Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 11

Вэй Лан разделывал курицу, когда Шэнь Янъян поднялась наверх, чтобы передать Тяо-цзе документы.

К тому времени, как она вернулась вниз, Шэнь Юй уже пришёл домой.

Они стояли, полуприслонившись к перилам лестницы, и что-то тихо обсуждали.

Шэнь Юй крепко сжимал руку Вэй Лана — выглядело так, будто он настоящий властный директор.

А Вэй Лан, похоже, оттолкнул его, демонстрируя решимость не поддаваться.

У Шэнь Янъян пересохло во рту.

Что делать? Ей снова захотелось запеть:

«Мне не в машине надо быть — мне под машиной…»

Оба говорили так тихо, что она не могла разобрать ни слова.

Внезапно Шэнь Юй резко оттолкнул Вэй Лана — будто только что воспользовался им и теперь бросает без сожаления.

Из-за этого резкого движения и неудачного положения Вэй Лан потерял равновесие и с грохотом покатился вниз по лестнице.

— Брат! Что вы делаете?! — не выдержала Шэнь Янъян.

Что вообще происходит?

Любовь, переросшая в ненависть? Неразделённые чувства? Или ярость после отказа?

Шэнь Янъян почувствовала, что её мозг не справляется с таким количеством сюжетных поворотов.

Вэй Лан оказался крепким: падение с лестницы не причинило ему серьёзного вреда.

Правда, рана на животе снова открылась, и кровь медленно проступала сквозь повязку.

Шэнь Янъян принесла аптечку, чтобы перевязать ему рану.

Но по дороге её руку перехватил Шэнь Юй.

Его лицо было ледяным, а голос — ещё холоднее.

— Я сам.

Вэй Лан по-прежнему выглядел мягким и покладистым:

— Спасибо, господин Шэнь.

Шэнь Юй тоже улыбнулся и взял ватную палочку:

— Не за что.

Между ними витала странная атмосфера — будто пара после ссоры, каждый из которых держит в себе обиду.

Шэнь Янъян не выдержала и фыркнула:

— Эй, вы двое! Неужели вам обязательно целоваться прямо у меня на глазах?!

На неё тут же уставились два пары глаз.

Шэнь Янъян налила себе стакан воды, чтобы утолить жажду.

Проведя языком по влажным губам, она никак не могла понять, зачем эти двое скрывают от неё правду.

Но теперь всё было ясно.

— Брат, — сказала она, — какое бы решение ты ни принял, я всегда буду тебя поддерживать.

Рука Шэнь Юя, прижимавшая повязку к ране Вэй Лана, на мгновение напряглась.

Шэнь Янъян повернулась к Вэй Лану:

— Малыш, теперь я вручаю тебе своего брата. Он постоянно пропускает приёмы пищи, у него больной желудок. С виду мягкий, но упрямый как осёл. Так что присматривай за ним.

Неизвестно почему, но лицо Вэй Лана стало странным.

Шэнь Янъян сделала ещё глоток воды:

— Так что давайте дружно станем одной семьёй! Брат, честно говоря, я так долго ждала… и в итоге дождалась себе… мужа-брата!

— Шэнь Сяо Ян!

— Сестрёнка!

О, да они даже хором отвечают — и оба краснеют от смущения!

Шэнь Янъян махнула рукой и широко улыбнулась.

Она искренне радовалась за них:

— Брат, будьте счастливы! Знай: любить — это не преступление. Напротив, это самое прекрасное чувство на свете. Влюбиться в кого-то — не грех. Поэтому… брат, смелее иди навстречу своей любви! А ты, малыш, постарайся быть добрее к нему.

— Да ты что несёшь!

— Да ты что несёшь!

Опять хором!

Улыбка Шэнь Янъян на мгновение замерла. Она посмотрела на два пары сердитых глаз и сглотнула:

— Вы что… не нравитесь друг другу?

— Кто его полюбит!

— Кто его полюбит!

Шэнь Янъян: «…»

Шэнь Юй швырнул использованную марлю и холодно усмехнулся. Его кулаки хрустнули:

— Шэнь Сяо Ян, я же тебе говорил: не смотри всякую чушь по телевизору и не читай глупые книжки!

Лицо Шэнь Юя покрылось ледяной коркой, а Вэй Лан выглядел не лучше.

— Эх… я просто подумала… что вы… сойдётесь!

— Да с какого перепугу?! Ты совсем ослепла? Чтобы я на него посмотрел!

Шэнь Юй протянул руку, будто собирался дать сестре по затылку.

Но Вэй Лан перехватил его движение.

Его лицо было мрачным, но рука надёжно закрыла Шэнь Янъян:

— Не трогай её.

