Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 21

Шэнь Янъян ещё раз прикинула вес браслета в ладони. Даже если этот золотой браслет не фирменный, он всё равно должен стоить немало.

— Не трать деньги попусту.

— Я и не трачу, — улыбнулся Вэй Лан, отпустил её руку и открыл дверцу машины.

— Позвони мне — я заеду за тобой.

— Хорошо.

Шэнь Янъян помахала ему на прощание и вдруг почувствовала: в его глазах — грусть и тоска, будто у него отобрали самое дорогое. Точно щенок, которого бросили.

Сжав сердце, Шэнь Янъян переступила порог дома Цяо.

Едва оказавшись внутри, она поняла: неприятности всегда приходят парами.

Например, Цяо Моли и Юй Сяо.

Если Цяо Моли была актрисой, которую Шэнь Янъян терпеть не могла, то Юй Сяо — сценаристкой, вызывавшей у неё ещё большее раздражение.

И всё же чем сильнее она их ненавидела, тем ярче сияли их жизни.

Цяо Моли стала суперзвездой первой величины, а Юй Сяо совсем недавно получила премию за лучший сценарий в стране А.

— О, Шэнь Янъян, и ты здесь?

— Сегодня день рождения Сяо Цяо, я не хочу с тобой спорить.

Цяо Моли фыркнула:

— Я сегодня тоже не стану ругаться. Ты думаешь, это просто её день рождения? Для меня сегодня тоже особенный день.

Шэнь Янъян знала о намерении Цяо Моли официально вернуться в род Цяо, и от этой мысли её будто сотни мух проглотили — тошнота и отвращение подступили к горлу.

В этот самый момент появилась Цяо Юй и взяла Шэнь Янъян за руку.

— Янъян, ты пришла.

Цяо Юй всегда была холодной и решительной, мало говорила и производила впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Цяо Моли её побаивалась.

— Сестра, — приторно-сладко произнесла Цяо Моли.

— Пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — сказала Цяо Юй, не обратив на неё внимания, и увела Шэнь Янъян прочь.

Улыбка Цяо Моли мгновенно рассыпалась.

Юй Сяо скрестила руки на груди и вступилась за подругу:

— Моли, ты это терпишь?

Цяо Моли быстро восстановила улыбку:

— Не терплю… Но и не могу ничего поделать. Всё, что у меня есть, моя мать отвоевала ценой собственной жизни. Я не имею права предать её жертву.

Юй Сяо всё ещё не понимала:

— Разве ты сегодня не станешь официальной дочерью рода Цяо? Чего же ты её боишься?

Цяо Моли кивнула вежливо какому-то малоизвестному наследнику богатой семьи, сохраняя вид добродетельной и нежной девушки, но шепнула:

— Дедушка Цяо оставил лазейку. У меня нет права на наследство в семье Цяо.

Юй Сяо остолбенела и только через некоторое время пробормотала:

— Мир богачей… Поистине непостижимая сложность.

Пока они разговаривали, у входа поднялся шум.

Во главе группы гостей шёл Цяо Синь.

Сегодня он был хозяином вечера и надел редко используемый для него костюм. Всё в нём было безупречно: от прически до туфель. Его безупречно красивое лицо мгновенно привлекло множество взглядов.

Юй Сяо с восхищением посмотрела на него, но Цяо Моли резко прервала её:

— Послушай мой совет. Играй с теми мальчиками, что мечтают о славе, но даже не думай о Цяо Сине.

Юй Сяо облизнула губы:

— Красоту любят все. А вдруг Цяо Синю понравлюсь именно я?

Цяо Моли холодно оборвала её:

— Потому что Цяо Синь и Шэнь Юй — близкие друзья. Внешне они разные, но внутри — одинаковые.

Холодные.

В их глазах существует только тот, кого они действительно ценят.

Все остальные для них — хуже мусора.

Именно поэтому она так ненавидела Шэнь Янъян.

Юй Сяо, проработавшая в индустрии много лет, прекрасно понимала: Цяо Синь ей не по зубам.

Она отвела взгляд:

— Кстати, сегодня у входа я встретила потрясающе красивого юношу. За рулём «Мазерати», просто красавец.

Цяо Моли задумалась:

— «Мазерати»? Разве это не машина Шэнь Янъян?

Юй Сяо удивилась:

— С каких пор Шэнь Янъян можно прикасаться к мужчинам?

Затем, будто вспомнив что-то, она снова облизнула губы:

— Теперь мне ещё больше хочется познакомиться с этим красавцем. Настоящий изыск. Если дать ему немного лекарства, он станет ещё прекраснее.

