Готовый перевод Help! I'm Only After Your Money / Спасите! Я соблазнил его только ради денег: Глава 13

У ворот жилого комплекса Сунь Шиюй в легкой, дышащей светло-голубой трикотажной кофте и простых удобных белых брюках с надеждой всматривался вдаль. Подъехал неброский служебный автомобиль, за рулем которого сидел Лу Тинчэнь, и остановился прямо рядом с ним.

Лу Тинчэнь бросил взгляд на сонное лицо Сунь Шиюя, опустил стекло и спросил: — Не выспался вчера?

Сунь Шиюй молча открыл дверцу, сел в салон и негромко бросил: — Угу, вчера что-то не спалось.

А то как же! Что еще тут скажешь? — оставшись вне поля зрения Лу Тинчэня, Сунь Шиюй закатил глаза. Мало того что выдался свободный уик-энд, так его еще тащат на какой-то деловой обед с чужими людьми.

Лу Тинчэнь больше ничего не сказал, повел машину еще плавнее, а затем немного помедлил и произвел: — Ехать еще около часа, можешь вздремнуть в дороге.

Услышав это, Сунь Шиюй без лишней скромности прикрыл глаза.

Лу Тинчэнь вел машину и краем глаза поглядывал на состояние спутника. Тот сегодня был одет в довольно непринужденную одежду, и сейчас, с опущенным взглядом и закрытыми глазами, он казался гораздо более послушным и тихим, чем в повседневной жизни.

Поскольку в выходные дни большинство жителей Бэйчэня предпочитали отсыпаться, машин по утрам было немного. Вместо запланированных двух часов Лу Тинчэнь доехал за полтора часа.

Местом назначения оказалась частная усадьба. У входа раскинулся небольшой дворик, густо засаженный всевозможными цветами и травами; все пестрело яркими красками, создавая удивительно тихую и безмятежную атмосферу.

Сунь Шиюй спал в машине не очень крепко, лишь слегка поддремнув, и стоило автомобилю остановиться, как он тут же проснулся и сонно пробормотал: — Приехали?

Лу Тинчэнь открыл дверцу и отозвался: — Да, выходим.

Сунь Шиюй тут же последовал за ним.

В тот самый момент, когда они толкнули дверь и вошли внутрь, людей в комнате оказалось немного: присутствовали лишь госпожа Гао, которой Сунь Шиюй помог в прошлый раз, и глава Гао.

Сунь Шиюй был немало удивлен тем, что альфа, занимающий столь высокий пост, в личной жизни ведет себя так просто и незатейливо.

Неизвестно когда Лу Тинчэнь достал из рук букет цветов и протянул его хозяйке: — Слыхал, что вы любите цветы. Это свежесрезанные лизиантусы, надеюсь, они вам понравятся.

Госпожа Гао подошла и приняла букет: — Замечательные цветы, проходите скорее!

Лу Тинчэнь приехал в выходной день, разумеется, не только ради благодарственного обеда — он лишь воспользовался поводом для трапезы, чтобы разузнать в доме главы Гао о последних правительственных инициативах, касающихся феромонов.

Поэтому, обменявшись дежурными вежливостями, Лу Тинчэнь и глава Гао удалились в кабинет пить чай и обсуждать дела, оставив в гостиной только Сунь Шиюя и госпожу Гао.

Гостей не подобало оставлять без внимания, тем более тех, кого специально пригласили на скромный обед.

Заметив, что Сунь Шиюй сидит в одиночестве и скучает, госпожа Гао обратилась к стоявшему неподалеку человеку: — Раз уж они ушли решать серьезные вопросы, мы тоже займем себя чем-нибудь. Шиюй, не хочешь сыграть в бильярд?

— В бильярд? — Сунь Шиюй слегка растерялся.

— Старый Гао в свободное время не любит всякие глупости, только бильярд уважает. Как раз дома столик стоит, — с мягкой улыбкой пояснила госпожа Гао.