Теперь Шэнь Юй выглядел ещё злее.

Шэнь Янъян: «…»

В итоге она предпочла ретироваться и пулей влетела в свою комнату наверху.

Снизу доносились глухие удары, но она не смела выглянуть.

На этот раз она действительно вырвала зуб у тигра — последствия будут ужасны.

Поздней ночью Шэнь Янъян проснулась от голода.

И Шэнь Юй, и Вэй Лан злились, особенно Вэй Лан — этот послушный щенок даже не позвал её на ужин.

Она загрузила новую главу в Popo и только тогда заметила, что уже полночь.

Живот урчал так громко, что хотелось заказать еду, но почти все заведения уже закрылись.

Шэнь Янъян решила проверить кухню — вдруг Вэй Лан, такой заботливый, оставил ей что-нибудь.

Но на кухне царили холод и пустота — явно никто не готовил ужин.

Еды она не нашла, зато увидела Вэй Лана, сидящего под деревом у входа и курящего.

Курение ему не шло. Всё из-за лица — Вэй Лан выглядел так юно, что в глазах Шэнь Янъян он был просто ребёнком.

Видеть ребёнка с сигаретой было крайне неприятно.

Но странно — курил он уверенно. В темноте огонёк то вспыхивал, то гас, его черты лица расплывались в тени, оставляя лишь смутный силуэт — холодный и чужой.

— Вэй Лан.

Услышав её голос, он мгновенно затушил сигарету и подошёл.

— Сестрёнка, ты проснулась?

Будто предыдущий, чужой Вэй Лан был всего лишь её галлюцинацией. Перед ней стоял привычный, родной мальчик.

— Я не знала, что ты куришь.

Вэй Лан улыбнулся:

— Иногда одну выкурю.

— Курение вредит заживлению раны.

Он всё так же улыбался:

— Сестрёнка, мои раны заживают быстро.

Шэнь Янъян замолчала, не зная, что сказать. В конце концов, она твёрдо произнесла:

— Просто не кури слишком много. Это вредно.

На этот раз Вэй Лан перестал улыбаться.

— Хорошо. Я всегда слушаюсь сестрёнку.

Узнав, что она голодна, Вэй Лан сварил ей лапшу.

Простая лапша с помидорами и яйцом.

Из-за долгого сидения у Шэнь Янъян в почках образовались кристаллы, и врач посоветовал есть больше кислого. С тех пор она обожала уксус.

Помидоры были кисло-сладкими, а сверху она щедро полила всё уксусом.

Вэй Лан посмотрел на неё:

— Не слишком кисло?

— Мне нравится кислое.

Шэнь Янъян взяла палочки и начала есть.

Вэй Лан поставил перед ней стакан воды:

— Прости, сегодня настроение никудышное, не приготовил ужин.

Шэнь Янъян поперхнулась и почувствовала себя виноватой:

— Это мне извиняться надо. Я слишком поспешила с выводами. Вы с братом так близки, а вокруг него столько лет ни одной женщины… Я подумала…

Ей было невероятно неловко. Если бы она знала, что эти два «гетеросексуальных» мужчины такие обидчивые, никогда бы не стала их обвинять без доказательств.

Зная теперь, что между ними ничего нет, она почувствовала облегчение… но в то же время лёгкое разочарование.

Видимо, Чэн Дианьдиань была права: эти двое идеально подходят друг другу — внешне и по характеру. Это окончательно разожгло её фандом-дух.

— Я думал, раз он твой брат, мне стоит быть с ним добрее. Но, похоже, он… не очень рад моему присутствию.

Вспомнив сцену на лестнице, Шэнь Янъян вздрогнула.

— Брат не имел в виду ничего плохого. Он просто очень за тебя переживает.

— Я знаю.

В ночи голос Вэй Лана звучал низко и нежно:

— Он очень тебя любит.

Шэнь Янъян почувствовала тепло в груди. Иногда похвалы в адрес семьи греют сильнее, чем комплименты в свой адрес.

— Но я тоже буду добр к тебе. Даже добрее, чем он.

Вэй Лан улыбнулся и погладил её по голове.

Она вдруг осознала: его ладонь такая широкая и тёплая.

Оказывается, кроме лица, всё в нём — уже взрослый мужчина.

Шэнь Янъян шумно втянула лапшу и решила, что пора говорить прямо:

— Вэй Лан, тебе не нужно быть ко мне таким хорошим. С моей точки зрения, я не заслуживаю твоей доброты.

Простые отношения «деньги вперёд — услуги в ответ» были бы куда проще. Если захочется — можно даже разок переспать.

Но вовлекаться сердцем? Нет уж, увольте.

