Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 23

Чжоу Ян молча слушала, как Ли Чжи и Цзи Сыцзюнь спорят — встречаться им до ужина или после. Ей было всё равно, и она предпочла не вмешиваться.

Раньше такие шумные сборища её тяготили: сердце замирало, ладони покрывались потом. Но теперь рядом были подруги, и тревога отступила — по крайней мере, руки оставались сухими.

— Давайте всё-таки сначала поужинаем с родными, — неуверенно предложила Цзи Сыцзюнь, явно желая провести вечер с семьёй.

— Ладно, — согласилась Ли Чжи и, повернувшись к Чжоу Ян, спросила: — А ты как?

— Мне без разницы. Решайте сами, — ответила та.

Ли Чжи недовольно буркнула себе под нос:

— Мои родители сегодня не ночуют дома… Не хочу есть одна.

Но голос её был так тих, что слова растворились в общем гуле.

Внезапно сквозь шум прорезался чей-то голос:

— Чжоу Ян.

Как только прозвучало это имя, вокруг на миг воцарилась тишина. Многие обернулись в ту сторону.

Посреди суетливой толпы Цзян Бэйянь выделялся даже без движения: высокая фигура, дерзкая осанка, самоуверенная аура — он будто излучал свет, притягивая к себе взгляды.

Чжоу Ян сразу же заметила его.

Ли Чжи незаметно ткнула её в бок:

— Цзян Бэйянь зовёт тебя.

Цзи Сыцзюнь отпустила руку подруги и засмеялась:

— Похоже, мы тут лишние — два фонарика при свидании.

— Точно, — подхватила Ли Чжи, тоже отстраняясь.

Их многозначительные интонации заставили Чжоу Ян вспыхнуть. Она недовольно фыркнула:

— Да вы что себе позволяете!

Но Цзян Бэйянь смотрел прямо на неё, и она не могла позволить себе резкой реакции — лишь приглушённо прошептала, стараясь сохранить спокойствие.

Рядом послышался приглушённый смешок подруг, и щёки Чжоу Ян запылали ещё сильнее.

Тем временем Цзян Бэйянь уже подошёл.

— Мы пойдём, — сказали Ли Чжи и Цзи Сыцзюнь, помахав Чжоу Ян на прощание.

Та на миг запнулась, но тут же натянула улыбку:

— Пока!

Цзян Бэйянь небрежно повесил рюкзак на одно плечо, одну руку засунул в карман, а другой держал горячий молочный чай и без лишних слов протянул его Чжоу Ян.

В тот же миг на неё устремилось множество взглядов.

Она глубоко вдохнула:

— Спасибо.

И решительно проигнорировала все эти глаза.

Цзян Бэйянь коротко кивнул и встал рядом с ней, плечом к плечу.

Зимнее солнце, окрашенное в тёплый янтарно-оранжевый оттенок, отбрасывало их удлинённые тени на асфальт.

Чжоу Ян невольно бросила на них ещё один, потом ещё один взгляд и лишь затем подняла глаза на Цзян Бэйяня:

— Что случилось?

Хотя они возвращались домой одной дорогой, обычно не пересекались. Цзян Бэйянь редко специально останавливал её у школьных ворот — разве что по важному делу, как сейчас.

— Неужели нельзя позвать просто так? — приподнял он бровь.

В нос ударил лёгкий аромат розы — такой же, как на её перчатках. Вероятно, от крема для рук.

Взгляд скользнул по её кисти: кожа белоснежная, гладкая, без единого изъяна. Видимо, крем действительно хороший.

Только вернув глаза к её лицу, он заметил, что Чжоу Ян молчит.

— Лу Цзяцзэ уже на автобусной станции, — сказал он. — Пойдём встретим его?

— Он вернулся? — Глаза Чжоу Ян вспыхнули. — Конечно! Обязательно пойду!

