Готовый перевод Holographic MMORPG: The No. 1 Strategist / Первейший стратег виртуальной реальности: Глава 12

Изначально Мо Цзоу Ухэнь собирался прокачивать Пэй Цзюньюя вдвоём. Однако Пэй Цзюньфэн ни за что не оставил бы брата: преодолевший тысячи ли ради этой встречи, преданный, точно пёс, Цзюньцзы Руфэн теперь мечтательно цеплялся за него и не намеревался отходить ни на шаг. Да и четвёрка святых отцов из «Отрешения от суеты» не могла бросить Мо Цзоу Ухэня без присмотра — этот ходячий стихийное бедствие в любой момент мог выкинуть очередное коленце. В итоге отряд из пяти человек взялся «паровозить» парочку новичков.

Отыскав поляну с плотным спавном мобов, Мо Цзоу Ухэнь огляделся и заметил поблизости относительно плоский валун.

— Пойдём присядем? — предложил он Пэй Цзюньюю.

Тот обернулся и коротко кивнул:

— Давай.

Пэй Цзюньфэн почесал подбородок, прищурившись на Мо Цзоу Ухэня. С чего бы это его братец стал таким шелковым?

Услышав это, Красивый Старый Монах резко повернулся и смерил его свирепым взглядом:

— Мы, значит, вкалываем, пока ты прохлаждаешься?! Совесть-то есть?! Ты, мать твою, ещё и обладатель двойного класса! Тебе же опыта требуется в два раза больше, ты в курсе вообще?!

Мо Цзоу Ухэнь белозубо улыбнулся, вовсе не испытывая угрызений совести:

— У нас уровень маленький, урон никудышный, экипировка паршивая. Зачем под ногами путаться? К тому же вы сами обещали нас прокачать. Где это видано, чтобы паровозимые сами мобов ковыряли?

Крутой Бедный Монах закатил глаза:

— До чего бессовестный тип! Даже халявит с таким гордым видом. Будь на нашем месте кто другой, тебя бы давно с треском вышвырнули из группы!

— О, мобы бегут! — Мо Цзоу Ухэнь хмыкнул и указал рукой на Прекрасную Бедную Монахиню, которая с гиканьем тащила за собой целую орду. — Прошу, господа, ваш выход! А мы с братом Юем посидим тут, поаплодируем.

Красивый Старый Монах в очередной раз поклялся себе: как только появится предмет для смены класса, он не задумываясь переквалифицируется в боевого жреца. И зашибёт этого гада к чертовой матери!

Собранная агро-группа состояла из монстров, похожих на массивных водяных буйволов. Их табунный гон выглядел впечатляюще: под тысячей копыт ощутимо дрожала земля. Прекрасная Бедная Монахиня мчалась во весь опор; утонченная красавица в этот момент больше напоминала ходячий мем.

Обычно молчаливый Холодный Бедный Даос снял со спины тяжелый лук высотой почти с него самого и упер его в землю. На его рельефных руках натянулись мышцы, когда он извлек из колчана тяжелую стрелу со стальным блеском. Изящные пальцы сжали хвостовик, натягивая тетиву до отказа, в идеальный полукруг. Пальцы разжались. С пронзительным свистом стрела сорвалась с места; вырвавшийся сноп силы был столь велик, что с корнем выдирал дерн.

Стрела со свистом вонзилась в гущу стада. В следующее мгновение буйволы, попавшие под траекторию ее полета, повалились на землю, вспыхивая белыми огоньками гибели.

— Ого! — еще не успев вступить в бой, пораженно воскликнул Пэй Цзюньфэн. — Тяжелый лукарь настолько лютый?! У него что, массовый урон?!

Услышав его возглас, Холодный Бедный Даос лениво повел бровью и смерил парня ледяным взглядом.

Пэй Цзюньфэн мгновенно сжал плечи, тут же выхватил меч и с боевым кличем рванул прямо в гущу врагов. В итоге, за исключением Жреца Светлого Лада — Красивого Старого Монаха, который раздавал баффы и следил за шкалами здоровья, а также Мо Цзоу Ухэня с Пэй Цзюньюем, нагло сидевших в стороне, вся группа оказалась в эпицентре сражения.

Рев и мычание разносились по округе:

— Му-у-у! Му-у-у!

Под яркие вспышки заклинаний быки завели жалобные рулады. Несколько туш даже взмыли в воздух — оставалось лишь гадать, какому умельцу пришло в голову подбрасывать монстров под самые облака.

Мо Цзоу Ухэнь, наблюдая за этим хаосом, ткнул пальцем в небо и весело заметил:

— Смотри, брат Юй, наглядная иллюстрация к поговорке «запустить быка в небеса».

