Готовый перевод Holographic MMORPG: The No. 1 Strategist / Первейший стратег виртуальной реальности: Глава 23

Таинственные глубины океана таили в себе сокровища, превосходившие любое воображение. От этой картины веяло чем-то совершенно нереальным.

Стоило отряду переступить порог каменных ворот, как они словно провалились в сказочный сон.

Песок под ногами проминался мягко и бесшумно. Окружавшая их толща воды куда-то пропала — всё пространство накрывал исполинский прозрачный купол. Подняв голову, можно было разглядеть темные, неторопливые океанские течения и проплывающие в вышине огромные силуэты морских обитателей.

Прямо перед ними простиралась круглая площадь, окруженная четырьмя полупрозрачными хрустальными колоннами. Их вершины обвивала лазурная вуаль, колыхавшаяся даже при полном отсутствии ветра. Если прислушаться, в такт её движениям раздавался тонкий тихий перезвон: венцы колонн были украшены серебряными обручами со сверкающими самоцветами и крошечными колокольчиками из ракушек, похожими на изящные девичьи диадемы.

По краю площадки ровным рядом расположились исполинские двустворчатые раковины. Каждая из них была распахнута, демонстрируя несметные богатства, переливавшиеся тысячами огней в свете жемчужных светильников. Пещера Короля солёной рыбы на этом фоне смотрелась жалкой лачугой — ни утончённости, ни сказочной атмосферы.

Саму площадь вымостили белоснежными плитами, а в её центре возвышался главный хрустальный столп — куда более массивный, чем краевые. В отличие от них, средний изваяли в форме прекрасной русалки. Каждая черта её лица выглядела невероятно живой, а в изящно сложенных ладонях покоилась старинная, потемневшая от времени шкатулка.

Игроки переглянулись. Взоры всех семерых скрестились на шкатулке.

— Это, скорее всего, и есть наш квестовый предмет? — поинтересовался Цзюньцзы Руфэн, не сводя глаз с изваяния.

Красивый Старый Монах кивнул:

— Высока вероятность.

— Эй, народ! — Прекрасная Бедная Монахиня, лишь мельком глянув на шкатулку, уже вовсю разглядывала четыре колонны по периметру. — А мобы-то где? Мы тут торчим уже пару минут, а монстров всё нет!

— Хи-хи, — Мо Цзоу Ухэнь похлопал монахиню по плечу. — Вглядись-ка в колонны повнимательнее.

Лоу Циньюй озадаченно прищурилась, подошла ближе и уставилась в полупрозрачную толщу ближайшего кристалла.

— Ой! — Она судорожно ахнула и отпрянула. — Там внутри красавчик!

Крутой Бедный Монах придержал её за плечо:

— Судя по твоей роже, ты не красавчика увидела, а упыря.

Запустить Тебя в Небо Одним Выстрелом тоже оживилась, подскочила ближе и принялась обходить колонны по кругу:

— Ага, тут не только красавчики, но и красотки имеются.

Пришедшая в себя Прекрасная Бедная Монахиня снова прильнула к кристаллу, таращась на замурованного персонажа восторженным взглядом:

— Ох, мамочки, какой красавец...

Тяньтянь подпёрла щёки ладошками:

— И не говори! Ну просто загляденье!

— Так, отставить слюни! — вздохнул Красивый Старый Монах. — Мы сюды не на мужиков зевать пришли.

— А вы идите на девчонок поглазейте, — хохотнул Мо Цзоу Ухэнь, указывая на две другие колонны. — Фигурки, личики — высший сорт!

Мин Цзысу смерил его мрачным взглядом:

— Сам иди и глазей.

— Нашли дурака, — скривился Старик Мо с полнейшим презрением. — У брата вкусы тонкие! К тому же эти русалки так себе. Зачем смотреть на деревяшки, когда истинная красота прямо под боком?

У Пэй Цзюньфэна аж глаз задергался. Он прекрасно видел, куда метит этот прохвост: прищуренный, смеющийся взгляд Старика Мо был направлен аккурат на его брата!

Молодой господин Сяо Фэн тут же сделал шаг в сторону, загораживая Пэй Цзюньюя собственной спиной и перекрывая обзор.

