Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 3

Чжоу Ян не привыкла к такому вниманию и опустила голову. Ли Чжи, напротив, ничуть не смутилась — ей просто стало скучно, и она уткнулась лицом в парту, заснув.

Чжоу Ян испугалась её дерзкого поступка и машинально бросила взгляд на Чжан Цин. К счастью, та не обратила внимания на их уголок.

Она хотела сказать, что спать на первом же уроке в день открытия школы — не лучшая идея, но побоялась показаться навязчивой. Сжав губы, она промолчала и лишь тихо отозвалась:

— Ага.

Затем села прямо и уставилась вперёд, стараясь слушать учителя.

Как только прозвенел звонок на перемену, Ли Чжи лениво приподняла голову. Увидев Чжоу Ян, сидевшую, будто натянутая струна, она не удержалась от улыбки.

— Речи на открытии школы — пустая формальность. Зачем ты так усердствуешь?

Чжоу Ян как раз собиралась с духом, чтобы разбудить подругу, и облегчённо выдохнула, когда та проснулась сама.

Услышав насмешливые слова, она слегка сжала пальцы.

— На уроке нужно быть внимательной.

Ли Чжи, подперев подбородок ладонью, с интересом посмотрела на неё:

— Так ты из тех, кто учится образцово.

С этими словами она зевнула и добавила:

— Вчера был последний день каникул, и я не успела досмотреть сериал — пришлось доделывать это ночью. Сегодня мне нужно отоспаться.

Говоря это, она снова уткнулась в парту и заснула.

Несколько девочек подошли к Чжоу Ян, чтобы поболтать. Та, опасаясь помешать Ли Чжи, вышла с ними в коридор.

Школа была небольшой: каждый класс занимал целый этаж. Первый этаж был открытым, второй — для первокурсников, третий — для второго курса, четвёртый — для выпускников. С каждым новым учебным годом ученики поднимались на этаж выше — символ «ступени вверх».

Здание имело форму иероглифа «хуэй» — прямоугольник с внутренним двориком. С коридора было видно всё, что происходило на каждом этаже.

Самыми шумными были первокурсники, второкурсники вели себя заметно тише, а в коридоре выпускного класса почти никого не было — большинство усердно готовились к экзаменам.

Чжоу Ян не любила болтать, да и темы разговоров её не интересовали. Но она не знала, как вежливо вернуться на место, поэтому просто молча стояла в стороне.

Когда стало совсем скучно, она начала оглядываться вокруг.

Выпускников почти не было видно, поэтому любой, кто появлялся на четвёртом этаже, сразу бросался в глаза.

Чжоу Ян заметила движение наверху.

Четверо-пятеро парней стояли у перил, и посреди них — Цзян Бэйянь.

Он, похоже, не интересовался разговором: лениво облокотившись на перила, смотрел вниз, его профиль чётко выделялся на фоне света.

Тёплый ветерок растрепал ему волосы.

Один из парней заметил Чжоу Ян, выглянул из-за перил и помахал ей.

Цзян Бэйянь тоже повернул голову в их сторону.

Чжоу Ян не успела отвести взгляд — их глаза встретились.

Цзян Бэйянь полностью обернулся, и на его обычно бесстрастном лице появилась улыбка, брови приподнялись.

Он помахал рукой и что-то произнёс.

Расстояние было слишком большим, чтобы услышать его слова.

В этот миг весь мир замер. Чжоу Ян слышала лишь стук собственного сердца — громче барабанов.

«Тук-тук-тук».

Казалось, оно вот-вот выскочит из горла.

Девочки рядом тоже заметили Цзян Бэйяня:

— Боже мой, Цзян Бэйянь! Он что, улыбнулся нам?

— Да-да! Он смотрит именно на нас! — шептались они, сдерживая возбуждение и крепко сжимая руки подруг.

Из застенчивости никто не осмеливался смотреть на него дольше.

Девочки, перешёптываясь и толкая друг друга, вернулись в класс.

На запястье Чжоу Ян остались красные следы от чужих пальцев. Она посмотрела на них, прикусила губу и спрятала руки за спину, ничего не сказав.

Больше всех волновалась Яо Цянь — она нравилась Цзян Бэйяню ещё с тех пор, как училась в средней школе.

Вообще, трудно было найти девушку в школе Ху Чжун, которой не нравился бы Цзян Бэйянь.

Он был красив, дерзок и непринуждён — именно то, что нравится девушкам в этом возрасте.

Поэтому тайно влюблённых в него было не счесть — от средней школы до старшей, а то и среди выпускниц прошлых лет.

— Мне кажется, он улыбнулся именно тебе, — сказала одна из девочек.

Лицо Яо Цянь покраснело. Она прикрыла лицо ладонями:

— Ах, перестаньте выдумывать!

— А кому ещё? Среди нас ты самая красивая. К тому же на выпускном в прошлом году ты пела на сцене — многие парни тогда обратили на тебя внимание. Может, и Цзян Бэйянь тогда заметил тебя.

