Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 20

Сунь Чжицин присвистнул:

— Девушка с сегодняшней лекции?

Он и Цяо Юй учились в одной школе, поэтому знал, что у неё есть особенная пациентка.

Род Цяо пользовался немалым влиянием в Биньхае и особенно дружил с семьёй Шэнь.

Если его сведения верны, эту пациентку звали Шэнь Янъян — младшая сестра Шэнь Юя из Группы Тонхуа, настоящая принцесса дома Шэнь.

— Ты уверен, что она причастна к тому делу о резне?

— Я видел всё собственными глазами.

В конце концов Вэй Лан всё же закурил. В мерцающем свете уголька его голос прозвучал особенно спокойно:

— Сюдачок, не трогай её.

— Ха… — Сунь Чжицин на этот раз действительно рассмеялся. — Это совсем не похоже на тебя. Я слышал, у неё амнезия. Не хочешь, чтобы я вернул ей память? Ты же знаешь: в этом деле мы с Фань Мином настоящие профессионалы.

— Нет! — Вэй Лан резко оборвал его и затушил сигарету. — Она сейчас не выдержит. Нужно действовать постепенно.

Сунь Чжицин наклонился ближе, пытаясь разглядеть выражение его лица, но Вэй Лан решительно отстранил его.

— Ты переживаешь. Ты, оказывается, способен волноваться за других. Ццц… — Сунь Чжицин поддразнил его. — Ещё так молод, а уже такой взрослый.

— Ладно, твои дела — твоё решение. Но, Сюдачок, мне всё же любопытно: знает ли она, в каком ты состоянии?

Лицо Вэй Лана мгновенно потемнело.

Сунь Чжицин торжествующе ухмыльнулся:

— Вот и всё! Я так и думал… Слушай, женщины больше всего на свете ненавидят обман. Если она узнает…

— Пусть узнаёт. Она всё равно полюбит меня.

Вэй Лан обернулся. В полумраке его глаза сверкнули холодным синим светом.

— Не ищи меня. Я сам найду тебя.

— Малый ты неблагодарный, — пробурчал Сунь Чжицин, но, увидев, как тот открывает дверь машины, вдруг вспомнил что-то и бросил ему пакетик.

— Держи, подарок на совершеннолетие.

Вэй Лан остался бесстрастен:

— Я уже давно совершеннолетний.

Сунь Чжицин улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Знаю. Но всё равно возьми. Пригодится.

Вэй Лан небрежно сунул подарок в карман. Он знал Сунь Чжицина много лет и прекрасно понимал характер этого шаловливого старшего товарища. Подарок, скорее всего, был не из добрых побуждений.

Когда он вернулся, Шэнь Янъян всё ещё спала.

Он сел рядом и молча смотрел на её спящее лицо. Во сне она была особенно тихой и послушной. Длинные ресницы опустились, и она выглядела совсем как ребёнок.

Вэй Лан завидовал тем, кто умеет спать. Сам он спал плохо и часто просыпался от тревоги.

Шэнь Янъян не знала, что почти каждую ночь он заходит в её комнату. Каждый раз, глядя на её спокойное лицо, он сам ощущал прилив сонливости.

Она всегда говорила, что он её лекарство.

Но это было ошибкой.

Именно она была его лекарством.

Шэнь Янъян что-то пробормотала во сне — невнятно, неразборчиво. Видимо, ей стало холодно в гостиной.

Вэй Лан поднял её и направился наверх. Она на миг проснулась — мягкая, расслабленная — и, узнав его, снова спокойно заснула.

— Вэй Лан, ты всё ещё здесь?

— Да. Я рядом. Не бойся. Спи спокойно.

Он уложил её в постель и принёс тёплое полотенце, чтобы протереть ей лицо. Теперь она казалась ещё красивее. Небеса щедро одарили её: моложавое личико с детской округлостью и удивительно чистая кожа.

Ему нравилось прикасаться к ней — такая мягкая, нежная.

Но…

Вспомнив слова Сунь Чжицина перед расставанием, Вэй Лан опустил глаза.

«Сюдачок, она потеряла память столько лет назад. Подсознательно она сама не хочет вспоминать. Для неё это слишком мучительно. Ты уверен, что хочешь, чтобы она всё вспомнила?»

Что он ответил тогда?

Да.

«Конечно. Она должна вспомнить. Никто не хочет прожить жизнь в тумане».

Сунь Чжицин, кажется, вздохнул:

«Возможно, прожить жизнь в тумане — тоже счастье».

— Дать тебе счастье или боль? — Вэй Лан нежно провёл пальцем по её щеке, с теплотой и тоской в голосе.

Но в конце концов он медленно убрал руку. Его нежный взгляд постепенно сменился твёрдостью и жестокостью.

