Готовый перевод He Always Had Bad Intentions Towards Me / Оказывается, он давно на меня замышлял: Глава 5

Соболиные брови, звезды в глазах, переливчатый свет на волнах — пара загадочных и глубоких миндалевидных глаз вот так просто врезалась ему в сердце. Если смотреть долго, они даже казались сосредоточенными и полными нежности.

Его кожа была очень белой, белой до свечения. Типичная холодная белизна в сочетании с резкими, выразительными чертами лица излучала потрясающую, ослепительную роскошь, заставляя невольно бросить на него еще один взгляд. Он так и поступил: принялся внимательно разглядывать его черты. Окруженный людьми, он видел лишь его макушку. Впрочем, учитывая выдающийся рост, для Линь Куньюя это уже было большой удачей. Он смотрел на этого парня: от густой челки до красивых глаз с густыми ресницами, крутого горбика носа и одинаковых по толщине верхней и нижней губ — в общем и целом, он был просто совершенен, к чему бы ни придерись.

Он и впрямь выглядел потрясающе, камеры так и норовили повернуться в его сторону, но он словно ничего не замечал — губы по-прежнему были сомкнуты.

Окинув его взглядом со всех сторон, Линь Куньюй всё же больше всего полюбил его глаза: словно мерцающие на ночном небе яркие звезды, погруженные в таинственную галактику, они походили на драгоценнейший дар небес.

Вокруг него царил галдеж, но сам он казался таким тихим, совершенно чуждым этому миру, похожим на стороннего наблюдателя.

Эти несколько секунд показались вечностью; казалось, их взгляды совершили грандиозную встречу, да так, что потом, вспоминая об этом снова и снова, сердце каждый раз замирало от трепета.

Не отводя взгляда, собеседник смотрел прямо на него. Линь Куньюй подумал, что стоит ответить тем же, но улыбаться и кивать сейчас казалось совершенно неуместным. Поэтому он просто сохранил отрешенный блеск в глазах, подавил бушующие в груди эмоции, повернулся и прислонился к каменной скамье, с самым невозмутимым видом наблюдая за тем, как ветви и листья, колыхаемые ветром, красуются во всей красе, а пожелтевшие листья на земле кружатся в танце.

Чего он не знал, так это того, что тот мимолетный взгляд оставит в его сердце столь глубокий след — словно врожденный, вбитый в ДНК, от которого уже невозможно избавиться.

Если бы можно было всё вернуть, он бы хотел повернуться назад и поздороваться с ним, чтобы хотя бы узнать его имя.

Дни текли вот так спокойно и безмятежно, а Линь Куньюй снова и снова видел во сне те несколько секунд, те пронзительно сияющие глаза, то источающее сияние благородное лицо. Каждый раз в сновидениях всё было до боли реально, они являлись в его снах снова и снова, словно напоминая: тебе пора его отыскать.

Он начал верить в судьбу.

Судьба свела их вновь.

На одном из факультативных занятий на третьем курсе он узнал имя того юноши — Си Вань.

Этот предмет он выбрал случайно, ради кредитов — труднопонимаемый курс по бизнес-менеджменту. И вот какое совпадение: преподаватель упомянул имя того самого человека, который еще в юном возрасте стал знаменитым магнатом в сфере недвижимости, а в презентацию добавил его фотографию и рассказ о его бизнес-достижениях.

По сравнению с пятилетней давности парнишкой, от которого весло юношеской энергией, теперь он был одет в строгий костюм, челка зачесана назад с помощью геля, а меж бровей читалось больше солидности и сдержанности. Неизменными оставались лишь те самые глаза — по-прежнему загадочные, глубокие и сияющие.

Си Вань, — мысленно повторял он, выводя эти два слова на полях учебника. Красивое, глубокое по смыслу имя, думалось ему.

Он и представить себе не мог, что позже, в его собственном романе, это поэтичное имя станет объектом насмешек — Мойщик Посуды. Это крайне шутливое прозвище превратилось в имя главного героя его книги.

Глава 5. Уход

Линь Куньюй встретил бабушку с дедушкой в 2003 году, когда ему еще не исполнилось и трех лет — он только что переехал с родителями по соседству.

Бабушка с дедушкой помнили, что тогда из-за стены то и дело доносились крики, ругань, звуки бьющейся посуды и раздирающие душу рыдания. Бабушка стучала в дверь, но никто не открывал, и ей пришлось вызвать полицию. Несколько дней было тихо, потом всё началось сначала, и в конце концов Линь Куньюя просто бросили у порога дедушкиного с дедушкой дома.

Бабушка уже видела Линь Куньюя пару раз до этого и даже угощала сладостями. Увидев завернутого в комок малыша, одиноко сидящего на пороге, она сразу его узнала. Линь Куньюй тогда широко распахнул глаза, не плакал и не капризничал, увидев бабушку — вел себя тихо и послушно.

Хотя он был мал, он уже понимал, что его мама ушла, уступив мужу-чудовищу, у нее не было выбора. Линь Куньюй не плакал. Он смотрел, как уходит мать, не оглядываясь, и как она растворяется вдали.

Через несколько дней пришла страшная весть: отец Линь Куньюя из-за пристрастия к азартным сородичам потерял рассудок и погиб под колесами автомобиля.

Когда дедушка с бабушкой увидели Линь Куньюя — такого крошечного, одиноко сидящего и молчаливого, — их сердца сжались от боли. Они спросили, не хочет ли он жить с ними. Линь Куньюй ничего не ответил, лишь крепко обнял бабушку и задрожал, всхлипывая, словно в тот самый момент он наконец коснулся земли и у него появился дом. После этого дедушка с бабушкой оформили все бумаги в органах опеки и усыновили безымянного мальчика. Тогда бабушка даже перерыла всю его одежду в поисках пришитого домашнего прозвища или чего-то подобного, но ничего не нашла.

По сей день Линь Куньюй не знает, кто его биологическая мать. Бабушка говорила ему, что папа улетел на небо, а мама — супергерой, которая ушла сражаться с монстрами. Позже, когда Линь Куньюй подрос, он никогда не держал зла на мать. Окутанный любовью бабушки и дедушки, он рос невероятно счастливым и довольным жизнью.

Имя Линь Куньюй придумали дедушка с бабушкой вместе: вторую часть выбрал дедушка, а фамилия Линь досталась от бабушки. Дедушка говорил тогда раз бабушка его встретила, значит, им суждено быть вместе. Что бы ни делал другой, они будут поддерживать друг друга во всем и без всяких условий.

То, что Линь Куньюй получил от бабушки с дедушки, было поистине бесценным богатством, самым дорогим в его жизни.

Дедушка с бабушкой учили его читать и писать, возили в разные путешествия, позволяя прочувствовать живую, яркую человеческую жизнь.

Линь Куньюй всегда считал себя счастливчиком.

Бабушка говорила, что именно он подарил им обоим удивительный опыт, сделавший их жизнь более полной, и что он — самый драгоценный подарок для них.

Поэтому позже Линь Куньюй, неся в сердце ту любовь, что дали ему бабушка и дедушка, пережил те три бесконечных года. Все эти три года он знал лишь одно — как зарабатывать деньги, стремясь выкупить оставленный ими дом. Это было его последнее заветное желание, ведь тот дом хранил слишком много прекрасных воспоминаний.

В то время, когда дедушка болел, Линь Куньюй помогал бабушке ухаживать за ним. Бабушка была невероятно сильной женщиной: она не плакала при дедушке, а каждый день, как обычно, улыбалась и беседовала с ним — до самого того момента, когда дедушка перестал ей отвечать.

http://bllate.org/book/38274/4800017