Готовый перевод He Always Had Bad Intentions Towards Me / Оказывается, он давно на меня замышлял: Глава 4

……？！Линь Куньюйгнал волну за волной горячей крови, что внезапно подступила к самому горлу. Он ничего не понимал, но и я ничего не понимаю! Разве я цеплялся изо всех сил? Разве преследовал его по пятам? Ты же, в конце концов, председатель совета директоров с миллиардным состоянием, почему ты такой нерешительный?

Линь Куньюй мысленно выписал себе дозу успокоительного, уговаривая себя: «Не злись, не злись, доведёшь себя до смерти — никто за тебя не отдувается». Если бы он не видел всё своими глазами, то наверняка снова позволил бы себя одурачить. Заодно он даже слегка порадовался про себя: какой же он на самом деле молодец и как держится! С сегодняшнего дня он свободен, ничто его не тяготит — от одной этой мысли становилось так легко. А всякие там никчёмные парни — катитесь куда подальше!

Линь Куньюй небрежным движением швырнул банковскую карту. Карта, издав звук, выдававший трещину, пару раз крутанулась на гладкой поверхности стола и остановилась прямо перед Си Ванем. Денег было немного, всего около пятидесяти тысяч, но он подумал, что за эти два года все расходы на еду и жилье были у Си Ваня, так что при расставании лучше сразу всё чётко подсчитать. Ему совсем не хотелось разводить волокиту и чувствовать себя кому-то обязанным — никто никому ничего не должен, и это прекрасно.

Голос Линь Куньюя был холоден до предела. Казалось, он выбился из сил и не желал произносить ни единого лишнего слова:

— На этом всё. Когда расстаёшься, всё сразу встаёт на свои места. Ты — это ты, я — это я, с этого момента мы существуем параллельно и не лезем в дела друг друга. Жизнь пойдёт своим чередом, все люди занятые, так что давай не будем тратить время друг друга на пустяки.

Линь Куньюй неотрывно смотрел на Си Ваня, пока говорил эти слова. На мгновение ему даже показалось, будто у него начались галлюцинации: в глазах Си Ваня он уловил какие-то другие эмоции. Сам он не решался сходу делать выводы о том, как именно их назвать. Боль? Едва ли. Тоска? Слишком много на себя берёт. Злость? Похоже, пожалуй, это единственное подходящее объяснение. Настоящий молодой, богатый и красивый красавец с миллиардным состоянием, о котором вздыхает столько людей — и вот так запросто получил от ворот поворот от него самого! Если подумать, это всё-таки доставляло огромное удовольствие.

Долгое время собеседник хранил молчание, а затем наконец заговорил, словно приняв какое-то тяжелое решение:

— Куньюй, дай мне немного времени, ладно? Всего один день, это ненадолго.

Линь Куньюй опустил взгляд на собственные пальцы, которые помимо его воли машинально гладили друг друга на коленях. Указательный палец легонько водил по подушечке неподвижного большого пальца — так он всегда делал, когда о чём-то размышлял. Он понятия не имел, чего добивается Си Ваня, но, пожалуй, ему и правда незачем было так спешить. В конце концов, они столько времени делили одно ложе, и то не до конца правдоподобное тепло, казалось, еще не выветрилось окончательно. Остаточное затишье ещё держалось, да и сердцебиение еще не пришло в норму. Ладно, он вдруг всё для себя решил: раз уж так выложилось, пусть будет воля небес. День раньше, день позже — какая разница? Завтра как раз исполнится ровно два года, так что поставить этой сказке не до конца красивую точку будет вполне честно перед самим собой.

— Хорошо, пусть будет завтра после обеда, прямо здесь, мы… — Линь Куньюй посмотрел Си Ваню в глаза, и ему на секунду показалось, будто он вернулся в тот мягкий, обдуваемый ветерком полдень. Казалось, будто ничего не изменилось, но в то же время — будто всё вокруг стало другим. Всё заволокло таким туманом, что он и сам уже ничего не понимал. Лишь сердце тяжело и болезненно сжалось. Он с силой ущипнул себя за бедро, и боль вернула ему ясность рассудка: — Жду, не опаздывай.

По дороге обратно в больницу в голове Линь Куньюя вихрем проносились обрывки воспоминаний о них с Си Ванем. Помимо его воли эти воспоминания — глубокие и светлые, отчетливые и тусклые — хлынули на него лавиной, неудержимо, не оставляя и следа какой-либо защиты. Впрочем, защищаться он бы и не стал, ведь то время и правда было прекрасным, пусть оно и казалось чем-то украденным у судьбы.