Цяо Моли не стала слушать грязные мысли Юй Сяо. Увидев, как отец подаёт ей знак, она величественно направилась к нему.

Сегодня она — настоящая звезда вечера.

Как ни ненавидела Цяо Моли Шэнь Янъян, она вынуждена была признать: та обладает выдающейся внешностью.

Вообще, гены рода Цяо — отменные.

Вблизи Цяо Юй и Цяо Синь, вдали — сам Цяо Фу, который, несмотря на возраст, держится прямо и статно. Такие уж у них гены.

Из-за толпы гостей, а особенно из-за лицемерной речи Цяо Моли на сцене, Шэнь Янъян почувствовала себя плохо.

— Отведу тебя наверх отдохнуть. Там частная зона, не переживай.

— Сяо Цяо… — Шэнь Янъян замялась.

Цяо Юй прижала её руку:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Вероятно, из-за того, что почти ничего не ела, у Шэнь Янъян заболел желудок.

Она попросила официанта принести стакан тёплой воды. Выпив половину, немного облегчила боль.

Она собиралась уйти, но Цяо Юй и Цяо Синь были в главном зале, и ей было неловко уходить без предупреждения.

Поднявшись на второй этаж, она зашла в гостевую комнату. Побыла там немного, но стало душно, и она вышла на балкон.

Лёгкая тюлевая занавеска и полумрак в комнате не позволяли разглядеть всё чётко.

Именно в этот момент дверь открылась.

Шэнь Янъян читала и писала бесчисленное множество сцен: вечеринки, встречи выпускников, уединённые комнаты — всегда что-то происходило.

Но жизнь превосходит самую дешёвую мелодраму.

Снизу доносилась тихая музыка, но в комнате звучали другие звуки —

тяжёлое и лёгкое дыхание, переплетающееся, томное, быстро переросшее в страстную дуэту.

Шэнь Янъян чуть не рассмеялась. Она читала и писала многое, но никогда не испытывала такого напряжения и возбуждения.

Жаль только, что женский голос был не слишком приятен.

И даже показался знакомым.

Позже она поняла почему.

Это была Юй Сяо.

Кстати, именно из-за беспорядочной личной жизни Шэнь Янъян и не любила Юй Сяо.

В принципе, личная жизнь — дело каждого. Но у Юй Сяо была привычка использовать препараты для возбуждения.

Даже если человек не хотел, под действием лекарства всё становилось «добровольным».

Хотя на самом деле это было насилие.

Наконец, с тихим стоном всё закончилось.

Шэнь Янъян встряхнула ушами и уже собиралась потереть онемевшие колени, как дверь снова открылась.

На этот раз вошла Цяо Моли.

Она с явным презрением смотрела на поведение Юй Сяо.

Странно: обычно эти двое были неразлучны, словно дышали одними лёгкими, а тут — ссора.

— Я же сказала: сегодня мой вечер. Не устраивай скандалов.

Юй Сяо закурила:

— Я ничего не устраивала. Это он меня использовал.

— Ты сошла с ума? Здесь дом Цяо! Снаружи журналисты! Если узнают, что ты с Му Янем… Вам обоим конец!

Шэнь Янъян и представить не могла, что этим «он» окажется Му Янь.

Му Янь — «народный муж», любимец публики: прекрасный актёр, идеальная внешность. А главное — всего месяц назад он женился на звезде первой величины Бай Чжи. Они росли вместе, любили друг друга, и буквально пару дней назад распространились слухи, что Бай Чжи беременна.

Честно говоря, Шэнь Янъян когда-то тоже влюблялась в Му Яня.

Ей казалось, что он сошёл прямо со страниц книги — идеальный герой романа.

Но теперь…

реальность жестоко ударила её по лицу.

Вот почему нельзя влюбляться в звёзд — только в образы героев.

Пока впечатление от Му Яня окончательно не рухнуло, Шэнь Янъян решила тихо сбежать с балкона в соседнюю комнату.

Едва она двинулась, как телефон выскользнул из кармана и громко стукнулся об пол.

В тишине комнаты звук прозвучал оглушительно.

Следующей секундой шторы резко распахнулись, и перед Шэнь Янъян предстали Юй Сяо и Цяо Моли.

Колени Шэнь Янъян онемели от долгого сидения.

— Какая неожиданность.

— Это ты.

Лицо Юй Сяо потемнело:

— Ты всё видела?

Шэнь Янъян покачала головой и взглянула на Му Яня за спиной Юй Сяо.

Да, Му Янь действительно красив. Но после увиденного восхищения не осталось — только отвращение.

