Готовый перевод The Little Lion's Obsession / Львёнок под прикрытием: Неожиданная любовь: Глава 3

Гу Чэнцзян знал заранее, что тот пойдет сам, и зачем только он притащил его с собой, ну просто голова набекрень.

Гу Чэнцзян пожалел о своем решении, но что теперь поделаешь, выпил ведь, за руль не сядешь:

— Ладно, вызову трезвого водителя.

Гу Чэнцзян только достал телефон, как подошел Лу Цзинь.

— Ой, а ты еще помнишь о своих прямых обязанностях, — с нескрываемым раздражением съязвил Гу Чэнцзян.

— Боялся, что напьешься и тебя по дороге прикончат.

Лу Цзинь протянул руку и поддержал Гу Чэнцзяна, а тот и не думал церемониться, полностью перенеся весь свой вес на Лу Цзиня.

По дороге Гу Чэнцзян всю дорогу притворялся спящим с закрытыми глазами. Он вовсе не спал — просто размышлял над тем, как же поступить с этим Лу Цзинем, что порядком его утомляло. Если снова брать его с собой на подобные мероприятия, и он продолжит так же плошать, ничего хорошего из этого не выйдет.

Когда они добрались до дома Гу Чэнцзяна, дверь открыл миловидный мужчина и помог завести Гу Чэнцзяна внутрь. Лу Цзинь бросил на него короткий взгляд и многозначительно удалился.

Уже несколько дней подряд Гу Чэнцзян не вызывал Лу Цзиня к себе. Не то чтобы не хотел, просто еще не придумал, как с ним поступить. Сам Лу Цзинь тоже радовался свободе — каждый день опаздывал, уходил раньше и вообще исчезал из виду.

— Секретарь Линь, Лу Цзинь на месте? Пусть зайдет ко мне.

Гу Чэнцзян чувствовал, что если и дальше позволять Лу Цзиню вести себя так вольготно, кто-нибудь в конце концов придет с ним побеседовать, а навлекать на себя лишние проблемы ему не хотелось.

— Хорошо, директор Гу.

Секретарь Линь с озабоченным выражением лица опустила голову и вышла. Она терпеть не могла Лу Цзиня: стоило поручить ему хоть какое-то пустяковое дело, как он обязательно все портил. Порой не просто не справлялся, но еще и все ломал, заставляя ее тратить вдвое больше времени и сил. Постепенно она перестала подпускать Лу Цзиня к любым поручениям.

Прошло ровно полчаса, прежде чем Лу Цзинь появился. Гу Чэнцзян поднял голову и бросил на него взгляд, который едва не поверг его в шок. Что это за наряд?

Лу Цзинь был одет в рваные джинсы и черную футболку с пестрыми пайетками, а на голове торчал ежик волос — вылитый уличный хулиган. Он разительно отличался от того, как выглядел в первый день. Ладно еще разгуливать в таком виде по улице, но в компании, где даже уборщики одеты прилично, это выглядело просто смешно. Гу Чэнцзян не был против свободы в одежде, но все же стоило отличать одно от другого.

— Прикид, конечно, стильный, но ты, похоже, забыл, что пришел на работу. На службе положено носить деловой костюм.

— У меня вся одежда в таком стиле.

— Ты же знаешь, почему твой отец отправил тебя работать ко мне. Ты собираешься и дальше маяться дурью? Ты еще молод, неужели у тебя нет никаких планов и мыслей насчет будущего? Хоть моя компания и не какая-то корпорация-гигант, перспективы развития здесь весьма неплохие.

— Я пришел уже неделю назад, но мне до сих пор не поручили никакой нормальной работы, и я понятия не имею, чем заниматься, — с невинным видом заявил Лу Цзинь.

— А то, что поручала секретарь Линь, ты сделал? Сделал как надо?

— Она заставляет меня только всякую ерунду вроде разноски документов делать, вроде курьера.

— Если ты даже с поручениями курьера справиться не можешь, неужели рассчитываешь, что кто-то доверит тебе работу посерьезнее?

