Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 10

Шэнь Янъян почувствовала, как её марисю-душа вспыхнула ярким пламенем.

Неужели за все эти годы она упустила столько всего?

Ведь её брат ни разу не завёл нормальной девушки. А Вэй Лан — разве он действительно может излечить её от «марисю-болезни»? Может, хоть телом он и мужчина, но душой — женщина?

На кухне Вэй Лан резко вскрикнул — похоже, порезал палец.

Шэнь Янъян подняла глаза и увидела, что Шэнь Юй уже первым схватил его руку и подставил под струю воды, осторожно промывая рану.

— Как же ты неловок! — проговорил он, и в голосе звучала та самая зловеще-обаятельная нежность с примесью обожания.

В тот же миг Вэй Лан поднял глаза — глубокие, синие, как бездонное море, — и посмотрел на Шэнь Юя.

Их взгляды встретились. Между ними протянулась невидимая нить трепетной нежности.

У Шэнь Янъян от этого зрелища волосы на голове встали дыбом!

Шэнь Янъян с тяжёлым сердцем набрала номер ассистента Шэнь Юя — Ван Яня.

— Фо-гэ, у моего брата появилась девушка?

Тот на другом конце провода моментально включил режим «красной тревоги»:

— Мисс, не стройте лишних догадок! Хотя вокруг директора Шэня постоянно крутятся женщины, он ни разу не позволил себе ничего непристойного.

Значит, девушки нет.

Голос, который она слышала в ночь рождения, наверное, принадлежал очередной соблазнительнице.

Шэнь Янъян с ещё более мрачным видом вернулась к столу.

На палец Вэй Лану наклеили милый пластырь с Пеппой. Он, похоже, чувствовал себя неловко и то и дело тыкал в рану.

Шэнь Юй сделал глоток супа и мягко остановил его:

— Не трогай рану, а то воспалится.

— А потом будет трудно мыть посуду, — ответил Вэй Лан чуть ли не с детской обидой в голосе.

Шэнь Юй, великий и могучий «директор-тиран»:

— Я закажу посудомоечную машину.

Шэнь Янъян: «...»

Так вот почему этот Вэй Лан, который ещё недавно дома носился, как ракета, теперь стал таким кротким и мягким — просто встретил того, кого любит.

Перед любимым человеком невольно становишься нежнее.

От этой мысли в голове Шэнь Янъян грянул целый шквал громовых ударов.

В этот момент домашний колонок «Тяньмао Цзинлин» дал сбой, и из динамика хриплым голосом прозвучала песня:

— Мне стоило быть под машиной, а не в ней...

Шэнь Янъян: «...»

Аппетит её окончательно пропал.

Даже когда Шэнь Юй лично налил ей тарелку супа, она сделала пару глотков и отставила.

— Что? Не вкусно? — спросил он.

Шэнь Янъян натянуто улыбнулась и сменила тему:

— Эй, разве ты не говорил, что поедешь в Америку по делам? Получилось?

— Получилось, — ответил Шэнь Юй, странно на неё посмотрев и положив ей в тарелку креветку.

— Ты же обычно не интересуешься делами компании?

— Хе-хе... — натянуто рассмеялась Шэнь Янъян. Просто искала, о чём бы поговорить.

В этот момент чья-то палочка выхватила креветку из её тарелки.

Вэй Лан аккуратно очистил свою креветку и положил в тарелку Шэнь Янъян:

— Сестрёнка, ешь эту.

Шэнь Янъян не смогла сдержать гримасу.

Да он что, ревнует?!

Ему не нравится даже то, что любимый человек кладёт креветку его сестре?

Сердце Шэнь Янъян сжалось от горько-кислого чувства, будто она съела целую горсть лимонов.

И это ещё не всё. После ужина Вэй Лан заботливо принёс ей стакан апельсинового сока.

Она сделала глоток — и лицо её сморщилось, как у ребёнка:

— Почему он кислый?

Вэй Лан радостно улыбнулся:

— У нас осталось несколько лимонов, так я их тоже выжал.

Шэнь Янъян почувствовала, как её сердце стало ещё кислее.

После ужина она устроилась на диване, но Шэнь Юй тут же запустил в неё подушкой:

— Разве у тебя не новый сценарий? Иди работай.

— Но сегодня же выходит обновление «Призрачной мечты»! Я хочу посмотреть моего Лун-гэ! — возмутилась она.

— Нечего смотреть. Всё равно он тебе не достанется. Иди работать.

