Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 22

Послезавтра — Новый год, будут небольшие каникулы, и Лу Цзяцзэ решил вернуться.

Услышав его имя, супруги невольно улыбнулись.

— Отлично, пусть поводит тебя по городу, развеется и забудет все эти глупые сплетни, — сказала Чэнь Жоуин, лёгким движением похлопав Чжоу Ян по тыльной стороне ладони.

Она прекрасно понимала, насколько больно ранят злобные слухи.

Чжоу Ян озарила лицо улыбкой, будто ничего не тронуло её изнутри.

— Я уже начинаю ждать этого.

Ещё немного поболтав втроём, супруги отпустили Чжоу Ян обратно в класс: ей ведь предстояло учиться.

Глядя вслед уходящей девушке, Чэнь Жоуин с тревогой произнесла:

— Не знаю, правильно ли мы поступили, привезя её к себе.

Они были слишком занятыми людьми. Хотя и старались обеспечить ей всё необходимое в материальном плане, времени на настоящее общение и заботу у них почти не оставалось.

Лу Гофэн обнял жену за плечи:

— Постепенно всё наладится. Будет хорошо.

Краем глаза он заметил Цзян Бэйяня, направлявшегося к Чжоу Ян.

Лу Гофэн вдруг усмехнулся:

— Да, всё правильно.

* * *

Чжоу Ян и Яо Цянь вызвали к директору. Яо Цянь выбежала из кабинета в слезах, и новость мгновенно разнеслась по всей школе. Многие гадали, что же произошло.

Цзэн Вэньгуан обожал сплетни. Вспомнив вчерашнюю сцену в переулке, он уже примерно понял, в чём дело, и тут же принялся живописать события, щедро приправляя их вымыслами.

— Чжоу Ян такая милая, именно мой тип, — вздохнул кто-то после его рассказа.

Едва он договорил, как почувствовал холодок в затылке. Он машинально обернулся — позади, кроме только что проснувшегося Цзян Бэйяня, никого не было.

— Наверное, показалось? — пробормотал он себе под нос, но спина становилась всё холоднее.

Редкий случай для сплетен — все на время отложили задачники и расслабились.

Цзян Бэйянь встал и, безразлично пнув стоявший перед ним стул, вышел из класса.

— Куда пошёл Янь-гэ? — все повернулись к Цзэн Вэньгуану.

— Видимо, в туалет, — растерялся тот. В последнее время Янь-гэ становился всё более непредсказуемым.

Выйдя из класса, Цзян Бэйянь чувствовал внутри раздражение. Хотя на дворе была зима, ему было жарко. Зайдя в школьный магазинчик, он купил себе холодный напиток, но случайно заметил входящую через ворота школы Чжоу Ян и машинально взял ещё одну такую же бутылку.

Внезапно что-то вспомнив, он вернул холодный напиток на полку и вместо него взял горячий молочный чай.

Выходя из магазина, он шёл неторопливо. Кто-то внимательный заметил бы, что на самом деле он специально замедлил шаг, чтобы поравняться с Чжоу Ян.

— Собираешься прогулять урок? — спросил Цзян Бэйянь, подходя к ней и отводя взгляд от ворот школы. Его тон звучал рассеянно.

— Я же отличница, — проворчала Чжоу Ян.

Даже разрешение на выход из класса она получала, только тщательно всё обдумав, не говоря уже о прогуле. Такого смелого поступка она бы точно не совершила.

Но она понимала, что Цзян Бэйянь просто шутит, и не обиделась.

— Просто проводила дядю и тётю до ворот школы.

Слухи о вызове родителей, наверняка, уже разнеслись по школе. Даже если она сейчас не скажет об этом, Цзян Бэйянь всё равно узнает. Лучше сразу честно рассказать.

К тому же она почувствовала защиту со стороны Чэнь Жоуин и теперь чувствовала себя уверенно, поэтому не придавала этому делу особого значения.

Произошедшее — уже в прошлом.

Цзян Бэйянь только «хм»нул, явно зная обо всём.

