Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 14

Не говоря уже о нем, даже у Тао Юня, отнявшего компанию, и его драгоценного сына Тао Цзэтяня карманных денег на месяц никогда не наберется целых восемь миллионов.

— Три миллиона? — переспросил Шао Цзинсун.

Тао Лэсянь покачал головой и произнес:

— Не спрашивайте, столько не будет.

Три миллиона в месяц — это тридцать шесть миллионов в год.

Он действительно привык тратить много, к тому же дед баловал его и давал щедро, но как бы много ни было, годовая сумма никак не могла превысить тридцать с лишним миллионов.

— Женись на мне, — Шао Цзинсун больше не стал расспрашивать, его тон остался ровным, а выражение лица — серьезным. — Я буду давать тебе по двадцать миллионов в месяц.

— И это не лимит по кредитной карте, а наличные.

— Стоит нам пожениться, и начиная с текущего месяца я буду первого числа каждого года... то есть каждого месяца регулярно переводить тебе по двадцать миллионов.

— Если брак продлится полных три года, сумма вырастет до тридцати миллионов, плюс я оформлю на тебя безлимитную кредитную карту, пользуйся как хочешь.

У Тао Лэсяня отвисла челюсть — прямо бац! — и грохнулась об пол.

Ск-сколько?

Двадцать миллионов?

В месяц?

Двадцать миллионов в месяц, за год получается двести сорок миллионов.

Двести сорок миллионов?

Двести сорок миллионов?!

За год?!

Тао Лэсянь: А?!

Ментальный образ: безумное падение челюсти об пол.jpg

Тао Лэсянь ошеломленно, с удивлением посмотрел на мужчину напротив:

— Вы шутите со мной?

Конечно, он в это не верил.

Речь шла о двести сорок миллионах, а не о двадцати четырех тысячах.

Разумеется, он вовсе не сомневался в финансовой мощи семьи Шао.

Шао Цзинсун не шутил:

— Если не веришь, можем подписать договор.

— Белым по белому, черным по белому — никто не сможет откатиться назад.

Затем он добавил:

— Брак — дело серьезное, тут нужны приказы родителей и слова сватов. Когда дойдет до стандартных свадебных процедур, помимо выкупа, что выделит семья, я лично преподнесу свадебный дар в любой форме стоимостью не менее ста миллионов.

— Включая, но не ограничиваясь: акции принадлежащих мне компаний, права на дивиденды, наличные, картины, антиквариат, произведения искусства и недвижимость.

Шао Цзинсун посмотрел на Тао Лэсяня и снова спросил:

— Тебе нравятся бриллианты?

— Я заметил, что в последние годы, когда кто-то из знакомых женится, они всегда заказывают бриллианты или покупают на аукционах антикварные украшения.

— Если тебе тоже нравится, я попрошу людей присмотреться к каталогам недавних аукционов или сразу обращусь к ювелирным брендам.

— В пределах двух сотен миллионов, любые бриллианты и драгоценные камни — лишь бы тебе нравилось.

Тао Лэсянь: «……………………»

На что это было похоже?

Будто кто-то взял реальные деньги и начал ими грохотать — бац-бац-бац! — да так сильно, что в глазах заискрилось и закружилась голова.

Тао Лэсянь совершенно растерялся, думая про себя: что этот господин Шао вообще творит?

Демонстрирует ему свою финансовую мощь?

Чтобы он забрал свои только что сказанные слова отказа?

Вот оно что.

Переварив услышанное за пару секунд, Тао Лэсянь быстро сообразил: зачем еще говорить подобное? Разумеется, ради предстоящего брака, чтобы он сменил покачивание головой на кивок.

Затем Тао Лэсянь испытал изумление: неужели этот дядя получил отказ прямо в лицо, задело его самолюбие, и теперь он выкладывает всё это, чтобы доказать — мол, это он слеп и не умеет ценить хорошее?

Или это просто чистой воды хвастовство?

Или же он действительно положил на него глаз и хочет таким образом сблизить их, заставив отказаться от мысли об отказе?

Тао Лэсянь не был глуп и очень быстро сообразил, что первые два варианта отпадают, а все эти речи имеют лишь одно значение: удержать.

Нет, скорее уж — бороться за него.

