Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Одержимость соседа: Мой лучший друг не так прост: Глава 7

Я молчал, стараясь ворочаться как можно тише.

Наверное, я слишком давно не ел острых палочек. А тут вдруг навернул сразу несколько пачек — тогда было вкусно, а теперь живот скрутило так, что я готов был вывернуть наизнанку всё, что съел.

— Что, одному не спится? — раздался голос Чжан Цзялая с верхнего яруса, где спал Толстяк. — Твой Лу боится подцепить простуду, а я — нет. Хочешь, я спущусь и посплю с тобой?

— Попробуй только сунуться к нему на кровать, — отозвался Лу Бэйчуань.

Чжан Цзялай хихикнул:

— Если бить не будешь — залезу.

— Залезешь — побью, — тон Лу Бэйчуаня был двусмысленным, не разберёшь, шутит он или говорит всерьёз.

Чжан Цзялай на мгновение замолчал, а потом я услышал, как он спрыгнул с кровати.

— Бей — не бей, а Цинь Гэ сейчас один, самое время воспользоваться случаем и пробраться к нему, — Чжан Цзялай прямиком направился к моей койке. Он хихикал, как какой-то извращенец, и уже готов был прыгнуть на меня.

Черт возьми, у меня живот и так болит, а тут ещё и этот придурок пугает!

Лу Бэйчуань даже не стал спускаться по лестнице — спрыгнул прямо с кровати. Как только Чжан Цзялай коснулся края моего матраса, Лу схватил его за шиворот и отшвырнул в сторону.

— Не трогай его, он простужен, ему и так плохо, — сказал Лу Бэйчуань.

— Да я и не трогаю! Он же не привык спать один. Если ты не хочешь с ним ложиться, я лягу — заодно и отношения наладим. Я тут уже почти месяц живу, а Цинь Гэ со мной почти не разговаривает, — Чжан Цзялай, не теряя наглости, снова полез на мою кровать.

Лу Бэйчуань вцепился в его одежду и снова отшвырнул подальше.

— Он человек такой, медленно сходится с людьми. Нужно время, чтобы он начал разговаривать. Как бы ты ни старался, раньше времени ничего не выйдет. Иди спи давай, а то реально побью.

— Кузен, а вот это уже не по-товарищески. Цинь Гэ молчит, чего ты тут суетишься? Или вы и правда что-то делите? Ревнуешь, что ли, поэтому не даешь мне к нему залезть? — Чжан Цзялай насильно поставил ногу на мою кровать.

Лу Бэйчуань, похоже, принял слова Чжан Цзялая близко к сердцу. Он больше не отшвыривал его, а просто перегородил путь:

— Ты что, с дуба рухнул? Что за бред несешь?

Чжан Цзялай отчаянно дрыгался, но сил у него было меньше, чем у Лу Бэйчуаня. Тем не менее, он продолжал упираться ногой в мою кровать, отчего она начала ходить ходуном и противно скрипеть.

Толстяк на соседней кровати принялся подстрекать их, в комнате поднялся гам.

У меня и без того желудок горел огнем, а от этой тряски едва не стошнило. Мне хотелось собственноручно отрубить ту собачью ногу, которой Чжан Цзялай упирался в кровать, но я смог лишь обессиленно прохрипеть:

— Лу Бэйчуань, у меня живот болит…

Лу Бэйчуань, словно на автопилоте, отшвырнул Чжан Цзялая и склонился надо мной:

— Съел что-то не то? Почему болит? Пить холодное решил?

Я ухватился за воротник его пижамы и прошептал на ухо:

— Ложись ко мне. Я не хочу с ним спать.

Лу Бэйчуань заколебался:

— Ничего, сейчас я его прогоню…

— О чем шепчетесь? Дайте и мне послушать! — Чжан Цзялай внезапно сунул голову прямо к нам.

Я, прикрывая живот, отвернулся к стене и сказал:

— Чжан Цзялай, лезь сюда, я тебе кое-что скажу.

— О, да! — Чжан Цзялай радостно вскрикнул и попытался запрыгнуть, но Лу Бэйчуань перехватил его:

— Не твое дело! Проваливай!

Я, превозмогая боль, позвал:

— Брат Цзялай, залезай.

Лу Бэйчуань взревел:

— Совсем страх потерял, Цинь Сяогэ?! Меня зовешь по имени, а этого сукиного сына — братом?!

Чжан Цзялай намертво вцепился в бортик кровати, не давая Лу Бэйчуаню оттащить себя:

— Кого хочу, того и называю братом! Кузен, ты перегибаешь! Цинь Гэ сам разрешил мне залезть! Чего ты мешаешь?

Лу Бэйчуань тянул его за шиворот:

— Проваливай на свою кровать, не мешай ему отдыхать!

Толстяк, не сводя глаз с происходящего, вставил:

— Лу, да пусти ты его к Цинь Гэ, чего орать-то? Оба мужики, ну поспят вместе, что такого? Цинь Гэ тебе не жена, нечего проявлять такое собственничество.

Чжан Цзялай поддакнул:

— Вот-вот! Я просто посплю с ним, я же не собираюсь делать ничего такого! Чего ты так нервничаешь?

— Проваливай!! — рявкнул Лу Бэйчуань так, что в комнате внезапно воцарилась тишина.

До этого тон Лу Бэйчуаня больше напоминал обычную перепалку между парнями, но сейчас он был по-настоящему в ярости.

Чжан Цзялай сразу сник. Когда Лу Бэйчуань разжал его пальцы и оттолкнул подальше, он даже рта не открыл.

Даже Толстяк, который вечно любил подлить масла в огонь, притих.

В гневе Лу Бэйчуань был по-настоящему страшен. Все его боялись, и я — тоже.

Но я сейчас был зол. А злость лишает рассудка.

Поэтому, чем больше Лу Бэйчуань не хотел, чтобы я что-то делал, тем сильнее мне хотелось поступить наперекор.

Я, терпя боль в животе, скинул пижаму и швырнул её в сторону. Лежа с голым торсом под одеялом, в тишине, где вдалеке было слышно, как колеса машин с шумом проносятся по шоссе, я сказал:

— Что-то жарковато.

Чжан Цзялай снова оживился:

— Кузен, не будь таким нелогичным. Цинь Гэ сам просил меня залезть, это наше с ним дело. Да и мелочь какая, чего ты так прицепился…

Лу Бэйчуань ничего не ответил. Он стоял у изголовья моей кровати, глядя на меня, неподвижный, словно холодное изваяние.

— Раз ты не хочешь со мной спать, разве я не могу найти кого-то другого? У меня болит живот, мне плохо спать одному, — я смотрел прямо на Лу Бэйчуаня.

— И поэтому ты выбрал Чжан Цзялая? — голос Лу Бэйчуаня звучал холодно.

Пока он говорил, Чжан Цзялай снова попытался забраться на кровать, но Лу Бэйчуань схватил его за воротник и с силой впечатал в шкаф, стоявший рядом. Раздался громкий стук, шкаф затрясся, кровать качнуло. В желудке снова всё перевернулось, я с трудом подавил тошноту.

— Ладно-ладно, не буду я к нему лезть, отпусти меня, я пойду спать… — испуганно пробормотал Чжан Цзялай.

Я не ожидал, что он такой трус. Разозлившись, я отбросил одеяло и сел.

— Раз не хочешь Чжан Цзялая, тогда как насчет того, чтобы позвать Ся Цзяхэ?

http://bllate.org/book/38278/4800481