— Мать твою! — взревела Лоу Циньюй так громко, что у всех заложило уши. — Да эти красавчики живые!

Хрусть!

Точно в ответ на её вопль по кристаллам поползли трещины. Раздалась серия оглушительных щелчков, и стоявшие у колонн игроки в панике отпрянули.

— Ой-ё... — протяжно и как-то совсем невинно изрёк Мо Цзоу Ухэнь.

Все разом обернулись к нему.

Этот проходимец каким-то образом уже успел очутиться возле центральной статуи. Его обтянутая чёрной кожей ладонь всё ещё лежала на шкатулке. Заметив на себе семь бешеных взглядов, Старик Мо с невинной улыбкой похлопал ресницами:

— Хе-хе... Похоже, коробка и была триггером. Каков я, а? Сообразительный!

Остальные семеро застыли с такими физиономиями, будто разом проглотили по лимону.

Мо Цзоу Ухэнь убрал руку, крутанул в воздухе красочное сальто и лёгким перышком приземлился аккурат подле Пэй Цзюньюя.

Остальные спешно отступили к ним, подальше от рушащихся колонн.

Полупрозрачные хрустальные осколки, сверкая в лучах жемчужного света, сыпались на плиты, образуя вокруг постаментов груды искрящейся крошки.

На подножиях колонн, освободившись от прозрачных оков, остались лишь четыре фигуры, удерживающие равновесие за счёт сильных хвостов. Два тритона и две русалки стояли, скрестив руки на груди и смежив веки. Наконец их длинные ресницы дрогнули, и они открыли свои поразительно прекрасные глаза.

Раса русалок заслуженно считалась одной из самых эстетичных в игре. У одного из тритонов были вьющиеся водорослево-зелёные волосы и хвост того же оттенка, но расправленные плавники венчали острые шипы с чернеющими кончиками — явный признак яда!

Второй красовался огненно-алыми короткими волосами и ярко-красным чешуйчатым хвостом, выжигающим глаза, точно неугасимый подводный факел.

Две русалки выглядели как близнецы: угольно-черные длинные локоны и матово-чёрные хвосты без единого узора.

Очнувшись, монстры разом повернули головы. И радужки их глаз — точь-и-точь в цвет хвостов — сфокусировались на чужаках, нарушивших покой древнего святилища.

Казалось бы, быть в центре внимания четырёх безупречных красавцев — одно удовольствие, но их взоры внушали лишь ужас. Потусторонний, ледяной, мертвенный взгляд заставлял волоски на коже вставать дыбом.

Мощные хвосты пришли в движение, и русалки, словно рассекая невесомый воздух, соскользнули с постаментов.

— Вторжение... Убить!

— Вторжение... Убить!

— Вторжение... Убить!

— Вторжение... Убить!

Голоса без эмоций и интонаций отдавались сухим, давящим на психику эхом.

— Похоже, это финал, — сглотнув, выдавил Старик Чжу.

— Да ё-моё! — Вэнь Цзюньгэ сразу взвился. — Четыре босса разом?! Геймдизайнеров при разработке данжа соленая рыба в башню пнула, что ли?!

— Спокойно, без паники, — Мо Цзоу Ухэнь небрежно махнул рукой. — Может, они по очереди агриться будут? Кто сходит проверить?

Стоило прозвучать вопросу «кто сходит проверить»... как семь пар глаз дружно скрестились на самом Старике Мо.

— Эй, вы чего на меня уставились? — Старик Мо поспешно отступил на шаг и спрятался за спину Пэй Цзюньюя (хотя тот был даже ниже его ростом). — И не думайте! Я хрупкий, нежный, легкоранимый. Полезу один — эти четверо из меня мгновенно строганину сделают!

— И отлично! — фыркнул Красивый Старый Монах. — Одним гадом на земле меньше станет.

— Поддерживаю, — со стальным спокойствием вставил Крутой Бедный Монах. — Кто, если не ты? Ступай в ад первым.

— У убийц скорость выше, так что ты идеальный кандидат, — деловито кивнула Лоу Циньюй. — Пора бы и тебе внести вклад в общее дело.

Пэй Цзюньфэн, глядя на прижавшегося к брату проходимца, не удержался от злорадного мысленного комментария: Вот она, всенародная любовь и признание.