От этого Тао Лэсянь удивился еще сильнее, подумав: с такими данными, как у Шао Цзинсуна, пусть ему сейчас уже тридцать три и он не женат, но если он действительно захочет кого-то найти — учитывая статус семьи Шао, его собственную внешность, возможности и положение в обществе, — кого он только не сыщет? Зачем ему так упорно добиваться брака именно с ним?

Или, может быть, человек просто проявил вежливость, попытался отстоять лицо на словах, а вовсе не собирался разворачиваться и уходить, столкнувшись с отказом?

Мысли пронеслись в голове Тао Лэсяня за пару секунд, он взял себя в руки, сбросил с лица лишние эмоции, взял чашку, сделал глоток чая, поставил ее обратно и снова озарил собеседника вежливой, сдержанной улыбкой. Произнес он предельно учтиво:

— Господин Шао, вы преувеличиваете.

— Я, конечно, знаю, что вы обладаете колоссальным состоянием.

— Ваши жесты, разумеется, потрясают воображение.

Тон его был мягким — он не говорил резких слов и не хотел портить атмосферу и отношения:

— И все же я хочу сказать: мы действительно не подходим друг другу, между нами слишком большая разница в возрасте.

— Я могу принять брак по расчету, но я абсолютно не готов к тому, чтобы человек, разделяющий со мной ложе, был намного старше меня.

— Я все же предпочел бы найти ровесника.

— Двадцать пять миллионов.

Сидящий напротив Шао Цзинсун оставался невозмутимым и, не говоря лишних слов, просто поднял цену.

— Господин Шао, дело действительно не в деньгах.

Тао Лэсянь подумал про себя: ладно-ладно, великолепно, двадцать пять миллионов — раз у тебя есть деньги, ты тут главный.

— Тридцать миллионов.

Шао Цзинсун снова повысил ставку.

— Господин Шао, мы же обсуждаем брак, можно не измерять деньгами отношения между людьми?

На словах Тао Лэсянь держался серьезно, но в мыслях вовсю вопил: Ого! Всего месяц — и уже тридцать миллионов, а за год целых триста шестьдесят миллионов?!

Ого! Вот они, богатые мира сего?

— Плюс сто миллионов свадебного подарка.

Шао Цзинсун снова заговорил о выкупе.

— Господин Шао...

Шао Цзинсун:

— Триста миллионов свадебного подарка.

Тао Лэсянь:

— Дело правда не в деньгах...

Шао Цзинсун:

— Четыреста.

Тао Лэсянь:

— Господин Шао, вы считаете, что у меня вообще нет права отказываться?

Шао Цзинсун:

— Пятьсот.

Тао Лэсянь:

— Сколько бы сотен миллионов ни было, я никак не смогу...

Шао Цзинсун:

— Один миллиард.

Тао Лэсянь:

— ...

— Простите, — Тао Лэсянь резко поднялся, — я отойду в уборную.

Он развернулся и направился в отдельную туалетную комнату, предусмотренную в помещении.

Войдя внутрь, он запер дверь, и зеркало над умывальником тут же отразило картину: Тао Лэсянь хлопает себя ладонями по лицу.

— Спокойно, спокойно, не дай деньгам одурманить себя, спокойно.

Подойдя к раковине, Тао Лэсянь принялся мыть руки и одновременно мыстно негодовал: как же чертовски круто быть богатым!

Вот уж расширил кругозор, впервые узнал, что деньгами можно так размахивать.

Раз ты богач, ты просто великолепен! Ты у нас такой возвышенный!

Тао Лэсянь с силой тер руки.

Однако, вернувшись наружу...

Снова усевшись за длинный стол, Тао Лэсянь напустил на себя изящную, милую и вежливую улыбку:

— Кстати, я тут забыл спросить: если мы поженимся, мне придется жить с вами в загородном поместье семьи Шао?

— Судя по словам деда, похоже, что так.

Жениться!

Раз уж вступать в брак по расчету — так вступать!

Когда сумма соответствует требованиям, я и сам себя уговорю!

С одной стороны — одиннадцать лет разницы в возрасте, с другой — миллиард в качестве свадебного подарка и тридцать миллионов ежемесячных расходов. Неужели он не сообразит, что выбрать?