— Нет, — честно ответила она. — Я только слышала.

Хорошо хоть не видела. А то, глядишь, бельмо на глазу заработаешь.

Юй Сяо, конечно, не поверила, особенно увидев телефон в руке Шэнь Янъян. Её лицо стало чёрным, как уголь:

— Ты сделала фото?

«Эта дурочка, наверное, думает, что все такие же подлые, как она», — подумала Шэнь Янъян.

— У меня нет на это времени.

— Не верю.

Юй Сяо потянулась за телефоном, но Шэнь Янъян ловко увернулась.

За годы она натренировалась уворачиваться от мужчин.

Цяо Моли тоже выглядела недовольной. Она схватила Юй Сяо за руку:

— Не усугубляй ситуацию.

Юй Сяо вырвалась:

— Если мы не разберёмся с ней сейчас, нам всем конец! Если она проболтается — наш фильм под угрозой!

На лице Цяо Моли промелькнула борьба.

Юй Сяо, увидев настороженность Шэнь Янъян, внезапно осенило.

Чтобы заставить кого-то молчать, есть два способа: подкуп или запугивание. Шэнь Янъян богата — подкуп бесполезен.

Остаётся только запугать.

Юй Сяо прищурилась и вдруг сказала Цяо Моли:

— Ты же говорила, что у Шэнь Янъян болезнь. Говорят, ей нельзя прикасаться к мужчинам.

В этот момент Му Янь тоже подошёл ближе.

Теперь, вблизи, стало ясно: его вежливость и доброта — всего лишь маска. На лице красавца читались следы распущенности и излишеств.

Шэнь Янъян настороженно отступила.

Юй Сяо и Му Янь обменялись взглядом. Му Янь потянулся к Шэнь Янъян.

— Отвали! Не трогай меня!

Шэнь Янъян отступала назад, но балкон был узким — некуда деваться.

Когда отступать стало некуда, сзади её вдруг обняли.

Этот знакомый аромат… с нотками фруктов.

— Вэй Лан.

Сзади, как кошка, появился Вэй Лан, развернул её к себе и встал между ней и Му Янем.

— Как ты здесь оказался?

Вэй Лан внимательно осмотрел её с ног до головы и легко сказал:

— Переживал — вот и пришёл.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он оттолкнул Шэнь Янъян за спину и, пока никто не успел среагировать, резко ударил Му Яня.

Движения Вэй Лана были молниеносны. Шэнь Янъян лишь мельком увидела порыв ветра — и Вэй Лан уже держал Му Яня за шею.

— Отлично. Тронул её? Тогда умри.

Му Янь, привыкший к роскоши и почестям, не был готов к такой атаке. Вэй Лан бил точно и жестоко — вскоре Му Янь стоял на коленях и умолял:

— Хватит… прошу…

Цяо Моли и Юй Сяо попытались оттащить Вэй Лана, но он одной рукой отшвырнул обеих.

— Я не бью женщин… обычно.

В конце концов, Цяо Моли окликнула Шэнь Янъян:

— Шэнь Янъян, заставь его остановиться! Он убьёт его!

Видя, что та не реагирует, Цяо Моли добавила:

— Иначе я вызову полицию!

Шэнь Янъян на мгновение задумалась, потом сказала:

— Вэй Лан, хватит.

Вэй Лан обернулся и улыбнулся:

— Не волнуйся, я его не убью.

Он отпустил Му Яня, резко выдернул у него ремень.

Му Янь в ужасе схватился за штаны:

— Ты… что ты задумал?

Вэй Лан презрительно усмехнулся, глаза ледяные:

— То же, что и ты хотел сделать.

С этими словами он потащил Му Яня к краю балкона.

И в следующее мгновение отпустил.

Не только Цяо Моли и Юй Сяо, но даже Шэнь Янъян испугалась.

Это же второй этаж!

— Вэй Лан…

Она попыталась остановить его, но было поздно.

Вэй Лан схватил Юй Сяо и тоже выбросил с балкона.

Пара любовников рухнула вниз. Вэй Лан стоял на балконе, сделал несколько снимков на телефон и, взяв Шэнь Янъян за руку, спокойно ушёл.

— Поехали.

Только сев в машину, Шэнь Янъян пришла в себя от страха.

— Что ты только что сделал? Ужас просто! А если они погибнут?

— Не переживай. С такой высоты и под таким углом — не умрут. Максимум, пару синяков набьют.

А вот то, что знаменитости в растрёпанных одеждах упали вместе на глазах у всех… этого хватит, чтобы надолго стать темой для обсуждения.

http://bllate.org/book/3828/407778