Готовый перевод I've Read This Book You're In / Я читал сценарий твоей жизни: Глава 6

Чэн Си действительно подумывала о сопротивлении. Ей с таким трудом удалось связаться с семьей матери по линии дедушки и бабушки, но ее мать в свое время вышла замуж далеко от дома, и ее всегда игнорировали в родной семье. Хотя родственники со стороны деда и приехали, они лишь устроили грандиозный скандал, забрали часть компенсации и ушли, совершенно не заботясь о судьбе самой Чэн Си.

Можно было легко представить, какими стали последующие дни Чэн Си. Если бы она не пригрозила покончить с собой, семья даже не собиралась позволять ей продолжать учебу — они лишь ждали, когда она достигнет нужного возраста, чтобы выдать замуж и получить за нее еще один выкуп за невесту.

Качество обучения в поселковой старшей школе, конечно, не могло сравниться с прежней школой Чэн Си, к тому же от деревни до школы приходилось идти больше сорок минут пешком, преодолевая отрезок пути по совершенно темной тропинке. Школа позволяла выбирать между дневным обучением и проживанием в интернате, но дедушка и бабушка Чэн Си пожалели денег на ее содержание и заставили её каждый день ходить на занятия из дома.

Чэн Си и так перевелась туда позже остальных, а из-за семейных обстоятельств ее характер стал намного более мрачным, и вскоре она незаметно для себя оказалась в изоляции среди одноклассников.

Едва дотянув до выпускного класса старшей школы, она однажды вечером по дороге домой едва не подверглась нападению нескольких хулиганов. Сбежав домой, дедушка и бабушка не только не стали защищать ее, но и принялись ругать, обвиняя в том, что она позорит семью, заявляя, будто это она сама вела себя неподобающе, раз привлекла чье-то внимание, и вдобавок запретили ей ходить в школу.Чэн Си сбежала из дома, украла деньги и ушла в тот момент, когда ее дедушка и бабушка собрались ехать в город навестить второго дядю. В конечном итоге ее подобрал добрый человек и отвел в полицейский участок, где ее заметили родственники семьи Линь. Они связались с семьей Линь, и так Чэн Си в конце концов вернули в дом. Она возненавидела Линь Цзясинь до глубины души, считая, что именно из-за нее ей пришлось столько пережить. Поэтому Чэн Си притесняла ее на каждом шагу: выгнала из семьи Линь, вынудила бросить школу, из-за чего успеваемость Линь Цзясинь резко упала, а после того как та провалила выпускные экзамены, Чэн Си еще и приводила людей, чтобы унижать ее. Это привело к тому, что Линь Цзясинь случайно попала в автомобильную аварию.

Линь Синчжи также видел и самого себя. Он вернулся из-за границы позже и, узнав, что Чэн Си перевелась в класс Линь Цзясинь и вместе с другими травила и издевалась над ней, перевел Линь Цзясинь в другую школу и предупредил всех домашних, что на этом все должно закончиться. Позже, узнав правду о том, что Линь Цзясинь попала в аварию, он пришел в ярость и отчитал Чэн Си. После крупной ссоры с ним произошло самое удивительное: поспав после этого спора, Чэн Си переродилась. Она вернулась в то время, когда до момента, как семья Линь нашла ее, оставалось еще два года. Не желая снова проходить через все те события, она заранее украла деньги и сама нашла семью Линь, чтобы признать родство.

Даже такой невозмутимый человек, как Линь Синчжи, в этот момент остолбенел. Но история на этом не закончилась: Линь Синчжи увидел развитие всех тех же событий, но уже глазами Линь Цзясинь. Внезапно однажды кто-то сообщил ей, что она не родная дочь, что ее перепутали в роддоме, а ее настоящие родители уже умерли.