Когда у неё ещё был телефон, они часто переписывались — в основном по учебным вопросам. Так, хоть и редко виделись, между ними не возникло неловкости.

Вчера Чэнь Жоуин упомянула, что Лу Цзяцзэ возвращается сегодня, но точное время неизвестно — ведь связаться с ним было невозможно.

Увидев её радостное лицо, Цзян Бэйянь нахмурился и невнятно пробормотал:

— Так скучаешь по нему?

Он сам не заметил горечи в своём голосе.

Для Чжоу Ян Лу Цзяцзэ был как родной старший брат. Сейчас она особенно ценила семейные узы — и искренне радовалась его возвращению.

— Да, — кивнула она.

От счастья она даже не заметила, как в глазах Цзян Бэйяня на миг мелькнула тень одиночества.

Через несколько минут он коротко сказал:

— Пойдём.

На такси до станции доехали за десять минут.

Лу Цзяцзэ уже ждал у обочины. Чжоу Ян побежала к нему:

— Цзяцзэ-гэ!

В отличие от дерзкого и яркого Цзян Бэйяня, Лу Цзяцзэ выглядел спокойным и уравновешенным. После поступления в университет в нём появилась особая степенность.

Он улыбнулся и протянул бумажный пакет:

— Подарок тебе.

Чжоу Ян взяла его, даже не заглянув внутрь, и сразу же радостно сказала:

— Спасибо! Мне очень нравится!

Цзян Бэйянь как раз подошёл, услышал её слова и молча протянул руку Лу Цзяцзэ.

Тот понимающе улыбнулся и хлопнул его по ладони — мужской ритуал, не требующий слов.

Цзян Бэйянь на миг замер, а затем резко оттолкнул его руку:

— Подарок.

Лу Цзяцзэ опешил, потом посмотрел на друга, будто на незнакомца, и с недоумением спросил:

— С каких пор ты стал таким сентиментальным? Какой подарок между мужчинами?

Цзян Бэйянь окинул его взглядом, убедился, что кроме чемодана у него ничего нет, и холодно фыркнул, не отвечая.

Лу Цзяцзэ только покачал головой, наклонился к Чжоу Ян и спросил:

— Он что, с ума сошёл?

Они стояли очень близко, но Чжоу Ян покачала головой совершенно естественно:

— Не знаю.

Раньше, когда Цзян Бэйянь приближался к ней так, она нервничала. А сейчас — нет.

В груди Цзян Бэйяня что-то сжалось, и стало неприятно.

Чжоу Ян решила, что он действительно зол: в машине даже не захотел сидеть рядом с Лу Цзяцзэ.

Тот оказался на переднем сиденье, а Чжоу Ян и Цзян Бэйянь устроились сзади.

Цзян Бэйянь хмурился. Чжоу Ян подумала немного и придвинулась к нему.

Он опустил глаза, заметив её движение.

Она не отвела взгляд и, приблизившись, тихо сказала:

— Не злись.

Её голос был мягким, как сладкая вата из облаков.

— Хочешь подарок? Я сама тебе куплю.

В машине играла песня по радио, но из-за плохого приёма слышались помехи и треск.

За окном царила относительная тишина, но всё равно доносились отдельные гудки автомобилей.

Было неспокойно.

Но голос Чжоу Ян звучал особенно чётко — каждое слово, каждый слог, даже интонация в конце фразы.

Цзян Бэйянь вдруг чуть заметно усмехнулся.

Чжоу Ян подумала, что он сейчас заговорит, и затаила дыхание в ожидании.

В голове мелькали мысли: если попросит что-то дорогое — соберёт деньги; если далеко — пересядет на несколько автобусов.

Но Цзян Бэйянь смотрел на неё долго и молчал, лишь уголки губ едва тронула улыбка.

Потом он отвёл взгляд, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, будто отдыхая.

Словно только что услышанное было ему совершенно безразлично.

Чжоу Ян сжала кулаки и, стараясь выглядеть спокойной, села прямо.