— Прости, сестрёнка. Я извинюсь.

Но не пожалею.

Шэнь Янъян проспала до самого утра.

Голова болела. Она с трудом поднялась с постели. Похоже, вчера снова перебрала с алкоголем. Вино — опасная штука, но отказаться от него невозможно.

Она лежала на диване, массируя виски, как вдруг почувствовала тепло на лбу — чья-то нежная рука коснулась её кожи.

Вэй Лан осторожно массировал ей виски, одетый в просторную футболку.

— Сестрёнка, проснулась? Я сварил отвар от похмелья. Подожди немного, пока остынет, и выпей.

Его движения были такими ласковыми, что Шэнь Янъян почувствовала облегчение.

Но вскоре она вспомнила о важном.

— Ты сегодня не на работе?

Вэй Лан покачал головой:

— У меня выходной.

С этими словами он взял со стола отвар, проверил температуру и подал ей.

— Кстати, когда я убирался, позвонила доктор Цяо Юй.

Неизвестно, подействовал ли отвар или массаж Вэй Лана, но после того как Шэнь Янъян выпила напиток, она сразу ожила. Жуя хрустящую юйтяо, она перезвонила Цяо Юй.

На самом деле, ничего срочного не было. В субботу день рождения Цяо Юй и Цяо Синя, и они приглашали Шэнь Янъян в гости.

Цяо Юй обычно равнодушна к подобным мероприятиям, значит, идея принадлежала Цяо Синю. Но удивительно, что Цяо Юй согласилась — такого раньше не бывало.

На недоуменный вопрос Шэнь Янъян Цяо Юй прямо ответила:

— Отец официально собирается признать Цяо Моли своей дочерью.

Шэнь Янъян сразу всё поняла. Неудивительно, что на этот раз устраивают такое грандиозное событие — это явный сигнал Цяо Моли.

Причины, по которым Шэнь Янъян ненавидела Цяо Моли, были не только в том, что та преследовала Шэнь Юя и, не добившись своего, прибегла к подлым методам. Ещё одна причина — Цяо Моли была сестрой Цяо Юй.

Хотя ни Цяо Юй, ни Цяо Синь никогда не признавали её.

Отец Цяо — блестящий бизнесмен, решительный и смелый. Благодаря ему род Цяо стал богатейшим в Биньхае.

С одной стороны, он человек дела, поэтому не стоит ожидать от него чистоты в чувствах.

Мать Цяо — нежная женщина из семьи учёных, их брак был заключён по расчёту. Нельзя сказать, что они не ладили, просто со временем чувства угасли. Внешний мир полон соблазнов, и после нескольких ссор отец Цяо окончательно махнул рукой на супружеские узы и начал вести вольную жизнь.

Часто между многолюбием и бездушностью — тонкая грань. Отец Цяо как раз такой человек.

Он проходил мимо многих женщин, но сердце отдал лишь одной. Этой женщиной была мать Цяо Моли.

Люди, как ни странно, часто бывают неблагодарны. Мать Цяо Моли изначально была лишь одной из многочисленных любовниц отца Цяо, пусть и любимой чуть больше других. Но она умерла рано.

Цяо Моли родилась ценой её жизни. Отец Цяо твёрдо стоял на том, чтобы не оставлять потомства на стороне, но мать Цяо Моли оказалась решительной женщиной: она скрывалась с дочерью много лет, пока не заболела смертельно и не вынудила Цяо Моли предстать перед отцом.

Потом она умерла. Перед смертью сказала лишь, что не может оставить дочь одну.

Отец Цяо был тронут. Ведь когда-то он дал ей чек, чтобы она сделала аборт, но она выбрала ребёнка. Все эти годы, если бы не смертельная болезнь, она бы никогда не пришла просить признания. Он решил, что эта женщина действительно любила его.

С тех пор Цяо Моли воспитывали в доме Цяо.

Но в семье Цяо строгие порядки. Хотя Цяо Моли уже много лет считалась дочерью рода, официально ей всё ещё не хватало одного шага.

Благодаря поддержке рода Цяо, за эти годы Цяо Моли сумела добиться успеха. А слава Цяо Моли как звезды, в свою очередь, принесла выгоду бизнесу семьи Цяо. Поэтому отец Цяо стал ещё более доволен ею.

Шэнь Янъян не знала, как утешить Цяо Юй.

Цяо Юй была равнодушна:

— В любом случае, она мне не сестра.

— А дедушка согласен?

— В старости не хочет, чтобы кровь рода оставалась снаружи. Уже много лет делает вид, что ничего не замечает.

Несколько лет назад Цяо Юй и Цяо Синь даже уехали учиться за границу, чтобы сопротивляться этому. Потом поняли — сопротивляться бессмысленно. Поэтому вернулись.