Чжоу Ян незаметно взглянула на Яо Цянь. Та и вправду была красива: даже в школьной форме выглядела как изысканная принцесса.

Такая девушка, конечно, пользовалась популярностью.

Чжоу Ян слегка сжала запястье, где остался красный след, и незаметно отошла к краю группы.

— Цяньцянь, а не попробуешь ли ты признаться ему прямо сейчас?

Девочки начали подначивать её.

Лицо Яо Цянь вытянулось, и она покачала головой:

— Нет.

— Цзян Бэйянь хоть и выглядит вольным, но ни одна девушка ещё не добилась от него взаимности.

— Да, я даже начинаю сомневаться, нравятся ли ему девушки вообще.

— Вряд ли. Он же явно выделяет Чэнь Икэ.

Пальцы Чжоу Ян невольно сжались. Она не понимала почему, но завидовала той, кого Цзян Бэйянь считал особенной.

— Чэнь Икэ и умна, и красива. На её месте я бы тоже влюбилась в неё, будь я парнем.

Яо Цянь обречённо вздохнула:

— Перед Чэнь Икэ я ничто. Цзян Бэйянь никогда не обратит на меня внимания.

Все это понимали, но всё равно утешали Яо Цянь, перебивая друг друга в похвалах. Та, убаюканная комплиментами, вскоре забыла о своём расстройстве.

На втором уроке Чжан Цин отправила мальчиков за учебниками. Девочкам стало скучно сидеть в классе, и они тоже пошли следом.

Яо Цянь позвала Чжоу Ян:

— Пойдём вместе!

Чжоу Ян взглянула на спящую Ли Чжи и не стала её будить. Затем посмотрела на Цзи Сыцзюнь, сидевшую впереди, и, немного поколебавшись, спросила:

— Ты пойдёшь со мной?

Спина Цзи Сыцзюнь напряглась. Она обернулась, и в её взгляде уже не было утренней враждебности.

Яо Цянь подошла и, вцепившись в руку Чжоу Ян, раздражённо бросила:

— Зачем ты её зовёшь?

— Не пойду, — холодно ответила Цзи Сыцзюнь, опустив глаза.

— Я же говорила — не связывайся с ней. Ты всё ещё не веришь? — Яо Цянь потянула Чжоу Ян за собой.

Другие девочки уже звали их с порога, и Чжоу Ян промолчала, уйдя вслед за ними.

Каждый класс отправлял своих за учебниками на стадион, и там царило оживление.

Одноклассники-мальчики заметили Яо Цянь и поздоровались с ней. Та остановила одного из них:

— Куда нести учебники?

Парень указал на левую часть стадиона:

— Туда.

Затем с ухмылкой спросил:

— А вы справитесь?

Яо Цянь фыркнула и замахнулась, будто собираясь ударить:

— Ты что, сомневаешься в силах девчонок?

Мальчик ловко увернулся:

— Да я просто переживаю за вас!

К ним подошли ещё несколько парней, и вскоре вся компания весело болтала.

Жаркое солнце заставило Чжоу Ян прикрыть лоб ладонью и прищуриться. Она стояла в стороне, не зная, как влиться в разговор.

Через некоторое время ей стало невыносимо жарко. Она посмотрела в сторону, куда указал мальчик, и увидела знакомых одноклассников, уже несущих книги.

— Яо Цянь! — окликнула она.

Голос потонул в шуме, и Яо Цянь не обернулась.

Чжоу Ян повторила громче, уже не дожидаясь ответа:

— Я пойду за книгами!

И пошла одна.

Навстречу ей шёл одноклассник и, заметив её, крикнул:

— Привет!

— Привет, — тихо ответила Чжоу Ян.

Парень наклонился и поднял для неё стопку учебников.

Чжоу Ян боялась жары, и под палящим солнцем у неё быстро выступил пот на кончике носа. Она ускорила шаг к учебному корпусу, но от спешки стало ещё жарче.

К тому времени, как она добралась до лестницы, её лицо уже пылало, а чёлка промокла от пота.

Она остановилась у стены и тщательно вытерла лицо, прежде чем продолжить путь.

На повороте лестницы она столкнулась с Цзян Бэйянем.

Он шёл, будто несомый ветром: одежда прилипла к телу, волосы растрёпаны, но не выглядел неряшливо.

Он остановился рядом с ней.

Чжоу Ян напряглась, дыхание стало поверхностным.

Внезапно перед ней опустились тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы и легко забрали у неё книги.

— Братец поможет.

Чжоу Ян не подняла глаз и не видела его лица, но по тону поняла — он в хорошем настроении.

Обычно девушки в такой ситуации соглашались.

Но Чжоу Ян не знала, что на неё нашло — она машинально отказалась:

— Не надо.

Возможно, в ней заговорило упрямство. А может, ей не хотелось, чтобы Цзян Бэйянь был её «братцем».

Её отказ прозвучал чётко и даже отразился эхом в лестничном пролёте.

Цзян Бэйянь спустился на две ступеньки вниз, но всё ещё был вынужден слегка наклоняться, чтобы смотреть ей в глаза.

