Готовый перевод This Isn't a Holographic Game [Zerg] / Разве это не голографическая игра? [Раса насекомых]: Глава 9

Он поднял голову на Се Юйчжоу, протянул руку, отправил какое-то сообщение на Оптомозге и с тревожным выражением на лице произнес:

— Высочество, возвращайтесь со мной, вам очень опасно оставаться здесь в одиночку.

Се Юйчжоу моргнул, вдруг схватился за руку и изобразил на лице страдание:

— Грант, вообще-то я только что ранен.

Грант тут же с тревожным видом шагнул вперед и внимательно осмотрел его. Заметив, что на руке Се Юйчжоу всего лишь царапина, он с облегчением выдохнул:

— Высочество, внутри корабля есть лечебная капсула, полежите там три минуты, и всё пройдет.

— Высочество, младший генерал Девоншир неподалеку. Я только что доложил ему о ситуации, он скоро прибудет. Пожалуйста, потерпите немного.

Се Юйчжоу: Блин.

Вспомнив ледяное выражение лица Девоншира, Се Юйчжоу захотел сбежать еще сильнее. Но пока он размышлял, как бы улизнуть с места происшествия, впереди послышались глухие рычания.

Грант повернул голову и обеспокоенно произнес:

— Как такое возможно! Откуда на мирной планете взялась самка-зерг, у которой произошла полная трансформации в обход мониторинга Оптомозга!

— Высочество, я должен пойти и обуздать его, вы… — Он сорвал со своей груди значок и бросил его стоявшей рядом самке-зергу, которая до этого пряталась, словно черепаха. — Проведите высочество в безопасное место. Я уже привязал ваши перемещения к своему Оптомозгу, младший генерал скоро найдет вас, идите.

С этими словами он резко развернулся и в несколько прыжков скрылся среди высоких зданий.

Та самка-зерг подхватила значок и посмотрела на Се Юйчжоу:

— Высочество, командир Грант прав, пожалуйста, следуйте за мной, я знаю одно безопасное место.

Се Юйчжоу кивнул и бросился за ним в противоположную от трансформировавшейся самки-зерга сторону, затерявшись в толпе.

— Высочество, это здесь, — самка-зерг с облегчением выдохнула и указала на высокую башню впереди. — Снаружи башни есть защитная система, мы… Высочество? Высочество! — Он огляделся по сторонам, но Се Юйчжоу и след простыл.

Се Юйчжоу же, как только тот отвернулся, воспользовался навыком, превратился в другого NPC и тихонько ускользнул.

Система-02: [Игрок, в пятистах метрах впереди бушует психическая энергия самки-зерга, происходит трансформация, пожалуйста, выберите другой путь.]

Се Юйчжоу тут же замер на месте, собираясь повернуть назад и сменить направление, как вдруг с верхних этажей здания позади послышался смутный детский плач.

Система-02: [Игрок?]

Се Юйчжоу заколебался и невольно посмотрел в сторону обезумевшей самки-зерга:

— 02, я слышу там плач ребенка.

Система-02: [Игрок, вам не о чем беспокоиться, заместитель командира Грант сражается с трансформировавшейся самкой-зергом, он разрешит эту проблему.]

Се Юйчжоу сжал кулаки и сквозь зубы произнес:

— Нет! Я должен пойти и проверить! — Он снова озарил 02 лучезарной улыбкой. — К тому же это всего лишь игра, верно? Мне ничто не угрожает, и разве ты не говорила, что для меня смерть — это лишь новое рождение?

Система-02: […Понятно. Тогда, игрок, 02 укажет вам дорогу: сто метров вперед, поверните налево.]

[Вы можете забраться внутрь только через окно. Будьте осторожны, не привлекайте внимания этой трансформировавшейся самки-зерга.]

Се Юйчжоу едва заметно кивнул, ступил на карниз здания и осторожно влез в комнату через оконный проем.

Он принялся шарить по комнате и наконец обнаружил в серебристом круглом устройстве крошечного младенца, сидевшего прямо в скорлупе.

Он наспех сорвал со стола скатерть, завернул в нее малыша, прижав к груди, и собрался было поскорее убираться прочь, как вдруг Грант, наступив на тело трансформировавшейся самки-зерга, с грохотом вышиб окно и грубо ворвался в помещение. Они замерли друг напротив друга, уставившись друг на друга шестью глазами в полном оцепенении.

Се Юйчжоу: …Похоже, я чем-то насолил этому NPC Гранту: куда бы я ни подался, он везде ухитряется меня найти.

— Грант, давай, держись, а я по делам, побежал. — Воспользовавшись тем, что Грант еще не пришел в себя, Се Юйчжоу тут же бросился наутек.

Четыре глаза на лице Гранта моргнули. Он проводил взглядом Се Юйчжоу, который направлялся к проломанному окну:

— Высочество… — Рука его непроизвольно ослабла, чем тут же воспользовалась поверженная самка-зерг, нанеся ему удар острием прямо в живот.

Се Юйчжоу карабкался изо всех сил, намереваясь поскорее спуститься вниз. Но обернувшись, он увидел Гранта, который, зажав рукой окровавленный живот, отчаянно пытался подняться после жестоких побоев самки-зерга. У него душа ушла в пятки — он совершенно не понимал, почему ситуация вдруг перевернулась с ног на голову.

Бежать дальше или нет? В растерянности и панике он внезапно вспомнил о своем самом первом навыке и, махнув рукой на всё, применил его прямо на Гранте.

Грант замер на несколько секунд, затем собрал все силы и одним мощным ударом вырубил самку-зерга. Тяжело отдуваясь, он повернулся к Се Юйчжоу окровавленным лицом и с улыбкой произнес:

— Высочество, спасибо вам.

Придерживая живот, он поднялся на ноги, прислонился спиной к стене и сказал Се Юйчжоу:

— Подразделение поддержки должно скоро прибыть, я провожу вас вниз.

Се Юйчжоу покачал головой, аккуратно отлепил от себя заснувшего младенца и передал его бойцу:

— Считай, я тебя спас? Вообще-то у меня есть к тебе одна просьба.

Грант искренне кивнул:

— Высочество, приказывать вам. Всё, что вы хотите от меня, я выполню изо всех сил.

— Дай мне фору минут пять… нет, десять! — Се Юйчжоу с улыбкой хлопнул его по плечу и стремительно выбежал через разбитую им же дверь.

Грант: А?

Прижимая к себе младенца, он сполз по стене на пол и включил Оптомозг, чтобы засечь время:

— …Ладно, десять минут.

Он послушно ждал на прежнем месте, как вдруг услышал шелест взмахиваемых крыльев. Подняв голову, он увидел младшего генерала Девоншира, который левой рукой придерживал самку-зерга и плавно опускался прямо перед ним.

— Младший генерал Девоншир! Высочество только что спас меня своей психической энергией. Мы договорились с подчиненным, что я буду искать его через десять минут, — поспешил доложить Девонширу Грант.

Девоншир молча активировал Оптомозг и отдал приказ:

— Передайте медицинскому отряду: пусть берут сканеры и выдвигаются.

Он поднял взгляд на Гранта и спросил:

— Грант, в каком направлении ушел высочество?

Грант в нерешительности покосился на экран Оптомозга, не смея произнести ни слова:

— Младший генерал, видите ли, до оговоренного с вашим подчиненным времени высочества осталось еще целых пять минут…

http://bllate.org/book/38267/4798853