Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 14

Жалкие и трогательные, они заставляли проходящих мимо родителей задерживать на них взгляды.

Бо Сячжоу махнул рукой, скромно утаив свои заслуги и не считая случившееся чем-то из ряда вон выходящим. Он пошарил по карманам, вытащил сияющую шоколадку и протянул ее Нянь Юйцзэ:

– На.

С суровым выражением лица Бо Сячжоу шел впереди, а унылый Нянь Юйцзэплелся сзади и уныло разворачивал шоколадку. Заходящее солнце окрасило окружающие облака в розовато-лилово-желтые тона и освещало двух малышей на земле, вытягивая их тени в длинные полосы.

Раньше этот самопровозглашенный супергерой по фамилии Нянь бессчетно воображал день своего триумфа: по меньшей мере, должна была зазвучать крутая фоновая музыка, а затем он – великодушный и благородный – должен был поднять выражающего ему признательность слабого Бо Сячжоу и удалиться с развевающимся за спиной плащом. Во всяком случае, все должно было выглядеть совсем не так.

Нянь Юйцзэ целиком запихнул шоколадку в рот, отчего его щеки раздулись двумя круглыми шариками.

Очень вкусно.

Он смахнул со лба волосы, которые ветер забросил на глаза, и тупо уставился на солидную спину Бо Сячжоу.

Пока он смотрел, в его голову внезапно закралась одна серьезная мысль. Раз уж объект помощи теперь способен разговаривать с другими детьми, не обязан ли он теперь уйти?

Глава 8

Придя к этой мысли, он почувствовал, что шоколадка больше не кажется сладкой, и его шаги невольно замедлились, превратившись в еле влачащееся волочение ног. Бо Сячжоу несколько раз ждал его, а в конце концов схватил сестру за рукав и дотащил до самого входа.

Бо Юэ и Ся Чжи уже давно ждали их у дверей и издалека увидели эту сцену. Ся Чжи с улыбкой произнес:

– Утром Гаогао так тащит Чуаньчуань, а после школы как раз наоборот.

Когда оба малыша подошли ближе, Бо Юэ подхватил Бо Сячжоу на руки:

– Я слышал от воспитателя, ты сегодня общался с другими детьми?

Его привычное праздное выражение лица озарилось заметной улыбкой, обнажая белые зубы. Одной рукой он пару раз взъерошил черные волосы на маленькой макушке:

– Раньше дядя уговаривал тебя столько раз, и ты ни в какую не соглашался, а вот у Сяо Няня все получилось.

Бо Юэ изначально собирался на работу сегодня утром, но, услышав эту новость, перебронировал билеты на самолет, чтобы специально повидаться с племянником.

Ся Чжи подхватил Нянь Юйцзэ на руки, но, приглядевшись повнимательнее, вдруг почувствовал, что что-то не так.

– В чем дело, Гаогао, ты сегодня плакал?

Погруженный в печаль предстоящего расставания, Нянь Юйцзэ повернулся и уткнулся лицом в плечо Ся Чжи, сжав лицо в комочек:

– Братец Ся Чжи, я буду по тебе скучать.

Ся Чжи ничего не понял и слегка приподнял его на руках:

– Куда это ты собрался?

Нянь Юйцзэ никогда не задумывался над этим вопросом. Он запрокинул голову и посмотрел на небо: разноцветные облака уже полностью превратились в ярко-алые, затянув полнеба.

Велик белый свет, но где же найти приют?

По логике вещей, какова бы ни была форма, он успешно выполнил свою первую задачу. Дальше следовало продолжать странствия и спасать мир.

Но сейчас, прильнув к груди братца Ся Чжи, вдыхая знакомый солнечный запах от его одежды и слушая теплый вопрос, ему стало немного жаль расставаться.

Здесь еще были милый щенок и маленькая лодочка, хотя в конце концов все это ему не принадлежало. Все вокруг казалось прекрасным сном, от которого неизбежно придется проснуться.

– Просто отправьте меня обратно в мой прежний детский сад, спасибо, – глухим голосом произнес Нянь Юйцзэ. – Я уже выполнил свою миссию.

