Готовый перевод This Isn't a Holographic Game [Zerg] / Разве это не голографическая игра? [Раса насекомых]: Глава 11

Пережив то, как на обратном пути его чуть не сбил автомобиль, Се Юйчжоу полностью потерял аппетит. Он сразу же поймал машину, доехал до дома и заказал еду на дом через приложение в телефоне.

Сидя на стуле и уплетая доставленный заказ, он вдруг о чём-то вспомнил, протянул руку, открыл на смартфоне поисковик и принялся смотреть видео о том, как скрыться от полицейской погони, изучая их с невероятной серьёзностью.

Приготовив всё необходимое, Се Юйчжоу надел игровой шлем и погрузился в мир игры.

[Звёздный календарь, 14 июня 3424 года. Погода на Звезде Янтаря: небольшой дождь, северо-западный ветер, три балла.]

Се Юйчжоу протянул руку, сбросил пластиковое ведёрко, заменявшее ему головной убор, и поднял взгляд на затянутое тучами из-за дождя небо. Время от времени мелкие капли моросящего дождя мягко падали ему на щеки.

Система-02: [Ежедневные задания обновлены, пожалуйста, своевременно ознакомьтесь с ними.]

— 02, сегодня в реальном мире я слышал твой голос, — Се Юйчжоу протянул руку и аккуратно усадил 02 на ладонь.

Система-02: [Игрок, для меня это большая честь, вы должно быть сильно соскучились по мне.]

Се Юйчжоу: […] На самом деле не так уж сильно.

— Ладно, проехали, мне нужно приступать к заданиям. Теперь я уже не тот, что прежде! На этот раз я ни за что не стану сбегать тайком, я уйду с высоко поднятой головой прямо на глазах у этих NPC! — торжественно пообещал он системе и взглянул на ежедневные задания в левом верхнем углу.

Задание первое: [Черный рынок!] Условие выполнения: найти торговца ингибиторами на черном рынке Звезды Янтаря.

За свои двадцать четыре года жизни Се Юйчжоу никогда не занимался ничем противозаконным, и даже некоторые поступки в этой игре совершались скрепя сердце и заглушая угрызения совести.

Поэтому он понятия не имел, как отыскать торговца с черного рынка. Словно заметив его растерянность, 02 услужливо подсказала.

Система-02: [Пожалуйста, посмотрите по диагонали направо.]

Се Юйчжоу повернул голову. «...«Страсть»?» С желтым ведром на голове он спрятался в углу, укрываясь от дождя, и молча наблюдал, как внутрь заходит высокий, атлетически сложенный NPC в строгом костюме, чувствуя, что это место похоже на пасть черной дыры, способной проглотить любого.

— 02, я ведь бегло просмотрел правила игры, скажи, какое здесь возрастное ограничение? — тихо спросил Се Юйчжоу, чихнув.

Система-02: […Никакого, в нашей игре нет ничего подобного.]

— Ну и ладно, — Се Юйчжоу поджал губы и применил Маскировку под Гранта, мысленно принося тому извинения, ведь последним NPC, с которым он контактировал перед выходом из игры, был именно он.

Поправив одежду, Се Юйчжоу расправил плечи и с видом завсегдатая шагнул внутрь «Страсти».

Внутри оказалось вовсе не шумно и хаотично, как он себе представлял, а напротив — очень тихо, и лишь мягкие звуки музыки неторопливо плыли по комнате.

Он как раз собирался расспросить кого-нибудь о черном рынке, как путь ему преградил NPC с длинными волосами.

— Вице-адмирал Грант? Вы прибыли поистине быстро, мы уже кое в чем разобрались с тем поручением, что вы дали нам в прошлый раз.

Се Юйчжоу: […] А?

Помявшись немного на месте, Се Юйчжоу решил, что любопытство всё же перевешивает, и невозмутимо произнес:

— Излагай подробнее.