Пэй Цзюньюй мазнул взглядом по летающим тушам, но комментировать глупость не стал и снова погрузился в изучение игрового интерфейса.

Четыре дамагера уничтожали мобов с бешеной скоростью. Партии монстров по сорок-пятьдесят штук подтягивались одна за другой, буквально погребая игроков под тушами — разглядеть, кто где находится, удавалось только по графическим эффектам навыков.

Мо Цзоу Ухэнь сидел, скрестив ноги, и даже не смотрел на пятерку ударников. Он лениво мурлыкал под нос какую-то мелодию, то поглядывая на ясное небо, то переводя взор на тихо сидевшего рядом Пэй Цзюньюя. Теплый ветерок легко трепал рассыпавшиеся по плечам серебристые волосы Юя. Если не брать во внимание кровавое месиво на заднем плане, картина выходила невероятно идиллической.

Пэй Цзюньюй, который обычно игнорировал окружающих с безупречным равнодушием, внезапно повернул голову. Его чистые, спокойно-бездонные аквамариновые глаза встретились со взглядом Мо Цзоу Ухэня. Ни единой эмоции не отражалось в их глубине, но Мо Цзоу Ухэнь вдруг почувствовал, что тонет в этой синеве, словно в этот миг он один существовал для своего спутника.

— Брат Юй... — тихо позвал Мо Цзоу Ухэнь.

Пэй Цзюньюй чуть хлопнул ресницами, словно спрашивая: «Что?»

Мо Цзоу Ухэнь ухмыльнулся и негромко проговорил:

— А игра-то забавная, а? Давай и дальше заходить вместе?

Пэй Цзюньюй не стал раздумывать и просто кивнул:

— Хорошо.

Расплывшись в довольной улыбке, Мо Цзоу Ухэнь снова уставился в небо, будто оно вдруг стало самым интересным зрелищем на свете.

С такой мощной пати зачистка шла невероятно быстро. Вскоре оба новичка апнули 23-й уровень. Впрочем, пять «работяг» вымотались до предела. Мало того что эти двое требовали двойного объема опыта из-за своих классов, так еще и монотонный фарм выжимал все соки. И хотя физической усталости в виртуальности не существовало, ментальная истощала не шуточно.

Мо Цзоу Ухэнь моргнул и взглянул на шкалу опыта:

— Эй, а чего встали? Мы же до тридцатого собирались качаться?

Раздался свист. Мо Цзоу Ухэнь едва успел качнуть головой — булыжник пролетел в миллиметре от его щеки.

— За что?! — Мо Цзоу Ухэнь скроил максимально невинную мину. — За что камень-то? Какая между нами вражда?

Симпатичное, обычно кроткое лицо Красивого Старого Монаха перекосило от гнева:

— Заткнись! Стоит тебе открыть рот, как у меня забрало падает!

Мо Цзоу Ухэнь скривился, демонстрируя абсолютное равнодушие:

— Ладно-ладно, сменяем локацию! Вам ведь тоже качаться надо.

Монах заскрежетал зубами, с трудом удерживаясь, чтобы не огреть супостата посохом по куполу.

Пэй Цзюньфэн подошел к брату и предложил:

— Может, сходим к месту, где в закрытом бета-тесте открывалось подземелье?

Крутой Бедный Монах, заново закатив глаза на Мо Цзоу Ухэня, вмешался:

— На двадцатом уровне сейчас народу пруд пруди. Если бы данж кто-то открыл, система давно бы раструбила. Раз тишина — значит, бета-тестеры проверяли ту точку и ничего не нашли. Разработчики тупо перенесли триггер.

Пэй Цзюньфэн скривился:

— Отец-разраб любит развлечься... Опять хочет заставить игроков жилы рвать?

— Хм-ф, — фыркнул Крутой Бедный Монах. — Да им параллельно на наши жилы, они просто над нами стебутся!

Прекрасная Бедная Монахиня с глубокомысленным видом кивнула:

— Гейм-мастера — тролли, неписи — тролли, да даже сама система — тролль. Разрабам сам бог велел пакостить ещё жестче!

— И что делать? — приуныл Пэй Цзюньфэн. — На обычных мобах качаться — сплошная тоска. Мы и так до двадцать третьего выжали максимум, а дальше шкала опыта вырастает в геометрической прогрессии. Простые мобы нужного прироста уже не дадут, без подземелья прогресс встанет!

То ли коллективные проклятия игроков пробили небеса, то ли удачно совпало, но едва семерка задумалась над маршрутом, как над миром раздалось системное объявление.