— Таких, как ты, я повидал немало: за душой ни гроша, а за счет отцовских связей корчите из себя важных шишек и главных боссов. Ты хоть думал о том, кто бы на тебя посмотрел, не будь у тебя такого отца?

Эти слова точно попали в больное место Лу Цзиня. С самого детства еще никто не смел отчитывать его в таком тоне, и его руки невольно сжались в кулаки. Будь на месте собеседника кто-то другой, он бы уже давно уложил его одним ударом, но почему-то именно против Гу Чэнцзяна рука не поднималась.

Гу Чэнцзян посмотрел на разъяренного Лу Цзиня и приподнял бровь: он знал, что задел его за живое.

— Работу делай на совесть, разговаривай нормально и не пытайся чуть что решать вопросы кулаками — это самый слабый метод.

— Заткнись!

От этих слов Лу Цзинь смутился и разозлился. Он шагнул вперед, схватил Гу Чэнцзяна за воротник и свирепо рявкнул.

Гу Чэнцзян вовсе не испугался, напротив, его лицо осталось прежним, а взгляд, устремленный на Лу Цзиня, был острым и пронзительным.

— На твоем месте я бы опирался на нынешние связи, чтобы укрепить собственное положение, а не жил бы вслепую за счет былых заслуг. В этом мире все сводится к деньгам и власти. Спроси себя, что у тебя есть? У тебя есть лишь отец, чье положение пока еще кажется завидным.

Гу Чэнцзян протянул руку, высвободил галстук, поправил его и снова чинно устроился в кресле.

— Не лезь не в свое дело! — бросил Лу Цзинь и резко развернулся, собираясь уйти.

— Учитывая отношения между нашими семьями, ты вполне мог бы назвать меня старшим братом. Сегодняшнее я тебе прощаю, но надеюсь, что ты хорошенько все обдумаешь сам, — глядя вслед Лу Цзиню, Гу Чэнцзян подумал о том, дошло ли до того хоть что-то.

— И больше не приходи на работу в таком виде, — напомнил Гу Чэнцзян.

Лу Цзинь на мгновение замер, но ничего больше не сказал, дернул дверь и вышел. К своему удивлению, он поймал себя на мысле, что Гу Чэнцзян абсолютно прав. Вообще-то он обычно так не одевался: раньше его наряды хоть и отличались простотой, но тяготели к более сдержанному стилю. Сегодня же он нарочно выбрал вещь, в которой ходил по ночным клубам — ему хотелось вывести Гу Чэнцзяна из себя, хотелось узнать, где же пролегают его границы терпения.

На этот раз он обошелся без привычного хлопанья дверью так, что аж стены тряслись, чему Гу Чэнцзян даже немного удивился. Походо, слова все-таки возымели действие.

Гу Чэнцзян познакомился с Лу Шанжуном пять лет назад, на дне рождения своего отца. К тому моменту отец уже отошел от дел, а сам он только что вернулся из Америки. Лу Шанжун еще не занял пост заместителя мэра и нуждался в авторитетном наставнике с весомым словом, который указал бы ему путь, тогда как отец Гу Чэнцзяна разглядел в нем потенциал, рассчитывая, что тот в будущем поможет его сыну как в политике, так и в бизнесе. Обе семьи получили то, чего хотели.

Несмотря на разницу в возрасте больше чем в двадцать лет, они сошлись отлично. Лу Шанжун искренне восхищался хваткой этого молодого человека; он понимал, что раз тот смог так масштабно поставить дело, значит, за этим стоят не просто семейные покровители, а его собственные немалые способности.

После того как Гу Чэнцзян устроил ему встряску, Лу Цзинь стал намного дисциплинированнее: каждый день приходил на работу вовремя и старательно выполнял все задания секретаря Линь, чем Гу Чэнцзян был чрезвычайно доволен.

На самом деле Лу Шанжун показывал ему успехи Лу Цзиня: отличные оценки за годы учебы доказывали, что тот вовсе не пустоголовый болван — он просто не принимал такой образ жизни, жаждал свободы и хотел жить по собственным правилам.

http://bllate.org/book/38283/4801568