С того самого момента, как я встретил тебя, моя жизнь будто окуталась сладостью, и даже если в ней была горечь, я принимал её по собственной воле.

Но когда страсть утихает, сколько еще разбитых на кусочки мелочей стоит того, чтобы о них тосковать?

Глава 4. Си Вань

Покинув кафе, Линь Куньюй не стал сразу возвращаться в больничную палату. В лучах закатного солнца он присел на скамейку посреди газона.

Завтра всему конец, — подумал он.

Как описать это ощущение? Сердце в груди вдруг словно опустело, поэтому он снова и снова предавался воспоминаниям, пытаясь заполнить эту иссушенную пустоту кисло-сладкими мгновениями. Пустота давила и мучила, и лишь воспоминания могли хоть ненадолго заглушить эту разрывающую душу боль. Он знал, что это всего лишь попытка починить забор после того, как утащили овцу: после завтрашнего дня его сон закончится окончательно. Но люди — существа, которые всегда стремятся к выгоде и идут по пути наименьшего сопротивления, поэтому он снова бежал в бурный поток памяти, отчаянно пытаясь отыскать среди стеклянных осколков хоть какие-то карамельки, способные послужить слабым утешением. Раз уж всё зашло так далеко, почему бы и не поразмыслить вволю?

Больше всего Линь Куньюю запомнилась их самая первая встреча.

О, если бы жизнь всегда была похожа на их первую встречу!

Ничего не попишешь, тот первый взгляд оказался слишком ослепительным — настолько, что образ этого человека намертво впечатался прямо в его ДНК.

Даже сейчас он ни капли не жалел о всех своих решениях: не попробовав, как узнаешь, что вам не по пути?

Человек всегда должен дойти до самого конца дороги, прежде чем его сердце успокоиться. Только вот возвращаться назад в полном одиночестве было непривычно. Но к этому со временем тоже привыкнешь.

Время подскажет, что всё проходит.

Солнце приближалось к линии горизонта, наполовину поглощенное вершинами гор. Лучи закатного света падали на Линь Куньюя сбоку, окутывая его фигуру золотисто-оранжевым сиянием. Тончайший пушок на коже светился в лучах заката, а на губах блуждала легкая улыбка. Казалось, перед ним всё тот же юноша из прошлого — семнадцатилетний парень, который в самый разгар лета случайно повстречал свое свалившееся с небес чудо.

Летом семнадцатого года.

Линь Куньюй представлял свою школу на городском литературном конкурсе. Возвращаясь в гостиницу после закрытия, он намеренно отстал от основной группы и неспешно плелся в самом хвосте, наблюдая, как закатное солнце прячется за высокими зданиями, словно утаивая от чужих глаз какое-то собственное сокровище и жадничая поделиться им с остальными.

Подойдя к гостиничному фонтану, он заметил у главного входа толпу людей. Все шумели и гадали о чем-то своем, но разобрать суть было невозможно. Ему было всё равно, да и спешить он никуда не собирался, поэтому он просто отступил на шаг назад, присел на край и подставил лицо легкому ветерку — рано или поздно толпа рассосется, подумал он.

Он устроился на каменном валуне перед панорамным стеклом отеля. Рядом журчал небольшой искусственный водоем с непрерывно бьющей струей фонтана, окруженный с двух сторон густыми зарослями бамбука. Время от времени налетал легкий ветерок, и от этого становилось невероятно уютно. Даже несколько маленьких рыбок в воде казались донельзя счастливыми, то и дело выпуская на поверхность крошечные пузырьки.

Подражая тем маленьким золотым рыбкам размером с лепесток мака, что плавали в воде, он сложил губы трубочкой. Наружу выглянули два аккуратных белых резца, а пухлые розоватые губы то сжимались, то приоткрывались, и изо рта у него действительно вылетел один-единственный хрупкий, кристально чистый пузырек слюны. Впрочем, не успев отделиться от губ, пузырек тут же лопнул — настолько быстро, что разглядеть его толком было невозможно.

Продолжать он не стал, а лишь прижал пальцы к собственной щеке, невольно задумавшись: неужели у рыбок от этого не затекают и не ноют щеки? От этой мысли он невольно усмехнулся и вдруг поднял глаза, собираясь развернуться, как вдруг столкнулся взглядом с юношей, стоявшим напротив.

http://bllate.org/book/38274/4800016