Готовый перевод This Isn't a Holographic Game [Zerg] / Разве это не голографическая игра? [Раса насекомых]: Глава 8

Он как раз хмуро размышлял над этим, как за окнами магазина промелькнул чей-то знакомый силуэт. Он тут же притворился, что потягивается, и на мгновение быстро скосил глаза в сторону, обнаружив, что это был не кто иной, как адъютант Грант, от которого он ранее добился ответов чуть ли не до седьмого колена.

Се Юйчжоу тихонько вышел из магазина, сменил угол на более близкий к Гранту и прислушался.

Грант вызвал на запястье свое удостоверение личности и обратился к какому-то NPC с бегающими глазами и нервным видом:

— Я служу в Третьем легионе, вот мои документы. Пожалуйста, пройдемте со мной.

Се Юйчжоу вытянул шею и посмотрел, как Грант уводит этого NPC в переулок.

Он уже было порывался последовать за ними, как вдруг Система-02 бесцеремонно подала голос:

— Игрок, пожалуйста, поскорее выполните основное задание.

Се Юйчжоу зашагал в сторону переулка и ответил:

— 02, ты ничего в этом не понимаешь. Девоншир и остальные хотят увезти меня на главную планету зергов, а мне сейчас нужно оставаться на Звезде Янтаря и выполнять задания, так что они вполне могут мне помешать. Как говорится в древней мудрости: знаешь врага и себя — победа будет за тобой.

Система-02 ответила:

— Принято.

Се Юйчжоу подошел к выходу из переулка и осторожно заглянул внутрь, но там не оказалось ни души. Он с опаской сделал два шага вперед, как вдруг за его спиной возникла тень.

Система-02 крикнула:

— Пригнись!

Се Юйчжоу тут же схватился за голову и присел на корточки. Рядом раздался резкий скрежет — на стене остались пять глубоких следов от когтей.

Окинув взглядом стену, Се Юйчжоу со страху бросился вперед, но обнаружил, что этот переулок — тупик. Стоя перед преградой и слыша приближающиеся шаги за спиной, он с трудом повернул затекшую шею назад и увидел перед собой Гранта, который разминал свою обратившуюся в клешню левую руку.

— Следишь за мной? — на его лице проступило свирепое выражение.

Се Юйчжоу попытался оправдаться, но Грант резко бросил круглый шар, и с металлическим щелчком его запястья оказались закованы в наручники.

— Все вопросы будешь задавать в допросной, — Грант надавил на затылок Се Юйчжоу и затолкнул его во флаер, припаркованный у входа в переулок.

— Эй, братец. Тебя что, тоже Третий легион прихватил за распространение видео с Вашим Высочеством Трутнем? — поинтересовался тот самый первый пойманный NPC самым дружелюбным тоном.

Се Юйчжоу:……

— Я не при чем, ничего такого не было, — холодно и бездушно бросил он.

— Эй, да ты просто неблагодарный жук! В тот день, когда высочество появился на улице, я был на месте и снял эксклюзивное видео, у меня даже есть в высоком разрешении… — он не успел договорить, как его тело внезапно забилось в судорогах. Се Юйчжоу тут же вжался в угол, чтобы ненароком не задеть его.

Грант недовольно покосился на него и завел двигатель флаера:

— Заткнись! Еще слово, и я тебя током превращу в жучиное дерьмо! К тому же мы схватили тебя вовсе не за продажу записей с высочеством, а потому что…

Не успел он договорить, как снаружи раздался мощный толчок, и неподалеку грянул взрыв.

Грант, сидевший на водительском месте, получил сообщение по бортовому радио:

— Внимание: впереди зафиксировано буйство психической энергии самки-зерга, гражданам рекомендуется объезжать этот район...

Грант нахмурился, выслушав оповещение, и после минутного колебания произвел:

— Я пойду проверю, а вы двое сидите в машине смирно!

С этими словами он открыл дверь и вышел наружу, чтобы разобраться в происходящем.

Се Юйчжоу ошеломленно уставился на наручники на своих запястьях и, повернув голову, встретился взглядом с Система-02:

— 02, с… спаси меня.

Система-02:

— Не спасу, жди смерти.

Мгновение спустя.

— Ха, — тот самый NPC, только что переживший удар током, утирал слезы, изо всех сил пытаясь изобразить презрение. — Да от такой дозы электричества я только размялся!

Се Юйчжоу с некоторым молчаливым недоумением посмотрел на упрямого NPC и уже собирался съязвить в его адрес.

Как вдруг в переднее лобовое стекло с глухим стуком врезался полупревратившийся самец-зерг. Несколько осколков треснувшего стекла по дуге пролетели через салон и оставили кровавую царапину на руке Се Юйчжоу, который отчаянно пытался увернуться.

Сидевший рядом NPC легко уклонился от осколков, посмотрел на Се Юйчжоу и насмешливо усмехнулся.

— Подумать только, ты даже от таких мелких осколков увернуться не можешь… — он резко оборвал фразу, широко распахнув глаза от изумления, когда тело Се Юйчжоу вдруг ярко вспыхнуло, вновь принимая облик того самого самец-зерг из видео.

Самец-зерг: (,,#?Д?)

Затем он резко перевернулся и попытался всем своим крупным телом протиснуться под сиденье.

Се Юйчжоу:……

— Ты… что творишь? — с сомнением спросил он у NPC, который вдруг сошел с ума и чуть не выворотил сиденье.

Се Юйчжоу не смел лишний раз раскрывать рот, боясь окончательно травмировать этого NPC, похожего на умалишенного.

Услышав голос, самец-зерг замер на месте с гримасой, в которой смешались слезы и улыбка:

— Ваше Высочество, как же я хочу, чтобы это оказалось сон… Ой, вы ранены, дайте я взгляну… — он изо всех сил рванул руки в разные стороны, и наручники со звонком разлетелись вдребезги.

Се Юйчжоу с удивлением посмотрел, как тот сокрушил оковы, и, отмахнувшись от протянутой к нему руки, поднес запястья прямо к лицу собеседника:

— Забудь об этом, Грант скоро вернется, лучше помоги мне расстегнуть наручники.

— Ой-ой, хорошо, — послушно откликнулся самец-зерг, кроша оставшиеся звенья.

Се Юйчжоу размял затекшие и онемевшие запястья и посмотрел на NPC:

— Ты что, не уходишь?

Тот простодушно усмехнулся:

— Это же люди из Третьего легиона, побегу я — мне конец… — тут он, видимо, о чем-то догадался, резко схватился за дверцу со стороны Се Юйчжоу и встревоженно выпалил: — Ваше Высочество! Тот гадкий самец-зерг, конечно, выглядит свирепо и жутко, но он бы ни за что не причинил вам вреда! Не уходите!!

— …У меня еще есть незавершенные дела на Звезде Янтаря, отпусти меня! — изо всех сил налегая на дверь, воскликнул Се Юйчжоу, начиная злиться от бессилия.

Пока они препирались, снаружи раздался щелчок. Дверь распахнулась, и на пороге возник Грант с окровавленным лицом и мрачным выражением:

— Тачка сломалась, вы оба за мной…

Он яростно протер глаза, его лицо озарила счастливая улыбка, и он опустился на корточки перед Се Юйчжоу, который полустоял на сиденье:

— Ваше Высочество! Как вы здесь оказались?!

Оглядевшись по сторонам, он с внезапным прозрением произнес:

— Мы с младшим генерал так долго искали вас и никак не могли отыскать, а вы, оказывается, приняли облик другого самец-зерг! Ваши Сверхспособности даже мощнее, чем я предполагал.

http://bllate.org/book/38267/4798852