Родители, которых она называла мамой и папой больше десяти лет, узнав, что она им не родная, во всем стали потакать своей биологической дочери. Линь Цзясинь все терпела, но ее все равно продолжали травить. Ей пришлось съехать из дома, а когда она заболела, никто больше не приходил, чтобы проявить заботу. Друзья перестали с ней общаться, даже в школе ее подвергали травле. После провала на выпускных экзаменах над ней издевались, и в состоянии душевного смятения она попала в аварию и погибла. А когда снова открыла глаза, то неожиданно обнаружила, что вернулась в класс во втором полугодии, когда все еще не произошло.Линь Цзясинь была полна ненависти. Она ненавидела всех вокруг. Она не сделала ничего дурного, но в один миг оказалась всеми брошена. Она ведь во всём уступала, проявляла терпение, но Чэн Си всё равно не желала оставить её в покое…

Когда экран погас, Линь Синчжи проснулся от ощущения падения в пустоту. Он открыл глаза и уставился в потолок, не в силах с ходу отличить реальность от сновидения. Его терзало странное недоумение: Две жертвы, зачем им причинять друг другу боль?

Линь Синчжи не был уверен, что увиденное в кошмаре — это подлинные события из жизни Чэн Си и Линь Цзясинь. Однако то, что открылось ему во сне, объясняло, почему Чэн Си вдруг сама заявилась к ним в дом и почему внезапно вернулась Линь Цзясинь. Впрочем, всё это ещё требовало проверки. Он потёр переносицу, взглянул на экран телефона, чтобы узнать время, и отправился умываться.

Когда дядя Лю собрался позвать Линь Синчжи к столу, тот уже переоделся и спустился вниз. На нём был простой чёрный домашний костюм. Бросив беглый взгляд на гостиную, Линь Синчжи слегка нахмурился и спросил:

— А где Чэн Си?

Не дожидаясь, пока ответит дядя Лю, мать Линь отозвалась:

— Я схожу и позову её.

Линь Цзясинь тоже поднялась с места и добавила:

— Я пойду вместе с мамой. Если она не хочет выходить к обеду только из-за меня, то я могу подождать, пока вы поедите. Дядя Лю, не сочтите за труд, оставьте мне порцию на кухне.В этом тоне не было ни капли упрека, лишь понимающее желание предложить решение проблемы.

Мать Линь, услышав это, похлопала Линь Цзясинь по руке и произнесла: Не бери в голову, Сиси, скорее всего, просто стесняется.

Линь Синчжи с самого самолета ничего не ел, а сразу по прилете бросился домой разбираться с делами. Он не ел уже почти сутки, и, как бы крепок ни был его организм, к этому моменту желудок начал причинять беспокойство. Услышав слова матери, он кивнул и сказал: Мама, иди, так будет лучше.

Мать Линь отпустила руку Линь Цзясинь и направилась в гостевую комнату, где остановилась Чэн Си.

Линь Цзясинь украдкой взглянула на Линь Синчжи и прикусила губу. Ей вечно казалось, что этот старший брат видит всех их насквозь. Оставшись с ним наедине, она не посмела проронить ни слова.

Неизвестно, что именно сказала мать Линь, но Чэн Си все же вышла следом за ней. Правда, глядя на Линь Цзясинь, она с выражением крайнего недовольства на лице произнесла: Мы собираемся обедать всей семьей, что здесь делает посторонняя? У нее совсем нет чувства такта?

Глаза Линь Цзясинь тут же покраснели, но она лишь опустила голову, словно боясь возразить.

Мать Линь поджала губы, оказавшись в затруднительном положении, и мягко проговорила: Сиси, ты… — она хотела что-то добавить, но проглотила слова. — Давай сначала поедим.

Чэн Си, глядя на поведение матери, почувствовала тревогу. Ведь в прошлой жизни, стоило ей вернуться, мать во всем ставила ее на первое место.

Это из-за того, что результаты экспертизы еще не готовы? — спросила она. — Как только они будут на руках, можно будет выгнать ее и отправить обратно в семью Чэн, верно?

http://bllate.org/book/38282/4801327