Но лицо снова залилось жаром — похоже, она зря переживала.

Её подарок… разве он может поднять ему настроение?

До самого выхода из машины Цзян Бэйянь не проронил ни слова.

Лу Цзяцзэ, видимо, сильно устал — уснул почти сразу после посадки и проснулся только когда водитель окликнул его.

Он сонно оглянулся и бросил Цзян Бэйяню:

— Заплати.

Потом вышел и открыл заднюю дверь для Чжоу Ян.

Разница температур была резкой, и Чжоу Ян на мгновение замерла от ледяного ветра.

Лу Цзяцзэ, заметив это, велел ей встать в более укрытое место.

Цзян Бэйянь, увидев эту сцену, стал ещё мрачнее.

Чжоу Ян чувствовала: с самого вокзала Цзян Бэйянь вёл себя странно. Видимо, обида из-за того, что Лу Цзяцзэ не привёз ему подарка, действительно глубока.

Все трое молча поднялись домой, каждый со своими мыслями.

Как обычно, Чэнь Жоуин и Лу Гофэн ещё не вернулись, но ужин уже был готов.

Зная, что Цзян Бэйянь точно будет, она оставила побольше еды.

Лу Цзяцзэ, как дома, поставил чемодан и надел фартук, чтобы разогреть блюда.

Чжоу Ян помогала расставить тарелки и палочки.

Они действовали слаженно.

Цзян Бэйянь утонул в диване, лицо его было мрачным, настроение явно ухудшилось.

— Гэ, а что с Цзян Бэйянем? — тихо спросила Чжоу Ян на кухне.

Голос был настолько тихим, что слышно было только вплотную.

Лу Цзяцзэ слегка наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней.

Услышав вопрос, он усмехнулся и не придал значения:

— Просто упрямый.

Мужчины не так чувствительны в таких вопросах, поэтому Лу Цзяцзэ не стал углубляться.

Чжоу Ян машинально посмотрела в гостиную — Цзян Бэйянь сидел один, выглядел так одиноко, что ей стало жаль.

Но раз Лу Цзяцзэ так сказал, наверное, она слишком много думает.

— Он тебя не обижает? — спросил Лу Цзяцзэ, принимая роль старшего брата.

Он подумал: кто посмеет обидеть его сестру? Он никому не даст проходу — даже Цзян Бэйяню.

— Нет, — покачала головой Чжоу Ян.

Перед Лу Цзяцзэ она чувствовала себя свободно — не так, как перед супругами Чэнь, и не так, как перед Цзян Бэйянем.

Это было настоящее братское чувство, от которого было уютно.

Лу Цзяцзэ кивнул и спросил о школьных делах. Чжоу Ян рассказала самые интересные моменты.

Когда еда наконец оказалась на столе, прошло уже больше получаса.

За ужином Чжоу Ян снова спросила Лу Цзяцзэ о подработке — она тоже планировала подрабатывать в университете.

У Лу Цзяцзэ было много подработок, и часто он сталкивался с чудаками — он рассказывал об этом как о забавных историях.

Чжоу Ян с интересом слушала, на лице её не сходила улыбка.

Цзян Бэйянь бросил взгляд на её сияющее лицо и почувствовал, будто грудь сдавило — стало тяжело дышать.

Этот ужин казался ему пресным, как жевание соломы.

После еды Лу Цзяцзэ даже пошутил:

— Ты что, на диете?

Цзян Бэйянь холодно фыркнул и не ответил.

Лу Цзяцзэ спросил просто так и не придал значения.

Но Чжоу Ян услышала и замерла — он и правда почти ничего не ел.

Она машинально посмотрела на Цзян Бэйяня, их взгляды встретились, и она испуганно отвела глаза, сделав вид, что смотрит на Лу Цзяцзэ.

Цзян Бэйянь нахмурился ещё сильнее.