Бо Сячжоу, находившийся на примерно такой же высоте, одарил его долгим взглядом. Поскольку Бо Юэ был выше Ся Чжи, он слегка опустил глаза, нахмурив брови.

Ся Чжи ущипнул Нянь Юйцзэ за щеку:

– Что за миссии такие? Мы изначально за этим и не гнались. Разве тебе не весело быть с нами?

Нянь Юйцзэ обнял Ся Чжи за шею:

– Весело. Но я не могу оставаться здесь вечно.

Он шмыгнул носом и тихо добавил:

– Мне еще мир спасать надо.

Ся Чжи улыбнулся и, прижимая его к себе, направился к машине:

– Спасать мир? Давай мы тоже присоединимся! Сделаешь наш дом своей штаб-квартирой, ну, знаешь, такой базой снабжения ресурсов, как в кино. К тому же, посмотри, Бо Сячжоу – до сих пор первый спасенный тобой человек из масс, какая памятная вещь.

Массы в лице Бо Сячжоу сохраняли суровое выражение лица.

Нянь Юйцзэ поднял на него свое личико, полное жалости и скорби.

– Для нас большая честь оказывать помощь будущему спасителю мира, – Ся Чжи легко щелкнул его по лбу. – Решено.

Бо Юэ тоже сказал ему:

– Завтра после школы мы приглашаем вас поужинать в детский ресторан, Сяо Чуань очень его любит. Сегодня мне нужно заняться кое-какими делами, так что я вас двоих не составлю компанию.

Бо Сячжоу кивнул. Счет на месте был три против одного, так что Нянь Юйцзэ придется продолжить жить здесь.

Ся Чжи отвез Бо Юэ в аэропорт, а затем привез обоих малышей домой.

Сидя в машине, Нянь Юйцзэ открыл свои умные часы и увидел, что в групповом чате непрерывно трезвонят сообщения – все участники, судя по всему, уже вернулись из детского сада.

Тогда он сообщил остальным двоим, что Бо Сячжоу заговорил с другими людьми, и в дальнейшем ему, пожалуй, больше не придется работать переводчиком.

В чате тут же завязалось бурное обсуждение, ведь все они были хорошими друзьями, сдружившимися на съемках варьете.

[Сун Ицзю: (голосовое) Мамочка моя, неужели теперь он сможет и с нами болтать?]

[Сун Ицзю: @Бо Сячжоу]

[Линь Лэмин: @что это значит?]

[Сун Ицзю: (голосовое) Чего ты такой старомодный, просто зажми и держи, это чтобы привлечь его внимание]

[Сун Ицзю: (голосовое) Когда уже увидимся, давайте соберемся вместе]

...

Чат кипел всю дорогу до самого вечера, пока малыши один за другим не отправились спать, и только тогда все стихло.

Уставший за весь день Нянь Юйцзэ тоже планировал лечь пораньше. Войдя в спальню Бо Сячжоу, он вдруг обнаружил, что на кровати нет его маленького одеяльца. Обшарив все вокруг, он спросил:

– Бо Сячжоу, куда подевалось мое одеяло?

Главный подозреваемый Бо Сячжоу невозмутимо скрестил руки на груди:

– Не уйдешь.

Он знал, насколько важно для Нянь Юйцзэ это маленькое одеяльце, поэтому, воспользовавшись тем, что тот потерял бдительность, схватил его и запихнул в стиральную машину. Как раз в тот момент он случайно столкнулся с Ся Чжи, который, увидев шагающее само по себе шуршащее одеяло, даже испугался, а откинув его в сторону, обнаружил суровое личико мальчика.

Ся Чжи тогда подумал, что малыши просто пролили на одеяло суп или что-то в этом роде, и принес новое.

Нянь Юйцзэ погладил ставшее еще более мягким новое одеяло и с опозданием догадался:

– Ты спрятал мое одеяло, чтобы я не мог уйти?

– Не прятал, – поправил он выбор слов и махнул рукой, давая понять, что об этом больше не нужно говорить.

http://bllate.org/book/38280/4800957