Шэнь Янъян фыркнула, прижала к груди подушку с Пеппой и, надувшись, поднялась наверх.

Перед тем как уйти, она бросила взгляд на диван.

Вэй Лан, вымыв посуду, уселся рядом с Шэнь Юем. Между ними сидел Джордж — братец Пеппы.

Они молчали, но выглядели так спокойно и умиротворённо, будто смотрели телевизор вместе всю жизнь.

Внезапно в эфире пошла реклама. Вэй Лан что-то сказал, указывая на телефон. Шэнь Юй повернул голову и глубоко взглянул на него.

Один взгляд — и словно прошла целая вечность. Любовь глубже моря.

Шэнь Янъян почувствовала горечь во рту. В голове снова зазвучали знакомые строчки:

— Мне стоило быть под машиной, а не в ней...

Позже ей стало совсем не по себе.

Она сидела перед экраном, но не могла написать ни слова.

Миллион раз она представляла, какой будет женщина рядом с Шэнь Юем.

Может, это будет уверенная в себе бизнес-леди? Или милая соседская девчонка? Или эффектная актриса? В крайнем случае — такая же, как она: с лицом ангела и формами богини.

Но никогда в жизни она не ожидала, что рядом с ним окажется такой красивый юноша.

Шэнь Янъян схватилась за голову. Жизнь стала чересчур драматичной.

Этот мыльный сюжет уже готов был залить её с головой.

Хотя они оба — и по внешности, и по росту, и по характеру — идеально подходят друг другу, и даже в душе у неё мелькало что-то вроде возбуждения... почему же всё равно было так странно?

В это время в вичате пришло сообщение от Чэн Дианьдиань:

[Слышала, Юй-гэ переехал к тебе жить? Ну как, неожиданно? В восторге?]

[Неожиданно и не в восторге.] Более того — в ужасе.

Шэнь Янъян взяла подушку с Пеппой и начала голосовой звонок:

— Скажи, какого типа женщин любит мой брат?

За всю жизнь она ни разу не видела, чтобы Шэнь Юй встречался с кем-то. Позже, когда дела компании пошли в гору, вокруг него пошли слухи, но он всегда их опровергал.

— У твоего брата странные вкусы. Может, ему по душе такая, как я — отважная полицейская?

— ...Катись, — фыркнула Шэнь Янъян. — Ты ещё и на моего брата глаз положила? Сделай одолжение — будь человеком!

Чэн Дианьдиань громко расхохоталась:

— Красота требует жертв! Твой брат и правда чертовски хорош. Но, знаешь, тебе повезло: вокруг тебя в индустрии полно красивых мальчиков, которые за твои сценарии готовы лебезить как угодно. А теперь ещё и домашний «щенок» появился. Ты точно спасла Галактику в прошлой жизни!

В конце она подытожила:

— Поэтому Вселенная и подарила тебе марисю-бзик — чтобы ты видела, но не могла потрогать.

— Ладно, всё. Расходимся. Ты мне больше не подруга.

Шэнь Янъян резко нажала «заблокировать».

Она решила, что нужно взять себя в руки.

Вероятно, просто потому, что она сценаристка романтических драм, её воображение слишком разыгралось. Да ещё и хобби — писать эротику на Popo. Поэтому она и смотрит на всё через розовые очки.

Может, всё не так, как кажется. Может, оба — самые что ни на есть гетеросексуальные мужики.

Целую ночь Шэнь Янъян убеждала себя в этом. Но на следующее утро, спустившись вниз, она увидела, как Вэй Лан провожает Шэнь Юя на работу.

Его рука лежала на плече Шэнь Юя.

Они весело болтали. Их лица, озарённые утренним светом, сияли так, будто они — главные герои какого-то безумно марисюшного романа.

Лицо Шэнь Янъян окаменело. Она завизжала, как курица-несушка:

— Вы... что вы делаете?!

Вэй Лан первым обернулся, растерянно:

— Ничего такого. Просто галстук у директора Шэня криво сидел.

Шэнь Юй бросил на неё холодный взгляд, будто она испортила ему настроение:

— Лучше работай. Не шляйся без дела.

Шэнь Янъян: «...»

С такой жизнью невозможно!

Она угрюмо наблюдала, как Вэй Лан насвистывает весёлую мелодию и моет пол у её ног.

— Эй, малыш, тебе так хорошо?

Вэй Лан, похоже, вспомнил что-то приятное и, растянув губы в стеснительной, но счастливой улыбке, ответил:

— Да. Сегодня прекрасная погода. И настроение отличное.