Бильярд? Сунь Шиюй смущенно покачал головой: — Я не очень умею.

— Не умеешь — не беда, я тебя научу. Все равно одной скучно, — она мягко посмотрела на Сунь Шиюя, словно спрашивая его мнения.

Сунь Шиюй с улыбкой кивнул.

Госпожа Гао провела его в бильярдную.

Помещение было убрано очень чисто. Стоило толкнуть дверь, как в глаза бросался зеленый бильярдный стол, а на стене висели разно-цветные шары в сетчатых мешочках, что придавало комнате поистине бильярдный дух.

Но поскольку это было частное владение, бильярдная выглядела гораздо уютнее обычных общедоступных залов. Неподалеку от стола стоял высокий столик из темного дерева, на котором красовался горшок с орхидеей, добавляя обстановке легкий интеллектуальный налет.

Поскольку оба они были бетами, госпожа Гао прониклась к гостю особой симпатичностью.

Она привычным движением взяла со стола кий, натерла наклейку мелом и принялась объяснять правила: — Белый шар не нужно ставить слишком далеко, сейчас он лежит идеально — меньше чем на расстояние одного шара, но следи, чтобы не стоял вплотную, иначе засчитают двойной удар.

Госпожа Гао объясняла очень подробно, познакомив Сунь Шиюя практически со всеми основными правилами игры.

Затем она взяла кий и наглядно показала Сунь Шиюю правильный хват и правильную стойку для удара.

Сунь Шиюй долго и внимательно наблюдал, после чего сам попробовал повторить движения, неуклюже помахав кием, и наконец смог вполне сносно забить шар.

В какой-то момент госпоже Гао понадобилось заняться подготовкой обеда, и она вскоре ушла.

Сунь Шиюю оставалось только бессмысленно гонять шары в одиночку. Когда он уже вовсю увлекся процессом, дверь снаружи отворилась.

Глава Гао, увидев, как Сунь Шиюй возится с битком, взял со стойки другой кий: — Секретарь Сунь тоже играет в бильярд? Не хотите ли сразиться?

Сунь Шиюй поднял голову и с улыбкой ответил: — Моя техника оставляет желать лучшего, боюсь испортить настроение главе Гао.

Подумав, что тот просто скромничает, глава Гао поспешно произнес: — Играем ради удовольствия, не обязательно гнаться за победой.

Сунь Шиюй посмотрел на стоявшего у входа Лу Тинчэня, подошел к нему с кием в руках и протянул его Лу Тинчэню: — Раз так, позвольте мне прибегнуть к помощи внешнего игрока! Пусть директор Лу сыграет за меня.

На самом деле Сунь Шиюй понятия не имел, умеет ли Лу Тинчэнь играть в бильярд. Он просто увидел, что тот стоит в стороне с видом праздного наблюдателя, и машинально сунул ему кий.

Лу Тинчэнь бросил взгляд вниз на кий, оказавшийся у него в руках, и не стал отказываться.

Глава Гао достал белый шар и положил его на стол: — Давайте так: вы подходите к столу, а директор Лу будет руководить, куда и как бить, годится?

Лу Тинчэнь посмотрел на Сунь Шиюя: — Что думаешь?

Сунь Шиюй рассудил, что от него требуется всего лишь толкать шар кием, а проиграть не стыдно, и дал согласие.

Первым разбивал глава Гао: он попытался загнать все шары в лузы с одного удара, но силы немного не хватило, и маневр не удался.

Наступила очередь Сунь Шиюя. Оперевшись кием о бильярдный стол, он посмотрел на Лу Тинчэня с выражением человека, предвкушающего зрелище: — Куда бить, директор Лу?

Лу Тинчэнь окинул взглядом расположение шаров на столе и неторопливо произнес: — Восьмерку, в левую верхнюю.

http://bllate.org/book/38281/4801111