Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Одержимость соседа: Мой лучший друг не так прост: Глава 6

Я смотрел на лагтяо в его руках, и у меня чуть глаза не разбежались.

— Цинь Гэ, сегодня в классе я сказал лишнего, но ты же знаешь мой дурацкий характер, не принимай близко к сердцу. Держи, угощайся.

Толстяк принялся совать мне еду в руки.

— Да не нужно, я не ем... — я бросил взгляд в сторону балкона.

— Это что за вкусняшки ты от меня прячешь?! — подскочил Чжан Цзялай.

— Тише! Не хватало, чтобы Лу Бэйчуань услышал!

Толстяк сунул ему в руки два пакета, чтобы заставить замолчать, толкнул меня за плечо, кивнул на дверь спальни и сказал:

— Пойдём в коридор поедим, я на стрёме постою.

Я поколебался пару секунд и, в конце концов не выдержав соблазна, накинул куртку и последовал за Толстяком.

Глава 5. Твои губы не просто покраснели, они ещё и припухли

Нет ничего такого, с чем не справился бы пакет лагтяо.

Если же что-то осталось нерешённым — просто возьми два.

На самом деле, когда Толстяк передо мной извинялся, я хоть и улыбался и говорил, что всё в порядке, в душе́ посылал его ко всем чертям.

Но стоило мне умять два пакета лагтяо, как я и впрямь его простил.

О богах известно, как долго я не ел этой дряни.

— Лу-гэ трясётся над тобой как ненормальный, какой пацан в твои годы не ест лагтяо?

Толстяк поднялся со мной на два этажа выше и устроился прямо у лестничного окна, где мы вместе принялись за угощение.

— Он тоже обо мне заботится. Тсс... как же остро, но как кайфово... Тсс... Ха...

Я съел бо́льшую часть лагтяо, что дал мне Толстяк, а остальное вернул ему:

— Больше нельзя, если слишком сильно пахнет перцем, меня раскусят.

— Твой толстый братец о тебе разве не подумает? На-ка колы выпей, забей остроту.

Я открыл колу и сделал глоток. В такой мороз после острого лагтяо запить всё это колой — просто блаженство.

Толстяк протянул мне пластинку жвачки.

Я обрадованно воскликнул:

— Толстый, до чего же ты заботливый!

Жуя жвачку, мы ещё немного постояли у окна, проветриваясь, чтобы полностью выветрить запах лагтяо, и только после этого вернулись.

— У меня губы не красные? — спросил я Толстяка по дороге.

Толстяк пригляделся и ответил:

— Чуть-чуть покраснели, но ничего страшного, они у тебя и так розовенькие, он не заметит. Чего ты такой трусишка?

Я только улыбнулся и промолчал. С чего бы мне не бояться? Пустые слова! Конечно, потому что я боюсь Лу Бэйчуаня. Когда Лу Бэйчуань бесится, он похож на разъярённого яму, будто сам он никого не боится.

Вернувшись в спальню, мы обнаружили, что Лу Бэйчуань уже принял душ и как раз закидывает на свою кровать новое одеяло.

Я замер на месте.

— Ты больше не будешь спать со мной? — я подошёл к нему.

— Где тебя носила? Почему губы такие красные, чего наелся? — Лу Бэйчуань не ответил на мой вопрос и, уставившись на мои губы, принялся допытываться.

— Выпил банку колы, она слишком холодная, вот от холода и покраснели, — брякнул я первое попавшееся объяснение. Внезапно мне расхотелось с ним разговаривать, и я отправился на балкон чистить зубы и умываться.

— Простудился и всё равно глушишь холодные напитки, жить надоело?

Лу Бэйчуань последовал за мной, дёргнул меня за одежду так, что я качнулся, и я едва ли не инстинктивно зыркнул на него. Самому показалось, что вышло довольно свирепо, но, зыркнув, я немного испугался, опустил глаза, выдавил зубную пасту и принялся яростно елозить щёткой во рту.

— Чего глаза таращишь? Я и так сплю с тобой простуженным, а если ты меня заразишь и я тоже слягу, кто за тобой ухаживать будет? М?

Терпеливо объяснил Лу Бэйчуань.

Я молчал.

Лу Бэйчуань перехватил мою руку, державшую щётку за ручку:

— Чего ты так усердно зубы чистишь? Все зубы себе сейчас сотрёшь, полегче!

Я: — Ты... фсё фо худе мохо...

Лу Бэйчуань стоял слишком близко ко мне, и стоило мне заговорить, как пена нечаянно брызнула ему прямо в лицо.

Лу Бэйчуань: — ...

Я торопливо прополоскал рот:

— Прости, прости...

Лу Бэйчуань протянул руку, смочил пальцы под краном ит вытер лицо:

— Что ты только что сказал?

Я: — Я спросил, ты на меня сердишься?

— С чего бы мне на тебя сердиться? — опешил Лу Бэйчуань.

Да откуда мне знать, на что он сердится? Может, злится на тот вечер пятницы, а может, на то, что я не хочу, чтобы он заводил девушку.

— Когда ты пойдёшь признаваться Чжу Синцзы? — сменил я тему.

— Сначала подожду, пока ты выздоровеешь, — ответил он, но вдруг его взгляд изменился. Он протянул руку, ухватил меня за подбородок, придавил большим пальцем нижнюю губу и произнес: — Нет, твои губы не просто красные, они ещё и припухли...

Конец, в моей голове зазвенели тревожные звоночки, я оттолкнул его руку и пошёл прочь:

— У меня всегда такие губы...

Он схватил меня за плечо, впечатал в стену, зажал подбородок, прижал к плечу и потребовал ответа:

— Ел что-то запрещённое?

Я же почистил зубы и не верил, что от меня всё ещё пахнет, поэтому отпирался до последнего:

— Ничего подобного!

Взгляд Лу Бэйчуаня стал ещё опаснее:

— С кем-то целовался?

— Да нет же!!! — чёрт возьми, это было куда страшнее, чем догадки о том, что я съел лагтяо. — Да где бы я стал с кем-то целоваться?!

Лу Бэйчуань прижал меня к стене и допытывался:

— Так какого чёрта у тебя с губами? Говори правду!

— Я...

— О боже! Вы вдвоём опять тутжимаетесь!

Чжан Цзялай неожиданно ввалился на балкон с вещами и, увидев, что мы стоим вплотную друг к другу, с восторженным видом завопил:

— Нечего тут устраивать такие шуточки.

Лу Бэйчуань тут же разжал руки и отступил на шаг назад.

— Ого! А у Цинь Гэ губы такие красные, вас случаем не засосали насильно? — заголосил Чжан Цзялай.

Получив от Лу Бэйчуаня суровый взгляд, Чжан Цзялай пожал плечами и скрылся в ванной.

Лу Бэйчуань нахмурился, развернулся и ушёл внутрь, больше не интересуясь, что там с моими губами.

Глава 6. Да посмей ты только лечь к нему в постель!

После отбоя я лежал в кровати, ворочался и никак не мог уснуть.

— Цинь Гэ, ты там на кровати дискотеку устроил? — раздался в темноте голос Толстяка.

Лу Бэйчуань лежал на верхней полке надо мной:

— Гэ'эр, не спится?

http://bllate.org/book/38278/4800480