Готовый перевод Holographic MMORPG: The No. 1 Strategist / Первейший стратег виртуальной реальности: Глава 42

Согласовав время зачистки скрытого подземелья со всеми участниками рейда, компания неожиданно оказалась совершенно свободна.

Чтобы все успели как следует подготовиться и не спеша освободить вечер, поход назначили на семь часов. До истечения срока действия ключа оставалось еще целых четыре часа запасного времени, так что суетиться не было никакого смысла.

В реальном же мире часовая стрелка едва миновала три часа ночи. Посовещавшись, игроки решили выйти из сети и отоспаться, чтобы набрать сил перед штурмом скрытого подземелья тридцатого уровня.

На следующий день, едва перевалило за полдень, команда стала постепенно возвращаться в игру.

Первым, разумеется, явился Мо Цзоу Ухэнь. В его голове круглые сутки вертелись лишь две мысли: где бы устроить заварушку и чем бы набить брюхо. Едва услышав от Цзюньцзы Руфэна, что его старший брат решил прилечь после обеда и заглянет в сеть только к двум часам, Мо Цзоу Ухэнь тут же устремился на поиски местных деликатесов.

Они снова вернулись в городок на краю Великой степи Амира, ведь вход в скрытое подземелье находился в Руинах эльфов, спрятанных в гуще Великого леса. Но то ли из-за привычки повсюду ходить вместе, то ли по какой иной причине, отсутствие Цзюньцзы Руюй выбило Мо Цзоу Ухэня из колеи — парню явно не хватало компании, и он слонялся без дела.

Даже изысканные пирожные и сочные, редкие фрукты из Великого леса Амира, подарочным набором красовавшиеся перед ним в чайной, не вызывали прежнего аппетита.

— Эй, глянь, это случайно не Мо Цзоу Ухэнь? — один из посетителей за соседним столиком ткнул соседа локтем в бок и кивнул на сидевшего неподалеку Убийцу в синем боевом костюме, который со скучающим видом ковырял десерт.

— Хм... Похоже, он, — прошептал тот, воровато оглядывая фигуру у окна. — На всем сервере костюмы из комплекта русалки есть от силы у десятка человек. Наряд у него такой же, как у Старика Чжу и Хайлана, а на поясе висят кинжалы. В их группе вроде только один Убийца.

— Сейчас я нашим звякну, — с ухмылкой ухватился за идею третий и уткнулся в личный терминал, строча сообщение.

Мо Цзоу Ухэнь подпер щеку рукой и уставился в окно на оживленную улицу. Взгляд его был блуждающим, а мысли витали где-то далеко. Лакомый пирожок на тарелке давно превратился в бесформенную мешанину — парень откровенно сходил с ума от скуки и понятия не имел, что стал объектом чужого пристального внимания.

— Пасите его, я приведу остальных, они уже близко, — шепнул сотоварищам Кулачный боец и поспешно направился к выходу. Напоследок он бросил на Мо Цзоу Ухэня выразительный взгляд, в котором читалась откровенная враждебность.

Сладко зевнув, Мо Цзоу Ухэнь в очередной раз коснулся списка друзей и скользнул взглядом по серому, неактивному имени.

— И чего он так долго? Скучища-а...

Бам!

Тяжелая ладонь со свистом обрушилась на столешницу. Белоснежная пиала подпрыгнула, едва не опрокинувшись, и на дерево плеснули горячие капли чая.

Мо Цзоу Ухэнь отправил в рот единственный уцелевший кусочек сладости, за обе щеки уминая угощение. Он медленно поднял глаза, выискивая смертника, осмелившегося испортить ему обеденный перерыв.

— Выходи на улицу, на дуэль, — прорычал стоящий перед ним Клинок. Он дерзко скрестил руки и свысока ткнул пальцем в сторону выхода.

Чав-чав-чав...

Мо Цзоу Ухэнь молча воззрился на задиру, продолжая мерно работать челюстями. Наглец не удостоился даже элементарного кивка.

— Ты что, оглох?! Я к кому обращаюсь?! — Клинок на мгновение смешался, почувствовав себя дураком, но тут же взвился от злости.

Убийца же и вовсе потерял к нему интерес. Двумя пальцами он изящно подхватил чашку и сделал неторопливый глоток. На его лице разлилось такое блаженство, а алые глаза прищурились столь сладостно, что он стал похож на сытого, разнежившегося кота.