Муж.

Тао Лэсянь улыбнулся про себя: с этого момента ты мой родной муж.

Одиннадцать лет — вовсе не проблема, никаких проблем.

Да пусть сейчас хоть одиннадцать лет, хоть двадцать один, ради такого я и тридцать один год стерплю, стиснув зубы.

Сидящий напротив молодой человек внешне уже явно переменил отношение: Шао Цзинсун оставался внешне спокойным и невозмутимым, но в душе уже улыбался, чуть тронув губы.

Разумеется, он не считал, что любые вопросы нужно решать швырянием денег, в конце концов, деньги — не всё.

Но перед лицом отказывающей ему прекрасной невесты... невесты нужно было закидывать деньгами изо всех сил.

Зачем мужчине нужны деньги? Разве не ради подобных моментов?

Будучи мужчиной, поступать нужно именно так. Только обладая достаточным богатством и щедростью, можно заполучить прекрасного спутника.

В этот момент Шао Цзинсун почувствовал себя необычайно удовлетворенным.

Шао Цзинсун был в отличном расположении духа, и на волне радости щедро добавил:

— В прошлый раз, когда я был в вашем доме, эконом сказал мне, что особняк уже старый.

— У меня есть поместье в Ланьтине, когда мы поженимся, давай переселим туда дедушку.

— Оно расположено недалеко от поместья семьи Шао, тебе тоже будет удобно навещать дедушку.

— Хорошо, договорились.

Тао Лэсянь просто и непринужденно согласился, попутно взяв общие палочки для еды, подцепивив с тарелки китайский десерт и переложив его на тарелочку перед Шао Цзинсуном. Мягким, милым и послушным голосом он произнес:

— Братец, попробуй вот это, мне кажется, среди всех пирожных это самое вкусное.

Тао Лэсянь вовсе не считал, что меняет мнение быстрее, чем переворачивает страницы книги. Когда ставка достигает нужного уровня — да еще какого высокого! — любой человек превратится в флюгер на ветру.

Это ведь целый миллиард свадебных подарков и тридцать миллионов ежемесячных карманных расходов!

Тао Лэсянь посчитал бы себя дураком, если бы продолжал отказываться из-за какой-то там разницы в возрасте.

Вот так Тао Лэсянь и Шао Цзинсун пришли к единому мнению насчет брака по расчету.

Тао Лэсянь проявил инициативу, сменил обращение на братец и даже угостил Шао Цзинсуна сладостью. Разумеется, Шао Цзинсун не стал отказываться — он тоже взял палочки, опустил голову и откусил кусочек, принимая жест доброй воли от Тао Лэсяня.

Отложив палочки, Шао Цзинсун снова посмотрел на сидящего напротив Тао Лэсяня. Тот в этот момент прислонился к краю стола, подперев подбородок рукой, и, глядя в ответ на Шао Цзинсуна, моргнул:

— Братец, можно задать еще один вопрос?

— Мм.

Шао Цзинсун выражением лица дал понять, что тот может спрашивать о чем угодно.

— С такими прекрасными данными, — искренне недоумевал Тао Лэсянь, — как вы дотянули до тридцати трех и до сих пор не женаты?

— Семья не приняла то, что вам нравятся парни?

— Нет.

Шао Цзинсун сохранял невозмутимый вид:

— Моя семья уже давно приняла мои наклонности.

— Я не единственный ребенок.

— Старший брат и сестры тоже женаты, у них есть дети.

— Так что давления по поводу продолжения рода у меня нет.

— Когда мне было за двадцать, родственники и друзья действительно знакомили меня с кем-то, я встречался с некоторыми ровесниками, подходящими для брака.

— Ничего не вышло.

— Позже я с головой ушел в работу.

— К тому же со временем пропало само желание думать о браке.

— Вот так всё и затянулось до сегодняшнего дня.

Выслушав его, Тао Лэсянь подумал, что Шао Цзинсун изъясняется до того сухо и правильно, прямо как его собственный дед.

Он кивнул:

— Вот оно как.

И тут же быстро переключился с этой темы — убрал руку с подбородка и серьезно спросил:

— Что же нам нужно обсудить сегодня?

http://bllate.org/book/38279/4800847