Готовый перевод This Isn't a Holographic Game [Zerg] / Разве это не голографическая игра? [Раса насекомых]: Глава 12

Система-02: […]

Стоило только ступить в узкий переулок, как позади раздались хлопки — кто-то аплодировал.

— Заместитель командира Грант, право слово, я не ожидал, что вы так быстро раскусите неладное. Не зря вас называют бешеными псами Третьего легиона.

Се Юйчжоу обернулся и увидел рослого NPC с белокурыми волосами и голубыми глазами, который сам с собой разговаривал, шагая им навстречу.

— Меня зовут Алос, наслышан о вас, — Алос изобразил на лице преувеличенную улыбку и отдал честь. — А где младший генерал Девоншир? Почему он не пришёл? Или он считает меня какой-то серой мышей, недостойной его внимания, и поэтому прислал по мою душу лишь тебя одного?

Система-02: [Задание выполнено, награда выдана, пожалуйста, проверьте почту.]

[Открыто второе ежедневное задание, игрок, пожалуйста, ознакомьтесь вовремя.]

Се Юйчжоу: 02, сейчас разве время для этого?!

Се Юйчжоу потерял дар речи, глядя на безумное выражение лица Алоса.

Заметив, что Грант всё молчит, Алос резко помрачнел.

— Смотрите свысока! Вы все смотрите на меня свысока!! Я знаю, я знаю… — он вдруг разразился диким смехом. — Все самки-зерги должны сдохнуть! Включая меня, ха-ха-ха-ха…

Наблюдая за тем, как Алос безо всякой видимой причины сходит с ума, Се Юйчжоу внезапно вспомнил вчерашний инцидент с обращением самки-зерга. Он посмотрел на парящую рядом 02 и спросил:

— 02, с ингибитором ментальной энергии что-то не так?

Система-02: [Поздравляю, правильный ответ. И что же вы теперь предпримете?]

— А NPC в игре после смерти могут воскреснуть? — прислонившись к стене, поинтересовался Се Юйчжоу.

Система-02: [Конечно нет, это уникальные и неповторимые данные.]

— Я понял.

Се Юйчжоу открыл игровую почту и проверил награду: три тысячи игровой валюты и навык — Психический пейзаж (улучшаемый).

Он тут же зашел в внутриигровой магазин, пытаясь отыскать там способ справиться свалившейся на него проблемой.

Пока он делал поисковый запрос, стоявший напротив Алос вдруг странным образом схватился за грудь и выплюнул полный рот крови.

От неожиданности Се Юйчжоу испуганно дернул пальцем и чуть было случайно не купил в магазине какую-то бесполезную вещь.

Система-02: [Не ищи, игровую валюту обсудим походу дела.]

Се Юйчжоу: Ладно, понял.

Стоило ему поднять голову, как он и впрямь увидел Девоншира и Гранта — оба стояли у входа в переулок.

Грант, стоя за спиной Девоншира, с улыбкой помахал Се Юйчжоу:

— Ваше Высочество! Ваши раны зажили? Как только я получил сообщение о завершении сделки, я сразу понял, что это вы замаскировались под меня и отправились на черный рынок.

Се Юйчжоу натянуто улыбнулся, кивнул и ответил:

— Давно не виделись, ха-ха.

Девоншир тоже отбросил привычный официальный тон и серьезно произнес, обращаясь к Се Юйчжоу:

— Благодарю вас, Ваше Высочество. Вы отыскали того, кто стоял за вспышками психической энергии у самок-зергов на Звезде Янтаря.

Он взмахом руки велел Гранту скрутить Алоса, который лежал на земле и продолжал харкать кровью, а затем перевел взгляд на Се Юйчжоу:

— Ваше Высочество…

Се Юйчжоу оборвал Девоншира на полуслове:

— Я сейчас не могу отправиться на Главную планету, у меня еще есть незавершенные дела.

Дождь продолжал лить, и атмосфера между ними мгновенно стала напряженной.

Поколебавшись в молчании, Девоншир виновато посмотрел на Се Юйчжоу и произнес:

— Ваше Высочество, Звезда Янтаря сейчас очень опасна, я больше не могу позволить вам действовать в одиночку, прошу прощения.

Не успел Се Юйчжоу сориентироваться, как Девоншир в одно мгновение оказался прямо перед ним и протянул правую руку.

Зрачки Се Юйчжоу резко сузились, он торопливо попытался открыть игровой магазин, но не успел сообразить, что к чему, как из-за спины донеслось сдавленное дыхание Гранта.

Проигнорировав попытку Девоншира схватить его за запястье, Се Юйчжоу скосил глаза, заглядывая через плечо Девоншира в сторону Гранта, и с удивлением заметил, что тело Гранта постепенно покрывается бледной черной чешуей.

— …Что здесь происходит? — Се Юйчжоу вопросительно посмотрел на Девоншира.

Девоншир подавил мрачный блеск в глазах, шагом заслонил собой Се Юйчжоу и глухо пояснил:

— Он обратился.

Не успел Се Юйчжоу ответить, как Алос медленно поднялся с земли и безумно уставился на него:

— Вот оно как, Ваше Высочество. Неудивительно, что я никак не мог отыскать вас на Звезде Янтаря — оказывается, вы умеете менять Маскировку.

— Я знаю, что Ваше Высочество Трутень на самом деле люто ненавидит самок-зергов, так что смотрите! Ваше Высочество, я перебью ради вас всех самок-зергов во Вселенной! — он широко раскинул руки и хрипло закричал, похоже, полностью погрузившись в собственные несбыточные грезы.

Се Юйчжоу с изумлением наблюдал за внезапным представлением Алоса. Глядя на его экстатический вид, он почувствовал легкое отвращение, тут же высунул голову из-за плеча Девоншира и брезгливо поморщился:

— Придурок, вали отсюда!

Девоншир удивленно покосился на Се Юйчжоу, чьи глаза из-за ругани казались необычно живыми и выразительными, и невольно крепче сжал его запястье.

Алос тут же замолк посередине своей пафосной речи, словно птица, которой перекрыли горло, и вперил в Се Юйчжоу зловещий взгляд:

— Ваше Высочество, встреча с вами доставила мне поистине огромное удовольствие. Надеюсь, в следующий раз, когда мы встретимся, вы будете так же любезны.

Едва договорив, он вытащил из кармана небольшой нож и решительным движением вонзил его себе в горло, покончив с собой.

Се Юйчжоу с легким усилием опустил руку Девоншира, заслонявшую ему обзор, и молча уставился на расплывшееся по земле кровавое месиво.

Система-02: [Ради душевного спокойствия игрока система применила цензуру.]

Се Юйчжоу: Спасибо тебе, 02, на этот раз я искренне.

Он невозмутимо вышел из-за спины Девоншира, собираясь подойти и оценить состояние Гранта.

— Опасно, — Девоншир перехватил запястье Се Юйчжоу, останавливая его.

— Ваше Высочество, здесь слишком тесно, в разгар схватки вы можете пострадать. Сначала я отведу вас в безопасное место, вы можете пообещать, что будете сидеть там смирно? — с серьезным видом спросил он, глядя на него сверху вниз.

http://bllate.org/book/38267/4798856