Он приподнял бровь:

— Точно не надо?

— Лицо-то у тебя покраснело от жары.

Чжоу Ян только сейчас осознала, что щёки всё ещё горят.

Она неловко хлопнула себя по щекам, пытаясь охладить их, но безуспешно.

Ей было ужасно неловко — снова предстать перед Цзян Бэйянем в таком нелепом виде.

Цзян Бэйянь перестал её дразнить, поднялся на две ступеньки и пошёл вверх:

— В каком классе?

Ноги у Чжоу Ян были короче, и ей приходилось делать по одной ступеньке за раз, чтобы не отстать.

— В третьем, — ответила она.

Цзян Бэйянь кивнул и замедлил шаг.

Теперь они шли в ногу.

Сверху спускались ученики, и каждый, увидев Цзян Бэйяня, останавливался:

— Янь-гэ!

Цзян Бэйянь то кивал в ответ, то лишь бросал взгляд, а иногда и вовсе игнорировал.

Заметив рядом с ним Чжоу Ян, все замирали в недоумении и смотрели на неё с изумлением.

Эти двое — один дерзкий и непринуждённый, другая тихая и скромная — казались совершенно несовместимыми. Их совместное появление вызывало недоумение.

Цзян Бэйянь не желал ничего объяснять, а Чжоу Ян не знала, что сказать, и просто опустила голову, игнорируя любопытные взгляды.

Два этажа пролетели быстро. У двери класса Цзян Бэйянь обернулся:

— Здесь?

— Да, — Чжоу Ян показала на место у доски, где уже лежали стопки учебников. — Положи туда.

Цзян Бэйянь поставил книги и уже собрался уходить.

Чжоу Ян сжала ладони и тихо сказала:

— Спасибо.

Цзян Бэйянь усмехнулся, поднял правую руку и помахал пальцами:

— Братцу нужно идти. Пока.

Чжоу Ян не моргнула, пока его фигура не скрылась из виду.

История о том, как Цзян Бэйянь помог Чжоу Ян донести учебники, быстро разнеслась по школе. Яо Цянь тоже узнала об этом и, вернувшись в класс, не заговорила с Чжоу Ян.

Та решила, что подруга просто устала, и не придала этому значения, но явно ощутила, как другие начали дистанцироваться.

Ей было немного грустно — она надеялась, что в новой обстановке сможет завести друзей.

Но ведь это был всего лишь первый день. Впереди ещё много времени, и Чжоу Ян попыталась подбодрить себя.

После раздачи учебников началось голосование за старосту класса. Благодаря своей популярности Яо Цянь стала старостой.

Через три дня начинались военные сборы, и всем нужно было сообщить размер формы для старосты.

Девочки окружили стол Яо Цянь, называя свои размеры. Кто-то смеялся над тем, что поправилась, другие завидовали тем, кто похудел. Мальчики тоже подходили поболтать, и вскоре все уже дружно переговаривались.

Когда толпа немного рассеялась, Чжоу Ян направилась к Яо Цянь.

Ли Чжи хлопнула её по плечу.

Чжоу Ян обернулась.

Ли Чжи зевнула и лениво сказала:

— Сообщи за меня — маленький размер. Спасибо.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Ян.

Она подошла к Яо Цянь. Та взглянула на неё без особого энтузиазма:

— Какой размер?

Чжоу Ян чуть опустила глаза:

— У меня и у Ли Чжи — маленький.

— Учтено, — Яо Цянь записала имена и размеры.

Увидев, что за именем Ли Чжи стоит «S», Чжоу Ян отвела взгляд и пошла обратно.

Едва она отвернулась, соседка Яо Цянь наклонилась к ней и шепнула:

— У неё же фигура, как у дощечки. Цзян Бэйянь точно не заинтересуется такой.

— Наверное, помог только из уважения к Лу Цзяцзэ.

— Не переживай, она тебе и в подмётки не годится.

Голос был не громким, но как раз достаточным, чтобы Чжоу Ян услышала.

Та замерла и обернулась к соседке Яо Цянь.

Та виновато отвела глаза, делая вид, что ничего не говорила.

Яо Цянь встретилась с ней взглядом и без тени смущения спросила:

— Что ещё?

Чжоу Ян прикусила губу:

— Ничего.

В этот момент кто-то из мальчиков крикнул:

— Цзи Сыцзюнь, а у тебя какой размер?

В классе поднялся хохот. Кто-то подхватил:

— Наверное, для неё придётся шить на заказ!

— Если форма лопнет, может, её освободят от сборов?

Насмешки становились всё громче. Цзи Сыцзюнь покраснела и крикнула:

— Это не ваше дело!

Затем она уткнулась лицом в руки, и никто не мог разглядеть её выражения.

Слушая этот смех, Чжоу Ян почувствовала, будто кровь во всём теле застыла. Руки и ноги стали ледяными, но ладони покрылись потом.

Она знала, что смеются не над ней, но всё равно дрожала.

http://bllate.org/book/3827/407709