— Слышь, Мо Цзоу Ухэнь, ты слепой или глухой?! — Выведенный из себя полнейшим игнорированием, паршивец со звоном выхватил палаш и со всей дури трахнул им по столешнице. Прочное дерево треснуло сверху донизу.

Мо Цзоу Ухэнь опустил взгляд, двумя пальцами брезгливо брякнул по лезвию и оттолкнул его:

— Порча имущества NPC карается штрафом, вообще-то.

Нападавший обомлел. Чтобы первой фразой легендарного игрока стало предупреждение о штрафах?

— Мо Цзоу Ухэнь, тебе добровольно предлагают помериться силами, а ты нос воротишь! — не выдержал стоявший за спиной Клиночника приятель.

— А? — Мо Цзоу Ухэнь недоуменно почесал подбородок. — Имей совесть, мое лицо при мне, на кой мне твои подачки? Да и не по карману тебе такая красота.

— А стыд у тебя при себе, красавец? — раздался от дверей знакомый ехидный голос.

Мо Цзоу Ухэнь обернулся и увидал застывших в проеме Крутого Бедного Монаха и Красивого Старого Монаха.

Как только агрессивная компания объявилась у столика, Мо Цзоу Ухэнь мгновенно отбил друзьям короткую депешу:

«Срочно дуйте в Анкор! Тут какие-то смертники выпрашивают люлей! Кто опоздает — останется без фрагов!»

Поскольку игровой аккаунт у каждого был привязан к личному коммуникатору, монахи, едва успев пообедать и прилечь, подпрыгнули как ужаленные и на всех парах помчались в игру — не пропускать же такое веселье!

Но едва шагнуть за порог, как пришлось выслушивать нарциссические бредни Убийцы. Крутой Бедный Монах просто не мог не подколоть приятеля.

Гопоты набралось с полдюжины — восемь человек. Услышав реплику за спиной, вся компания синхронно развернулась.

— Ого, толпой приперлись, — Крутой Бедный Монах оскалился в плотоядной ухмылке, оглядывая визитеров. — Только по рожам вижу — нубье нубьем.

— Да вы...! — Опешившие задиры не ожидали такого откровенного хамства. Наглость этих чертей просто зашкаливала!

— О, Клинок? — Крутой Бедный Монах прищурился на занесенный палаш. — Слушай, братуха, бросал бы ты это дело. С такой корявой хваткой ты ранехонько сам себе башку снесешь.

Нахала от таких слов едва кондрашка не хватила — рожа мгновенно налилась кумачом, а из ушей чуть пар не повалил.

— Вау, вот это драма! Неужели махач будет?

— А сам как думаешь? Те наехали на этого, а у него крыша подтянулась.

— А че не поделили-то?

— Да хрен их знает, в онлайн-игрушках для махача поводов не надо.

— Слушайте, народ, а ведь этот синий — Мо Цзоу Ухэнь! И парочка тоже из той легендарной команды с Первым Прохождением!

— Серьезно?! Тот самый Мо Цзоу Ухэнь, что вальнул скрытого босса и взял серверный фёрст-килл Сокровищницы Русалок?

— А кто еще?! Глянь на его прикид! Костюм Русалки — раритет из раритетов, чертежи дают только за первопрохождение.

— Откуда инфа?

— Да подруга-портниха рассказывала! Ей заказ прилетел на семь таких комплектов. Она мне все детали описала.

— Ого-о-о! Ну теперь попкорном запасаться надо, топовым игрокам вызов бросили!

Игроки в чайной шушукались, а самые предприимчивые уже вовсю сливали инфу в Мировой Чат: мол, на Мо Цзоу Ухэня наехали, градус кипения максимальный, разборка в Анкоре вот-вот начнется, спешите видеть!

В итоге маленькому городку Анкор снова грозил полный коллапс от наплыва зевак...

Мо Цзоу Ухэнь обвел взглядом уплотняющуюся толпу, недовольно скривился и вдруг наставил вилку на зачинщика:

— Ты испортил мне чаепитие. Как возмещать думаешь?!

Клинок опешил от такой наглости и едва не захлебнулся собственной злобой.

Стоявший за его спиной соклановец выступил вперед и строго выговорил:

— Мы пришли вызвать тебя на честную дуэль. Выиграем — отдашь нам координаты скрытого подземелья. Идет?

Мо Цзоу Ухэнь даже не дослушал. Он помахал рукой забитому НПС-официанту, который прятался за стойкой:

— Любезный, мне вот эти пирожные упакуй с собой! И десертного чая еще кувшинчик в дорогу, уж больно душевный!