Но за эти короткие годы многое изменилось. Цяо Моли прочно утвердилась в доме Цяо и теперь вышла на официальный уровень.

— Я не хочу с ней спорить. Но если она посмеет посягнуть на моё, пусть не пеняет на меня.

Шэнь Янъян из-за состояния здоровья обычно избегала подобных сборищ. Но на этот раз всё иначе — она должна поддержать Цяо Юй как подруга, поэтому согласилась.

Перед тем как положить трубку, Цяо Юй упомянула ещё одну вещь:

— Кстати, когда придёшь, заодно пройдёшь обследование. Раз ты можешь прикасаться к Вэй Лану, значит, со временем сможешь прикасаться и к другим мужчинам.

В душе Цяо Юй всё ещё была фанаткой пары Шэнь Янъян и Шэнь Юя и надеялась, что однажды они преодолеют все преграды и воссоединятся.

Шэнь Янъян рассказала Вэй Лану о дне рождения.

Реакция Вэй Лана была прямолинейной:

— Там будет много мужчин?

Шэнь Янъян кивнула:

— Конечно.

Семья Цяо — богатейшая в Биньхае, приглашены многие знаменитости из политики и бизнеса. По словам Цяо Юй, придут даже звёзды, чтобы поздравить.

Вэй Лан крепче сжал чашку. Его красивые глаза наполнились тревогой:

— Тогда будь осторожна. Никто не должен тебя касаться.

— Не волнуйся. Я возьму лекарство. Да и это ведь праздник Цяо Синя — разве там может что-то случиться?

Шэнь Янъян знала: Вэй Лан недоволен. И понимала почему.

Цяо Юй разрешила привести кого-то с собой, но Шэнь Янъян долго думала и всё же решила не брать Вэй Лана. Дело не в том, что она его стесняется. Наоборот, она больше всех на свете хотела его защитить.

Сегодняшний вечер наверняка станет полем боя: противостояние Цяо Юй и Цяо Моли, да ещё и куча людей с тёмными намерениями.

Её Вэй Лан такой красивый — он заслуживает жить в красоте и спокойствии.

— Вэй Лан, я не из-за того, что тебя стесняюсь. Просто сегодняшний вечер не подходит.

Шэнь Янъян не любила скрывать что-то и прямо объяснила ситуацию с Цяо Юй и Цяо Моли.

Глаза Вэй Лана загорелись:

— Тогда я отвезу тебя. Сегодня у меня пара, после занятий приеду за тобой.

Шэнь Янъян кивнула — это было бы отлично. Хотя Вэй Лан и выглядел юным, рядом с ним она всегда чувствовала себя в безопасности.

Когда они вышли из дома, настроение Вэй Лана снова изменилось.

Шэнь Янъян никак не могла понять, отчего у этого юноши такие переменчивые эмоции. Она поправила длинный подол платья, решив, что сегодня выглядит вполне достойно — человек в одежде, как говорится, а будда в золоте.

Весь путь Вэй Лан смотрел прямо перед собой. Только когда они почти доехали, он резко потянулся назад и накинул на плечи Шэнь Янъян плащ.

Голос его оставался угрюмым, глаза не смотрели на неё:

— Холодно.

Шэнь Янъян взглянула на июльское небо — жара всё ещё стояла.

Вэй Лан промолчал, слегка покраснел и плотнее укутал её плечи, прикрыв оголённую кожу. Заметив её пристальный взгляд, он слегка кашлянул:

— Сестрёнка, у тебя прекрасная фигура.

— …

Щёки Шэнь Янъян тоже вспыхнули.

Обычно Вэй Лан говорил сдержанно и профессионально. Даже когда делал комплименты, Шэнь Янъян воспринимала это как часть «Аромата красоты».

А сейчас он мог бы просто сказать: «Ты прекрасна».

Вместо этого покраснел и застенчиво пробормотал: «У тебя прекрасная фигура».

Неожиданно для себя Шэнь Янъян ответила:

— У тебя тоже.

Вэй Лан:

— …

В машине повисло неловкое молчание.

— Поздно уже, мне пора, — сказала Шэнь Янъян.

Вэй Лан вовремя схватил её за руку и протянул маленькую коробочку.

— Сестрёнка, возьми это.

Шэнь Янъян посмотрела на простой золотой браслет на запястье. Это не её стиль. Но ведь это подарок от Вэй Лана?

Она покрутила запястье, присмотрелась — вроде бы и не так уж плохо.

Вэй Лан остался доволен:

— Очень красиво смотрится.

Шэнь Янъян восхитилась мужским вкусом. Похоже, у этого мальчишки весьма специфическое представление о красоте.

— Откуда у тебя деньги?

— Зарплата, — добавил Вэй Лан, — с охранной компании.

http://bllate.org/book/3828/407777