— Заслуживаешь. Ты заслуживаешь. С того самого момента, как ты привезла меня из страны А, ты стала для меня самым лучшим человеком на свете.

— Я привезла тебя не просто так.

— Я знаю. Ты нуждаешься в моей помощи, чтобы вылечиться. — Вэй Лан беззаботно улыбнулся. — Это единственный дар, который судьба подарила моей бедной жизни. Сестрёнка, я так счастлив… и так горжусь, что могу быть твоим лекарством.

Шэнь Янъян хотела стать той самой «отъехавшей и забывшей» — заплатила, воспользовалась и ушла.

Но теперь было ясно: Вэй Лан явно хочет чего-то большего.

Она вздохнула:

— Ты ещё слишком молод. Потом поймёшь…

В мире полно молоденьких девушек, которые выстраиваются в очередь за таким, как ты.

— Я уже не ребёнок. — Вэй Лан схватил её руку и почти прошептал: — Я уже взрослый. Во всех смыслах. Ладно, скоро сама убедишься.

Шэнь Янъян: «…»

Только сейчас она поняла, что её только что двусмысленно соблазнили!

Она уже готова была броситься и дать этому нахалу пощёчину, но он, весело улыбаясь, уже поднимался по лестнице.

У самого верха он обернулся и легко бросил:

— Спокойной ночи, сестрёнка. И больше не думай, что я могу кого-то полюбить. Кромe тебя — никого.

Шэнь Янъян: «…»

Поздней ночью, у двери наверху, мужчина скрестил руки и тихо произнёс:

— Я уже говорил: не смей питать к ней недозволенных мыслей.

— А если захочу? — юноша подошёл ближе, его лицо сияло улыбкой, но голос звучал низко и твёрдо. — Не только захочу — сделаю. Так что впредь прошу любить и жаловать, будущий шурин.

Шэнь Юй: «…»

Чёрт, этот хитрый щенок.

Ха, ну что ж. Видимо, это официальный вызов.

Отлично. Прекрасно.

К сожалению, на следующий день после этого «ха» Шэнь Юй улетел в командировку за границу.

Как властному директору, ему было слишком просто расправиться с неопытным юнцом.

Даже если тот притворяется простачком.

Причин, по которым он не стал действовать сразу, было несколько.

Во-первых, у властного директора полно работы. Он постоянно забывает поесть — откуда время соревноваться за внимание с каким-то юнцом, у которого, возможно, ещё и пушок на подбородке не вырос?

А ещё важнее — Шэнь Юй просто не воспринимал Вэй Лана всерьёз.

За несколько дней совместного проживания он кое-что понял.

Этот Вэй Лан, хоть и хитроват, явно пытается ухватиться за золотую жилу — за его сестру. Поэтому сыплет сладкими речами направо и налево.

Но в глазах Шэнь Юя это выглядело по-детски наивно.

Разве он не знает, какие мужчины нравятся Шэнь Янъян?

Во всяком случае, не такие.

Перед отлётом Шэнь Юй заглянул в комнату сестры.

Шэнь Янъян спала, как убитая, в уголке глаза даже засохла соринка. Увидев перед собой силуэт, она испугалась до смерти, мгновенно проснулась и вскочила, как встревоженная кошка.

— Брат! Ты чего врываешься в мою комнату среди ночи?! Да я тебе напомню: мне уже двадцать восемь! Ты вообще в дверь стучаться умеешь?!

Шэнь Юй скрестил руки и пристально посмотрел на неё.

— Шэнь Сяо Ян, во-первых, с сегодняшнего вечера запирай дверь на ночь. Во-вторых, ты ещё молода. До тридцати лет никакой сексуальной жизни.

Шэнь Янъян: «…»

Брат, ты, кажется, не совсем понимаешь значение слова «молодо».

Предупредив свою наивную сестрёнку, Шэнь Юй отправился в комнату Вэй Лана.

Едва он пнул дверь, как Вэй Лан уже вскочил с кровати.

Увидев, кто пришёл, он снова рухнул на постель, вытянувшись с ленивой ухмылкой:

— Будущий шурин, чего тебе ночью? Я же сказал — ты мне неинтересен.

Парень бдительный, да и прыгучий, как карась.

Шэнь Юй не собирался вступать в словесную перепалку и уж точно не хотел развивать с ним какие-то гомосексуальные отношения.

Он говорил кратко и ясно:

— Не трогай её. Иначе ты пожалеешь, что родился на свет.

Вэй Лан улыбнулся и поднял руки:

— Я её не трону.

(Но она может тронуть меня.)

— Не играй в игры. Ты не хочешь узнать, на что я способен.

http://bllate.org/book/3828/407768