Увидев, что Чжоу Ян выглядит совершенно спокойной и не расстроенной, он почувствовал, как странное раздражение внутри постепенно утихает.

Он не стал расспрашивать подробности, а просто вытянул руку из-за спины и поднял бровь в её сторону.

Чжоу Ян растерянно протянула ладонь. От холода её пальцы покраснели. В следующее мгновение в её ладони появилось тепло — она держала горячий молочный чай.

Пальцы, слегка окоченевшие, пошевелились.

— Это мне? — спросила она.

— А кому ещё? — лениво взглянул на неё Цзян Бэйянь, держа в другой руке свой холодный напиток, отчего кончики его пальцев тоже покраснели.

Чжоу Ян обеими руками обхватила бутылочку, впитывая это тёплое ощущение.

Заметив в руке Цзян Бэйяня ледяной напиток, она удивилась:

— Как ты можешь пить ледяное в такую стужу? — невольно нахмурилась она.

Цзян Бэйянь беззаботно покачал бутылкой:

— Жарко.

Чжоу Ян посмотрела на его покрасневшие пальцы и, прикусив губу, явно не поверила.

Цзян Бэйянь заметил её взгляд, усмехнулся и взглянул на свои пальцы:

— Ладно, немного холодно.

— Погрейся, — сказала Чжоу Ян и протянула ему свой молочный чай, всё ещё тёплый.

Цзян Бэйянь не взял, но, убирая руку, случайно коснулся тыльной стороны ладони Чжоу Ян, после чего спокойно опустил руку.

Сердце Чжоу Ян на миг замерло, а потом забилось с удвоенной силой. Возможно, его пальцы были слишком холодными, а может, она просто слишком остро отреагировала — но в тот момент ей показалось, будто её ударило током.

Она поспешно опустила глаза, чтобы скрыть своё смущение.

— Раз я угостил, значит, это твоё, — сказал Цзян Бэйянь.

— Ага, — кивнула Чжоу Ян, потом вдруг вспомнила: — Тогда возьми вот это, тоже греет.

Из широкого кармана школьной формы она достала розовые перчатки. Цзян Бэйянь на миг замер, глядя на них.

Потом его брови приподнялись, и он посмотрел на Чжоу Ян:

— Ты уверена?

— А разве нельзя? — Чжоу Ян не поняла, в чём проблема. Перчатки она купила вместе с Цзи Сыцзюнь в магазинчике подарков и сразу влюбилась в них.

Если бы не её совершенно естественное выражение лица, Цзян Бэйянь подумал бы, что она его поддразнивает.

Помолчав секунду, он усмехнулся:

— Ладно.

И медленно протянул покрасневшую руку:

— Держать напиток неудобно. Надень сама.

Щёки Чжоу Ян слегка потеплели. Она подумала, что раз приняла от него чай, было бы неловко отказываться, и жар постепенно утих.

— Хорошо, — сказала она и аккуратно надела перчатки на его руки.

Розовые, с бантиком. Только надев их, Чжоу Ян осознала, насколько они неуместны на Цзян Бэйяне.

— Может, снимем? — неуверенно спросила она.

Цзян Бэйянь поднял руку, осмотрел перчатки и, казалось, остался доволен:

— Очень тепло.

Место, где они стояли, было открытым и заметным. Любой, кто выглянул бы из окна на верхних этажах, ясно увидел бы их разговор.

На балконах первого и второго этажей собралась толпа любопытных. Все шептались, обсуждая, с каких пор у Чжоу Ян и Цзян Бэйяня такие тёплые отношения.

Даже среди старшеклассников нашлись те, кто вышел посмотреть.

Несколько парней толпились вокруг Цзэн Вэньгуана, пытаясь выведать у него подробности.

Цзэн Вэньгуан почесал затылок, делая вид, что ничего не понимает:

— А? Разве Янь-гэ не считает её своей сестрёнкой?

