Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 15

Узнав, куда делось одеяло, Нянь Юйцзэ наконец успокоился. Воспитательница в детском саду велела обязательно вышить на одеяле имя в течение трёх дней. Его родителей дома не было, а дядя-менеджер вышивать не умел. Воспитательница отчитала мальчика, а потом сама вышила имя, так что терять его было никак нельзя.

Оставшись ночевать здесь и прижав к груди свою сборную модель, Нянь Юйцзэ уткнулся щекой в мягкое одеяло и погрузился в сон.

Жизнь младшей группы детского сада тоже продолжалась самым шумным образом.

Как и говорил ранее Бо Юэ, между «говорить мало» и «не сказать ни слова» существует принципиальная разница. Когда ты говоришь мало, окружающие считают тебя крутым, а когда не произносишь ни слова — думают, что с тобой что-то не так.

Теперь Бо Сячжоу слыл учеником, который немногословен. Когда всеобщее внимание переключилось на него, дети внезапно заметили, что Бо Сячжоу очень красив, щедр на подарки, а ещё у него есть дядя-суперзвезда, который умеет собирать масштабные модели. Он в один миг превратился в крутого паренька.

Поэтому, когда Бо Сячжоу проходил мимо, другие дети часто преграждали ему путь на дорожке. Наперебой сыпались вопросы: кто-то интересовался, какие ещё модели есть у него дома, а кто-то спрашивал, каков он — мир знаменитостей.

Впервые столкнувшись с таким количеством людей, Бо Сячжоу лишь чувствовал, как вокруг шумно. Особенно разительным был контраст в отношении этих ребят до и после, что заставляло Бо Сячжоу, и без того державшегося от людей на расстоянии, находить происходящее ещё более непонятным.

Хотя сестрёнка тоже говорила много, её голос был мягким и очень приятным. И пусть порой он не знал, что ответить, это никогда не вызывало у него раздражения.

— Пропустите.

Не глядя на этих малышей, Бо Сячжоу направился прямо к своему излюбленному столику.

Остальные дети были потрясены его внушительным видом. Удивлённо глядя ему вслед, они принялись о чём-то шептаться.

Вскоре класс вновь разбился на привычные группки, и по-прежнему лишь Нянь Юйцзэ сидел рядом с Бо Сячжоу, наблюдая за тем, как тот рисует. Его пушистая головка была наклонена, открывая мягкий изгиб щеки.

Прохладный ветерок залетал в окно, принося с собой шуршание листьев. Бо Сячжоу чувствовал прилив вдохновения и находил всё вокруг прекрасным.

Пока к ним не подсел Марк:

— Сяо Нянь, давай вместе соберём пазл? Я по секрету расскажу тебе, почему у меня красные волосы — другим я об этом не говорю.

Рука Бо Сячжоу с кистью замерла. Ему показалось, что эта сцена до боли знакома: кажется, в прошлый раз сестрёнка ушла точно так же.

Он поднял голову и взглянул на этого Марка — того было сразу заметно как иностранного воспитанника с красно-коричневыми волосами. Такой цвет волос в китайском детском саду, без сомнения, был редкостью, поэтому Марк пользовался популярностью благодаря своей шевелюре и очень этим гордился.

Нянь Юйцзэ оглядел его и протянул руку, чтобы пригладить свои маленькие кудряшки:

— Мои волосы кудрявые, и в этом нет ничего особенного.

— А ты видел кого-нибудь ещё с красными волосами? Мне как раз нравится красный, а какой цвет любишь ты?

— Я люблю синий, — Нянь Юйцзэ всё же не смог подавить свой социальный инстинкт и пустился в разговор. — Синий — это очень круто.

...

Сестрёнка вела оживлённую беседу с другими прямо у него на глазах. Бо Сячжоу крепче сжал в руке карандаш и вдруг обнаружил, что цвет грифеля — как назло — слепяще-красный. Поспешно отложив его в сторону, он взял другой.