Старик Мо обиженно захлопал ресницами:

— А как же командный дух? Где ваша человеческая теплота? Мало того что едой не делились, так теперь ещё и эксплуатируете! Что вы за изверги такие?

Крутой Бедный Монах вскинул свой клинок:

— Хорош зубы заговаривать! Шагом марш!

— Ой-ой-ой, — протянул Мо Цзоу Ухэнь и с капризной наигранностью потянул Пэй Цзюньюя за рукав. — Братец Юй, они все против меня ополчились!

У Пэй Цзюньфэна дёрнулась бровь. Ухватив брата за руку, он дернул того на себя, спасая от чужих липких лап.

— Эх-хе-хе... — Мо Цзоу Ухэнь со вздохом выбрел вперёд, театрально качаясь и сипло напевая под нос: — Сиротинка я, сирота-а-а... Никто-то меня не любит, никто не пожале-е-ет...

В этот момент Пэй Цзюньюй молча протянул руку и перехватил его за предплечье.

— Я схожу, — ровно произнёс он.

Мо Цзоу Ухэнь удивлённо моргнул, а затем расплылся в лукавой ухмылке:

— Ну уж нет! Как я могу позволить братцу Юю так рисковать? Опасные дела — моя забота. Рискнуть ради тебя собой — для меня величайшая радость!

У Пэй Цзюньфэна на лбу вспухла вена.

— Скатертью дорожка, — с нервным оскалом процедил он. — А за брата не переживай, пока я рядом, с ним ничего не случится.

Мо Цзоу Ухэнь не обратил на пышущего яростью Цзюньцзы Руфэна ни малейшего внимания. Он тепло улыбнулся Пэй Цзюньюю и под мрачными взглядами соотрядников тенью рванулся вперёд.

Едва он заступил за границу каменного диска, как доселе неподвижные монстры отреагировали. Тритон с зелеными водорослевыми волосами мощно взмахнул хвостом и ринулся наперерез. В его руках мгновенно материализовался огромный, тяжелый тесак. Оружие со свистом обрушилось прямо на голову подбегающего ассасина.

Старик Мо легко увернулся. Тесак грохнулся о плиты с таким оглушительным треском, что площади пришлось содрогнуться — сила удара была колоссальной.

Этот тритон вовсе не выглядел массивным качком, однако мощи в его тонких руках было с избытком. Невероятно.

Подумав об этом, остальные игроки синхронно повернули головы и уставились на Прихлопнуть Свинью Одним Мечом.

Старик Чжу под их взорами опешил:

— Вы чего на меня так вылупились?!

Морская Волна сокрушённо вздохнул:

— Вот смотришь на него: изящный парень, а силища какая! А у тебя при виде ростового щита колени дрожать начинают. Самому-то не стыдно?

— Стыдно твоему деду в кепке! — взревел Старик Чжу, едва удерживаясь, чтобы не заехать отряднику щитом по физиономии.

— Значит, агрятся по очереди, — подвёл итог Красивый Старый Монах, переведя взгляд на поле боя.

Крутой Бедный Монах кивнул:

— Похоже на то.

— Эй! Я тут босса агрю, а у вас хватило совести языками зацепиться? — раздался голосок Старика Мо. Причём не из голосового чата пати, а прямо под ухом.

Вэнь Цзюньгэ деревянно повернул голову. Мо Цзоу Ухэнь незаметно очутился аккурат возле него.

— Ах ты!.. — начал было Крутой Бедный Монах, но Мин Цзысу рявкнул:

— Берегись!

Грохот!

Исполинский тесак обрушился на плиты. Вэнь Цзюньгэ и Мин Цзысу одновременно потеряли добрую половину шкалы здоровья — и это их лишь слегка задело взрывной волной! Прими они прямой удар, от них бы и мокрого места не осталось.

Крутой Бедный Монах аж побелел от злости:

— Мо Цзоу Ухэнь, твою мать! После данжа — дуэль! Я тебя на куски покрошу!

Старик Мо хлопнул глазами с полнейшей невинностью:

— Ну зачем так кипятиться-то? Я же не со зла~

Терпение остальной команды лопнуло. Семь голосов слились в едином вопле:

— ПОШЁЛ ВОН!

http://bllate.org/book/38269/5079864