[Игрок Река Течёт на Запад во время рыбалки случайно выудил стража подземелья «Сокровищница Русалок» — Коралловую черепаху. В панцире черепахи был найден ключ от сокровищницы — Слеза русалки, что активировало постоянное подземелье 20-го уровня «Сокровищница Русалок» (для отряда из 10 человек). Дорогие искатели приключений, смело отправляйтесь на поиски сокровищ!]

... Ну не разрабы ли тролли?! Кто, черт возьми, открывает подземелья с помощью удочки?!

Мировой чат, и без того кипевший весь день, мгновенно взорвался. Лента запестрела сообщениями о поиске пати: все игроки, достигшие двадцатого уровня, горели желанием забрать первопроходческий чекпоинт — за первое прохождение данжа игра отваливала солидный куш!

Красивый Старый Монах расплылся в улыбке:

— Вот это вовремя! Прямо мана с небес. Только... а где эта «Сокровищница Русалок» вообще находится? Какие координаты?

— Добавь того рыбака в друзья и спроси, — пожал плечами Мо Цзоу Ухэнь.

Пэй Цзюньфэн отмахнулся:

— Не выйдет, у него приватность стоит, запросы заблокированы.

— Ну да, — Мо Цзоу Ухэнь снова принял невозмутимый вид. — Если бы не закрыл, его бы уже личкой насмерть заспамили.

Пэй Цзюньюй, не меняя бесстрастного выражения лица, неожиданно произнес:

— «Песнь Русалки» на континенте Диего.

Все разом повернулись к нему с немым вопросом на физиономиях.

Мо Цзоу Ухэнь мгновенно подхватил мысль:

— «Песнь Русалки» на континенте Диего — это знаменитое изваяние за стенами города Канбелла. На том побережье возвышается скала, напоминающая девушку, поющую в сторону моря. А поскольку акватория напротив — исконное место обитания русалок, скалу прозвали «Песнью Русалки», а сам берег — Пляжем Русалок.

Прекрасная Бедная Монахиня подалась вперед:

— А откуда такая уверенность, что данж именно там?

Пэй Цзюньюй коротко мигнул:

— Река Течёт на Запад — эльф. Он написал в расовом чате, я прочитал.

Прекрасная Бедная Монахиня хлопнула в ладоши:

— Так чего мы ждем?! Бегом к «Песни Русалки»!

Красивый Старый Монах осадил ее суровым тоном:

— А карта у вас открыта, чтобы туда сходу прыгнуть?! У кого-нибудь исследован этот регион?

Остальные синхронно качнули головами. Эта зона не входила в бета-тест, откуда бы ей быть открытой?

— Хе-хе, — ухмыльнулся Мо Цзоу Ухэнь.

Снопом взглядов его тут же пригвоздили к месту.

Красивый Старый Монах подозрительно прищурился:

— Только не говори, что ты там уже побывал.

Мо Цзоу Ухэнь вальяжно кивнул:

— Ага, открыл~

Прекрасная Бедная Монахиня, сгорая от нетерпения, вцепилась ему в рукав:

— Ну так погнали! Свиток телепортации сработает на ура!

Мо Цзоу Ухэнь смерил компанию откровенно провокационным взглядом:

— А вы поуговаривайте меня~ Попросите хорошенько~

— Не держите меня! — взревел Крутой Бедный Монах, хватаясь за рукоять. — Сука, не держите! Я башку отрублю этому обнаглевшему ублюдку!

Пэй Цзюньюй молча смотрел на закипающего монаха, а затем впервые сам протянул руку и слегка потянул Мо Цзоу Ухэня за край плаща.

Тот мгновенно обернулся.

— Качаться, — лаконично напомнил Цзюньцзы Руюй.

Глаза Мо Цзоу Ухэня потеплели, он тут же поднялся на ноги:

— Понял! Идем, брат Юй! Отправляемся на поиски сокровищ в Сокровищницу Русалок!

Четверка «Отрешения от суеты»:

«...»

В голове вертелась лишь пара непечатных выражений.

Цзюньцзы Руфэн:

«...»

Его не покидало смутное ощущение, что между этими двумя происходит какая-то неведомая чертовщина...

А Мо Цзоу Ухэнь, абсолютно игнорируя испепеляющие взгляды за спиной, вразвалочку пошагал вперед вместе с Пэй Цзюньюем.

Отойдя на несколько шагов, он обернулся с искренне недоумевающей миной:

— Эй, вы чего застряли? Да ладно вам, так и быть — просить не надо, сегодня я добрый, возьму вас с собой.

Пятерка:

«...»

Господи, как же хочется разбить ему череп... Есть варианты, как сделать это без уголовки?!

http://bllate.org/book/38269/4961747