Но в глубине души он вспомнил, что в последнее время Цзян Бэйянь перестал называть Чжоу Ян «сестрёнкой», да и его поступки уже давно выходили за рамки заботы о младшей подруге.

Он даже подозревал, что Цзян Бэйянь влюблён в Чжоу Ян, но тут же отвергал эту мысль.

«Чёрт, неужели я стал пророком?» — подумал Цзэн Вэньгуан.

Яо Цянь вернулась в класс и сразу уткнулась лицом в парту, плача. Только она немного успокоилась, как её одноклассница вбежала с новостями:

— Цзян Бэйянь и Чжоу Ян внизу!

Подруга описала сцену в самых ярких, почти мелодраматичных тонах, и Яо Цянь чуть не упала в обморок от зависти.

— Цзян Бэйянь даже попросил Чжоу Ян надеть на него перчатки! Её розовые перчатки!

Услышав это, Яо Цянь снова расплакалась, зарывшись лицом в парту. Девочки вокруг по очереди пытались её утешить, но безрезультатно.

Чжоу Ян и не подозревала, что стала центром всеобщего внимания. Отведя взгляд от перчаток, она сказала:

— Мне пора на урок.

— Угу, — махнул рукой Цзян Бэйянь, давая понять, что она может идти.

— Подожди, — вдруг окликнул он её.

Чжоу Ян обернулась. Её щёки покраснели от холода, а глаза сияли:

— Что случилось?

Цзян Бэйянь коснулся запястья, где была красная нить. Сначала он хотел сказать, что очень ценит этот подарок. Но сейчас это прозвучало бы слишком неожиданно, поэтому вместо этого произнёс:

— Не отвлекайся на уроке.

— Хорошо, — послушно кивнула Чжоу Ян.

* * *

Чжоу Ян вернулась в класс и, естественно, стала объектом всеобщего внимания.

Кроме Яо Цянь, которая всё ещё рыдала, уткнувшись в парту, все смотрели на Чжоу Ян — с любопытством или завистью.

Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи сначала переживали из-за того, что Чжоу Ян вызвали в кабинет, но, увидев в коридоре, как она возвращается вместе с Цзян Бэйянем, немного успокоились.

По крайней мере, Чжоу Ян выглядела совершенно спокойной.

— Эй, что у вас с Цзян Бэйянем? Почему ты надела на него свои перчатки? — спросила Ли Чжи. Она смотрела гораздо больше мелодрам, чем решала задач, и уже успела нафантазировать целую историю любви.

— А? — удивилась Чжоу Ян. Она даже не знала, что за ними наблюдали в коридоре, и теперь смутилась под их любопытными взглядами.

Цзи Сыцзюнь кивком указала на Яо Цянь и тихо сказала:

— Не притворяйся. Все видели, как ты и Цзян Бэйянь стояли внизу. Кто-то даже расплакалась от зависти.

Они не знали про инцидент в кабинете и думали, что Яо Цянь плачет именно из-за этой сцены.

Как бы то ни было, Цзи Сыцзюнь внутренне ликовала, видя Яо Цянь в таком состоянии.

Чжоу Ян тоже посмотрела на Яо Цянь. Та лежала на парте, плечи её вздрагивали — она плакала навзрыд. Несколько девочек окружили её, кто-то тихо утешал, кто-то гладил по спине, но, похоже, это не помогало.

Зная, что Яо Цянь плачет не из-за Цзян Бэйяня, Чжоу Ян нахмурилась. Ведь именно Яо Цянь была виновата во всём произошедшем, но теперь вела себя так, будто сама пострадавшая.

Кто-то заметил её взгляд и бросил на Чжоу Ян злобный взгляд.

Чжоу Ян не испугалась и спокойно встретила этот взгляд.

Видимо, у той не хватило смелости — через несколько секунд она виновато отвела глаза и больше не смотрела в их сторону.

Чжоу Ян медленно отвела взгляд и ответила Цзи Сыцзюнь:

— Я просто случайно встретила Цзян Бэйяня внизу.

Помолчав, она добавила:

— Перед этим я провожала дядю Лу и тётю до ворот школы.