Вечером после занятий Бо Юэ и Ся Чжи действительно забрали обоих мальчишек в детский ресторан, чтобы отпраздновать тот факт, что Бо Сячжоу впервые включил микрофон для общения, а маленький Нянь Юйцзэ сделал первый шаг навстречу своей мечте стать героем.Детский ресторан располагался в крупном торговом центре. Всё внутри было оформлено в детском стиле: играли темы из самых популярных мультфильмов, а большинство блюд готовилось с учетом вкусов малышей. Бо Сячжоу очень любил это место.

Нянь Юйцзэ впервые в жизни попал в подобное заведение и с удивлением поглядывал по сторонам. Когда они сели за столик, официант принес детям сувениры. Услышав сначала, что мальчиков двое, он принес черный подарочный пакет, в котором лежали значки и миниатюрные фигурки.

Подойдя ближе и узнав постоянного гостя Бо Сячжоу, он вернулся назад и заменил пакет на розовый. В розовом лежали плюшевые брелоки-игрушки, и все знали, что Бо Сячжоу их обожает.

Официант непринужденно положил подарки перед детьми, но Бо Сячжоу тут же нахмурился:

— Перепутал.

Розовый должен был достаться сестренке.

Но, заметив, как Нянь Юйцзэ с восторгом разглядывает черный пакет и не хочет выпускать его из рук, он больше ничего не сказал и, смирившись, счел за обиду принять розовый. Открыв пакет, он достал брелок в виде собачьей головы и невозмутимо погладил его.

Ся Чжи, наблюдавший за этим, невольно улыбнулся. Он протянул меню обоим малышам:

— Поиграете дома, а теперь выбирайте, что хотите съесть.

Бо Сячжоу с серьезным видом взмахнул рукой:

— Как обычно.

Это означало — как в прошлые разы, ведь он заказывал примерно одни и те же блюда и отличался постоянством в еде.

Бо Юэ легко шлепнул его по макушке:

— Перед кем тут качаешь права? Бери карандаш и отмечай сам.

Бо Сячжоу поправил свою аккуратную причу и молча взял меню. Раньше, поскольку Бо Юэ был занят на работе, сюда его всегда водил Ся Чжи. Он каждый раз ласково заказывал для него всё необходимое и даже сок наливал в самый раз.

Но на этот раз пришел дядя и помешал его взаимному стремлению навстречу с Шушу.

Не смея выразить ни гнева, ни претензий, Бо Сячжоу уставился на электронное меню: на нем были нарисованы блюда, чтобы даже не умеющие читать малыши могли разобраться.

Малыш Бо Сячжоу, еще не умевший читать, успешно сделал заказ, передал меню сестренке, а затем поднял взгляд на Бо Юэ и подвинул дяде стоявший перед ним стакан с водой, предлагая выпить мировую.

Бо Юэ сделал глоток:

— Еще раз попытаешься командовать своим дядей — отлуплю.

Бо Сячжоу молча отвернулся.

Ся Чжи с улыбкой смотрел на этих донельзя похожих друг на друга старшего и младшего. Он заметил, что с тех пор, как вчера Бо Юэ получил звонок от воспитательницы детского сада, настроение у него было на редкость прекрасное, а в хорошем расположении духа он еще больше любил поддразнивать своего серьезного племянника.

Тем временем Нянь Юйцзэ все еще нерешительно изучал меню. Наконец он поставил галочку напротив какого-то десерта и вернул планшет обратно.

— Не нашел ничего по вкусу? — Ся Чжи погладил его по голове и заметил, что пряди слегка лезут в глаза. — Волосы немного отрасли, после обеда отведу тебя подстричься.

Нянь Юйцзэ честно признался:

— Я пробовал не всё, боюсь перевести продукты зря.

Раньше в детском саду считалось само собой разумеющимся, что нужно съесть всё до последней крошки на тарелке, иначе будут ругать, поэтому дети всегда просили тетю-раздатчицу накладывать порции поменьше.

— Если не доешь, завернем с собой. Давай я закажу тебе точно такое же блюдо, как у Бо Сячжоу.

http://bllate.org/book/38280/4800959