— Слышь! — взревела толпа агрессоров. — Ты нас вообще воспринимаешь?!

Убийца покосился на них, как на назойливых мух:

— Орать-то зачем? Я не глухой.

Крутой Бедный Монах подошел к столу, налил себе чаю из носика и хмыкнул:

— Парни, у вас в башке сквозняк? С чего мы вообще должны выполнять ваши хотелки?

Красивый Старый Монах хлопом опустил руку на плечо товарища и состряпал самую елейную мину:

— Чаю не хотите? А то у вас рожи такие, будто сейчас желчью изойдете. Глотните, авось попустит.

Надо отдать им должное: за время совместных приключений эта банда научилась доводить людей до белого каления с виртуозной грацией.

— А я-то думал, тут уже крошилово вовсю, — раздался от входа еще один знакомый голос.

Сквозь толпу протиснулся Цзюньцзы Руфэн в точно таком же синем костюме русалки. Увидев спокойно чаевничающих соратников, он то ли с облегчением, то ли с разочарованием вздохнул.

— О, Сяо Фэн, пришел! — Мо Цзоу Ухэнь подвинулся и пододвинул ему табурет.

Цзюньцзы Руфэн уселся и наконец окинул взглядом визитеров. Подперев подбородок, он смущенно нахмурился:

— Слушайте... а чьи это физиономии? Больно знакомые.

— И то правда, — хлопнул в ладоши Мо Цзоу Ухэнь, поворачиваясь к восьмерке. — Вы вообще кто такие будете?

Эта фраза окончательно добила задир. Восемь человек застыли в немом шоке, а у заводилы-клиночника от обиды и унижения перехватило дыхание.

Лишь один из них, с мрачным видом, выдавил:

— Мой ник — Лихо Орудующий Катафалк.

Мо Цзоу Ухэнь долго и пристально разглядывал его, так что окружающие уж было решили, будто он наконец вспомнил обидчика. Но Убийца лишь глубокомысленно изрек:

— Это ж насколько надо быть обделенным умом, чтобы взять себе такое имя?

Вокруг раздались сдавленные смешки и покашливания.

Лихо Орудующий Катафалк поперхнулся, не зная, что ответить. Не признаваться же при всех, что при создании персонажа он случайно стер пару первых букв от задуманного ника?

— Катафалк... Хм, точно слышал, — Цзюньцзы Руфэн продолжал задумчиво потирать подбородок. — Где же я его видел?

— Да вы задрали! Скоты! — не выдержал Клинок. — Вы специально издеваетесь?!

— Издеваемся? — Цзюньцзы Руфэн и Мо Цзоу Ухэнь переглянулись в искреннем недоумении. Они-то тут при чем?

— Эй, пс-с, — Красивый Старый Монах потянул Убийцу за рукав. — Катафалк же из вашей гильдии. Я своими глазами видел, как он в клановом чате спамил.

— А-а-а! — Мо Цзоу Ухэнь стукнул себя по лбу. — Точно! Во даете, соклановцы! И на кой леший вы приперлись вызывать меня на дуэль?

— Им координаты скрытого подземелья нужны, они ж сразу сказали, — напомнил Крутой Бедный Монах.

Убийца понимающе кивнул:

— Вот оно что... Значит так, ребята. Дуйте-ка вы отсюда со своими хотелками. Никаких координат вы не получите. Нам жалко не то что двери — даже щелочки в форточке для вас не найдется.

— Заткнись! — взревел Клинок, окончательно теряя рассудок. — Не пойдешь на дуэль — мы вас прямо здесь, в мирной зоне, ПКшить начнем!

Цзюньцзы Руфэн нахмурился:

— Тут полно сторонних игроков. Совсем страх потеряли, решили гильдию позорить?

— Тогда дуэль! Выиграем — отдаешь локацию! — Клинок пошел напролом, зациклившись на своей идее и явно утратив способность мыслить адекватно.

— Эх... — Мо Цзоу Ухэнь посмотрел на неугомонную восьмерку с искренней жалостью, как смотрят на убогих. — Раз уж вы так напрашиваетесь... Ну давайте помашем железяками.

Крутой Бедный Монах, предвкушая хорошую драку, мгновенно оживился:

— Делим поровну?

Мо Цзоу Ухэнь оглядел соратника с сомнением:

— По четыре тушки на брата? Справишься, не надрвешься?

Крутой Бедный Монах оскалился во весь рот, блеснув глазами:

— Настоящий мужчина никогда не говорит «не могу»!

http://bllate.org/book/38269/5178486