Раньше она бы держала всё в себе, но теперь у неё были друзья, которые её поддерживали, поэтому она решила рассказать правду.

Ли Чжи быстро уловила суть:

— Родители Лу Цзяцзэ? Они приходили в школу из-за дела с Яо Цянь?

Они знали, что Чжоу Ян живёт сейчас в доме Лу Цзяцзэ, а супруги Лу Гофэн и Чэнь Жоуин считались её опекунами, поэтому Ли Чжи сразу подумала о вызове родителей.

— Что? Яо Цянь первой пожаловалась? — Цзи Сыцзюнь сообразила с опозданием, но догадалась верно.

— Да, — кивнула Чжоу Ян, попутно раскладывая учебники и тетради на следующий урок. Её локоть задел бутылочку с чаем, и она едва успела её поймать.

Бутылочка уже остыла, но в душе всё ещё оставалось тёплое чувство.

Подумав, она убрала чай в ящик парты и рассказала подругам всё, что произошло в кабинете.

Чем дальше Ли Чжи слушала, тем больше злилась. В конце концов она хлопнула ладонью по парте и вскочила, чтобы пойти выяснять отношения с Яо Цянь.

Раньше Ли Чжи уже злилась, что Чжоу Ян тогда пришлось одной справляться с обидчиками, и мечтала заставить Яо Цянь почувствовать то же самое. А теперь, узнав, что та ещё и перешла все границы, она окончательно вышла из себя.

— Бесстыдница! Я в ярости! — закричала она.

Цзи Сыцзюнь, привыкшая избегать конфликтов, на этот раз тоже встала, решив заступиться за Чжоу Ян.

— Не надо, — Чжоу Ян схватила их за руки и удержала.

Дело уже было улажено, и если подруги сейчас пойдут к Яо Цянь, их самих могут вызвать к директору.

— Она извинится, — быстро сказала Чжоу Ян, усаживая их обратно. — И сделает это перед всем классом.

— Правда? — Ли Чжи с сомнением посмотрела на неё.

— Мы так договорились в кабинете, — кивнула Чжоу Ян.

Действительно, как только начался урок, Яо Цянь вызвали к доске. Несмотря на нежелание, она извинилась перед всем классом перед Чжоу Ян.

Чжоу Ян сидела прямо, на лице не было ни обиды, ни злорадства. Она была совершенно спокойна — настолько спокойна, что даже задиристые мальчишки невольно уважали её.

Не суди по внешности: хоть она и выглядела тихой и безобидной, внутри у неё была стальная воля, и её было нелегко сломить.

Ян Хайхан поднял бровь и сказал стоявшему рядом:

— С ней лучше не связываться.

На извинения Яо Цянь Чжоу Ян ничего не ответила, лишь кивнула.

Она приняла извинения. Простить ли — это уже другой вопрос.

* * *

После драки Чэнь Жоуин решила каждый день возвращаться домой пораньше, чтобы Лу Гофэн закрывал дела, а она проводила время с Чжоу Ян.

Каждый раз, возвращаясь, она приносила с собой что-нибудь вкусненькое или десерт, совершенно не скрывая своей заботы.

Дом перестал быть пустым и холодным. Чжоу Ян почувствовала себя уверенно, будто вернулась в прежние времена.

Чэнь Жоуин часто заводила разговоры, пытаясь раскрыть Чжоу Ян, чтобы та делилась с ней всем, что происходит.

Чжоу Ян больше ничего не скрывала. После той драки никто не смел её обижать, даже Яо Цянь старалась держаться от неё подальше.

И в школе, и дома Чжоу Ян чувствовала себя счастливой.

Накануне Нового года, после уроков, Чжоу Ян шла вместе с Ли Чжи и Цзи Сыцзюнь. Подруги обнимали её с обеих сторон. Они уже договорились, где будут встречать Новый год, и сейчас уточняли время встречи.

Вокруг тоже все обсуждали празднование — в школе царило оживление.

http://bllate.org/book/3827/407728