Когда Чжоу Ян зашла на кухню, Цзян Бэйянь показал Лу Цзяцзэ жестом, что хочет покурить:

— На крышу?

— Пошли, — согласился Лу Цзяцзэ. Он редко курил, но всегда составлял компанию Цзян Бэйяню.

С тех пор как поступил в университет, у него почти не было времени на сигареты.

Поднимаясь по лестнице, он серьёзно сказал:

— Меньше кури впредь.

— Нудишь, — раздражённо бросил Цзян Бэйянь, едва сдержавшись, чтобы не пнуть друга.

Ночной ветер был ледяным. Открыв дверь на крышу, оба вздрогнули.

Но здесь было просторно и тихо — Цзян Бэйянь часто сюда приходил.

Они закурили и заговорили, в основном Лу Цзяцзэ расспрашивал Цзян Бэйяня о жизни.

Узнав, что Цзян Бэйянь по-прежнему не уделяет внимания учёбе, Лу Цзяцзэ и рассердился, и сдался, но всё равно терпеливо уговаривал.

Цзян Бэйяню не хотелось слушать. Огонёк сигареты, колеблемый ветром, то вспыхивал, то гас, издалека напоминая падающую звезду.

— Я не такой, как ты, — выпустил дым Цзян Бэйянь. Его черты лица скрылись в дыму, выражение стало неясным.

Его голос прозвучал так же:

— Сколько бы я ни старался, они всё равно не обратят на меня внимания.

С детства он привык к равнодушию родителей.

Только когда Чжоу Ян переехала вниз, жизнь стала интереснее.

— Они просто очень заняты.

— Заняты? — Цзян Бэйянь горько усмехнулся. — Твои родители тоже заняты, но они другие.

Родители Лу Цзяцзэ работали на двух работах, часто уходили рано и возвращались поздно, и даже живя под одной крышей, порой не виделись несколько дней.

Но всё равно — не так.

Они любили Лу Цзяцзэ.

Каждый раз, когда Цзян Бэйянь спускался к ним, он чувствовал тепло домашнего очага. По сравнению с этим Чэнь Жоуин и Лу Гофэн казались ему настоящими родителями.

Поэтому он считал дом Лу своим.

Лу Цзяцзэ замолчал. Слова Цзян Бэйяня были правдой. Он положил руку на плечо друга — молчаливая поддержка.

Цзян Бэйянь стряхнул пепел:

— И ещё Чжоу Ян.

Произнеся это имя, он на миг ожил — в потухших глазах мелькнул свет, но тут же исчез.

— Да, она очень милая, — сказал Лу Цзяцзэ.

Цзян Бэйянь отвёл лицо, голос стал холоднее:

— Отлично. Цзэн Вэньгуан тоже говорит, что она ему нравится.

— Да он что, жаба, возжелавшая лебедя? — Лу Цзяцзэ яростно затушил сигарету, будто это был сам Цзэн Вэньгуан.

Он скрипнул зубами:

— Пусть только посмеет подумать! Я ему ноги переломаю!

Цзян Бэйянь оперся локтями на парапет, ветер растрепал ему волосы.

Он прищурился и многозначительно посмотрел на Лу Цзяцзэ, но ничего не сказал.

Лу Цзяцзэ почувствовал себя неловко и кашлянул.

Цзян Бэйянь продолжал смотреть.

Видимо, холодный ветер быстро прояснил мысли.

Лу Цзяцзэ вдруг понял и выругался:

— Да ты что, думаешь, мне тоже нравится Чжоу Ян?!

Это было абсурдно, но взгляд Цзян Бэйяня заставил его так подумать.

Цзян Бэйянь спокойно отвёл глаза, в пальцах остался лишь окурок. Он глубоко затянулся и потушил сигарету — это было равносильно признанию.

— Ты с ума сошёл, — Лу Цзяцзэ был в полном шоке. — Она моя сестра! Я же не извращенец!

http://bllate.org/book/3827/407729