— ...Да пошёл ты!

— Кстати, сестрёнка, я сварил восьмикомпонентную кашу. Сейчас принесу тебе.

— Я не голодна! И вообще — не называй меня сестрёнкой!

Ведь скоро, возможно, придётся звать его... свояченицей.

В обед Шэнь Янъян встретилась с Чэн Дианьдиань.

У той сегодня был выходной, и они пошли обедать.

Шэнь Янъян всё время отсутствовала мыслями. Чэн Дианьдиань пересказала ей все новые сериалы — без толку.

— Ой, смотри, Цяо Моли снова в топе! Да она вообще издевается — опять с Юй-гэ в треде!

Шэнь Янъян даже не взглянула. Цяо Моли — актриса, которую она терпеть не могла. Такую женщину Шэнь Юй точно не полюбит.

Скорее всего, слухи скоро удалят.

— Ты же обычно ненавидишь Цяо Моли. Обычно бы уже звонила Шэнь Юю с руганью.

— Сегодня не до этого, — уныло ответила Шэнь Янъян.

— Неужели Юй-гэ переехал, и ты теперь не можешь уснуть?

— Именно! Всю ночь ворочалась.

Она пожаловалась, что думала, её накормят собачьими косточками один вечер, а наутро уже обжирают до отвала.

Через мгновение вилка выпала из рук Чэн Дианьдиань:

— Н-неужели... между Юй-гэ и Вэй Ланом... нет любви?.. Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Шэнь Янъян зажала ей рот:

— Ради всего святого, будь человеком! Я же чуть с ума не схожу, а ты ржёшь!

— Ну так что? Твой брат нашёл себе парня? Признай, они идеально подходят друг другу — и лицами, и ростом!

— Катись.

Шэнь Янъян горько пожалела, что рассказала об этом Чэн Дианьдиань — заядлой фандомщице.

Чэн Дианьдиань, наконец, успокоившись, предложила:

— Может, станешь злодейкой-третьей? Вернись домой и скажи этому милому мальчику: «Эй, держись подальше от моего мужчины!» Или швырни ему в лицо чек без денег! Ох, хоть сейчас 9012-й год, но от этой сцены всё равно мурашки!

— ...

Шэнь Янъян схватилась за голову:

— Я не против того, что они вместе. Просто... странное чувство.

Чэн Дианьдиань наконец стала серьёзной и потрепала её по голове:

— Значит, тебе всё ещё жаль отпускать Юй-гэ?

Она говорила уже спокойнее:

— Юй-гэ — отличный брат и прекрасный мужчина. Он много сделал для тебя и для компании «Тонхуа». Всё это — ради обещания, данного твоему отцу.

Шэнь Янъян знала.

Она всегда знала, что Шэнь Юй так усердно заботится о ней из-за последней воли отца.

Именно поэтому ей было так больно... и так хотелось отпустить его.

Просто... немного жаль.

Ведь мужчина, чьи глаза раньше смотрели только на неё, теперь смотрит на другого... мужчину.

Как член семьи, ей, наверное, стоит поговорить с Вэй Ланом.

Шэнь Янъян вернулась домой и нашла Вэй Лана на кухне.

Он ловко разделывал живую курицу.

К её удивлению, птица была ещё жива.

Вэй Лан одним движением перерезал горло. Курица судорожно забилась и вскоре затихла.

Он вытер кровь с рук полотенцем.

Движения были настолько уверенными, что Шэнь Янъян показалось — он делал это сотни раз.

— Вэй Лан.

Она тихо окликнула его. Он замер, вытирая руки.

Повернувшись, он снова улыбнулся — счастливо и беззаботно:

— Сестрёнка, ты вернулась?

Шэнь Янъян ломала голову, как начать разговор.

Было неловко.

Она колебалась: если не сказать сейчас, что будет, если поймает их в ещё более неловкой ситуации?

Вздохнув, она подошла ближе и небрежно завела разговор:

— Что на ужин?

— Купил на рынке деревенскую курицу. Сварю бульон или сделаю курицу по-сычуаньски. Что любишь?

Шэнь Янъян взглянула на брызги крови в раковине и почувствовала тошноту:

— Почему не зарезал на рынке?

Выглядит как место преступления.

— Свежее так вкуснее.

Вэй Лан вытолкнул её за дверь кухни:

— Подожди немного. Скоро всё будет готово.

http://bllate.org/book/3828/407767