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Проследовав за ним по коридору вглубь помещения, Се Юйчжоу увидел на диване NPC, который, казалось, мог вырубить его одним ударом. Стоило гостю появиться, как тот тут же с энтузиазмом вскочил на ноги.

— Вице-адмирал Грант! Присаживайтесь, прошу вас, садитесь!

Се Юйчжоу непринужденно опустился на диван напротив него и тут же перешел к делу:

— Как продвигается то дело, что я вам поручил?

— Я просмотрел все видео с участием Вашего Высочества Трутня за последние несколько дней и обнаружил, что, хотя его Сверхспособности позволяют ему принимать облик других насекомых, его манеры и движения остаются точь-в-точь такими же, как у него самого.

— Я не спал две ночи, чтобы смастерить эту штуку. Если вы добавите её в систему наблюдения Небесной Сети, она сможет с легкостью отличать Ваше Высочество от остальных насекомых, — без умолку тараторить NPC, извлек на свет черный прямоугольный предмет и возбужденно замахал руками.

Се Юйчжоу: «Большое спасибо».

Этот NPC сообщил ему новость, от которой у него буквально онемело всё тело.

Помолчав пару секунд, Се Юйчжоу вымолвил:

— Ладно, отдай эту штуку мне.

NPC тут же прекратил свои экспрессивные жесты и с глубоким почтением протянул предмет.

Устроившись на диване, Се Юйчжоу внимательно рассмотрел вещицу, после чего как бы невзначай поинтересовался:

— Мне нужно побывать на черном рынке, не мог бы ты отправить кого-нибудь проводить меня?

NPC тут же засуетился:

— Я сам вас провожу, у нашей «Страсти» есть прямой проход на черный рынок.

Се Юйчжоу сдержанно кивнул и остался сидеть на диване ни с места:

— Иди впереди и показывай дорогу.

— Понимаю, понимаю! Только насчет того разрешения на бизнес на Главной планете, о котором вы мне обещали… — NPC принялся судорожно тереть руки перед грудью, с надеждой глядя на Се Юйчжоу.

От такого взгляда совесть Се Юйчжоу тревожно кольнула, но он стиснул зубы и выдавил:

— …Можно.

Спустя полчаса оба насекомых по подземному тоннелю проникли вглубь черного рынка.

Несмотря на пугающее название, внутри оказалось необычайно светло, а в лавках по обеим сторонам улицы продавались вещи, чьих названий Се Юйчжоу никогда в жизни не слышал.

— Ты можешь идти, у меня свои дела, — выпрямившись во весь рост, сказал Се Юйчжоу.

Проводив взглядом NPC, который то и дело оглядывался на ходу, пока наконец не скрылся из виду, Се Юйчжоу тут же с облегчением выдохнул, расслабил напряженное, затекшее тело и принялся высматривать торговцев черного рынка.

Однако, проплутав по черному рынку подобно потерянной мухе добрую половину дня, он так и не обнаружил ни одного торговца ингибиторами.

Одолеваемый чувством досады, он присел на ступеньки перед какой-то лавкой и принялся безучастно смотреть перед собой.

Не успел он просидеть и нескольких минут, как к нему, хромая и озираясь с испуганным видом, приблизился какой-то NPC:

— …Вы хотите купить Ингибитор ментальной энергии?

— Ты торговец? — Се Юйчжоу проверил задание, но убедился, что оно до сих пор не выполнено.

— Нет, — тот испуганно замахал руками, отрицая всё. — Он велел передать вам: если хотите купить ингибитор, ждите в том переулке.

Он указал на мрачный переулок впереди и поспешно ретировался.

Любопытство взяло верх, и Се Юйчжоу направился туда, мысленно ворча про себя:

— В прошлый раз в переулке меня чуть не впечатали в стену по милости Гранта. Очень надеюсь, что в этот раз всё обойдется.

http://bllate.org/book/38267/4798855