзян, поймав себя на мысли, что парень на самом деле довольно жалок. В его собственные детские годы отец, на какую бы должность ни заступал, старался брать его с собой и во всем заботился о нем; отношения между отцом и сыном всегда были прекрасными, и его детство было поистине счастливым. У Лу Цзиня же всё обстояло с точностью до наоборот: его вырастили дедушка с бабушкой, баловавшие внука во всем, и в детские годы родители почти не появлялись в его жизни.

— Хорошо, я пойду. — За последние дни Лу Цзинь много о чем передумал. Гу Чэнцзян, в конце концов, ни в чем не виноват, а он изливал на него свою злость, хотя тот продолжал относиться к нему терпимо — это доказывало, что у человека широкая душа. Гу Чэнцзян был прав: он ненавидел отца, но при этом вовсю пользовался благами, которые давало отцовское покровительство. Ему нужно было повзрослеть, и тогда, набравшись сил, он сможет вырваться из тени своего отца.

— Ладно, ступай готовься, если появятся какие-то мысли, сможешь озвучить их на совещании. — Гу Чэнцзян ободряюще улыбнулся Лу Цзиню, и улыбка эта была искренней, лишенной и тени насмешки.

Лу Цзиню эта улыбка показалась невероятно красивой — уже давным-давно никто не одаривал его столь искренним и доброжелательным выражением лица. Из-за его натянутых отношений с отцом мать каждый день только и делала, что вздыхала, а сам он почти не бывал дома, ютясь в пустующей квартире кого-то из друзей.

— Я всё понял. И спасибо вам, Гу-цзун.

Теперь Лу Цзинь казался Гу Чэнцзяну донельзя милым. Будучи единственным ребенком в семье, он никогда не испытывал каково это — иметь младших брата или сестру, и сейчас подумал: будь у него младший брат или сестра, они в этом возрасте наверняка вели бы себя точно так же, бунтуя против всего мира.

На дневном совещании Лу Цзинь сидел в самом дальнем углу и старательно вел протокол. На протяжении всего заседания бразды правления прочно удерживал Гу Чэнцзян: умный, проницательный, он не срывался на крик, даже указывая на чужие просчеты. Оперируя исчерпывающими данными, он ставил вопросы так, что возразить было просто нечего.

— Проблемы в отделах решить в кратчайшие сроки. Надеюсь, в следующий раз совещание займет меньше времени — вряд ли кому-то из вас улыбается растрачивать часы на такие пустые отчеты. — Гу Чэнцзян поднялся и направился к выходу, и Лу Цзинь тут же последовал за ним.

— Ну как впечатления от первого совещания, всё было понятно? — обернувшись на шаги за спиной, спросил Гу Чэнцзян.

— Я не такой тупица, как вы думаете, — буркнул Лу Цзинь, которому явно не пришелся по душе такой тон.

— Ладно, сегодня ты отлично держался, вечером я везу тебя ужинать.

Не дождавшись ответа, Гу Чэнцзян переспросил:

— Поедешь?

— Не поеду, — бросил Лу Цзинь и стремительно обошел Гу Чэнцзяна.

Когда рабочий день подошел к концу, Гу Чэнцзян заметил, что Лу Цзинь все еще на месте, и из любопытства направился к нему, желая посмотреть, чем тот занят.

— Ты чего еще не ушел? Какой усердный, — с легкой усмешкой произнес Гу Чэнцзян.

http://bllate.org/book/38283/4801570