Готовый перевод Reverse Capture: The World Enters Dreams / Обратный захват: В плену ледяных снов: Глава 2

— Спасибо. — Девушка вздохнула с облегчением, зажмурила глаза в улыбке и, придерживаясь за перила, зашагала медленнее.

Цинь Лошу.

Снова она пришла из-за Цинь Лошу!

Охотники скрежетали зубами, не желая, но будучи вынужденными отступить, и сверлили взглядом спину девушки, покусывая задние зубы.

Девушка, которая понятия не имела, скольких людей она привлекает, вдруг о чём-то задумалась, замерла на месте и обернулась.

— Скажите, а к Цинь Лошу обычно часто приходят? — спросила она.

— Конечно часто, только госпожа Цинь редко здесь появляется, — без колебаний ответил охранник. — Впрочем, сегодня больше всего! Ведь сегодня — вечеринка знакомств, которую молодой господин Хуа устроил специально для госпожи Цинь!

Устроить для кого-то другого свидание вслепую на собственный день рождения — для молодого господина Хуа это было совершенно в порядке вещей.

— Вот как, — тихо произнесла девушка.

Охранник двусмысленно улыбнулся ей:

— У всех, кто пришёл на сегодняшнюю вечеринку, есть одна общая цель. Желаю вам добиться желаемого.

— …

— Угу.

……

— Отвали, — холодно бросила Цинь Лошу мужчине, который попытался подскочить и закинуть руку ей на плечо.

— Да брось, неужели ты не тронута? Вечеринка, которую я устроил ради тебя, пожертвовав собственным днём рождения! Все красавцы и красавицы Фэнши сегодня здесь! Посмотри на этих одиноких омег — выбирай любого! — Хуа Юаньтин был возбуждён словно мартышка, укравшая банан, и, взмахнув бокалом с шампанским, заорал на всю толпу: — За Цинь Лошу!

— За Цинь Лошу!

Окружающие, обобравшие банановую рощу до гола на танцполете, с улюлюканьем поддержали его крик.

Ей не стоило сюда приходить.

Взгляд, которым Цинь Лошу смотрела на Хуа Юаньтин, был леденящим. Расколов зубами конфету во рту, она усмехнулась:

— Ты остался без подарка.

На лице Хуа Юаньтин отразилось потрясение из серии «что, я вообще достоин подарков?».

Из мягкого диванного уголка донёсся ленивый смех. Зрелая женщина с чёрными волосами и фениксиными глазами прислонилась к сидевшему рядом мужчине. Зажав в кончиках пальцев сигарету, она бросила взгляд на Цинь Лошу, которая скрестила руки и источала морозный холод, а затем покосилась на веселящуюся толпу.

С самого момента появления Цинь Лошу бесчисленные глаза впивались в неё — стая шакалов и пантер, почуявших мясо. Всё было точь-в-точь так, как и планировал Хуа Юаньтин на этот вечер: уложить Цинь Лошу в чью-нибудь постель.

Зато сидевший рядом с ней парень налил бокал вина, подвинул его к самой руке Цинь Лошу и произнёс мягким голосом:

— Насчёт того, тронута ли Янь-янь, сказать не берусь, но мне кажется, она вполне может избить Юаньтина так, что тот и шевельнуться не посмеет.

Цинь Лошу хмыкнула:

— Хм.

Эти люди намеренно скрывали всё от неё. Когда она ступила на второй этаж и увидела огромный плакат на стене, её взгляд в тот момент был настолько свирепым, что толпа желавших подойти и поздороваться отпрянула назад сама собой.

Впрочем, она не знала, что, отступая, эти люди одновременно издавали умилённые писки.

Могут! Они определённо могут!

Прямо в постели использовать этот взгляд, эту силу! Вверх её/его!!

Вспомнив ту сцену, Юй Юйсинь рассмеялась так сильно, что чуть не подавилась сигаретным дымом, и подняла указательный палец:

— Тсс… Мы просто наблюдаем за представлением.

Хуа Юаньтин издал шипящий звук, приподнялся, опираясь на спинку дивана, и с жалким выражением на красивом лице протянул с тоской:

— Да я же всё это ради Янь-янь делаю! Я ведь скоро уезжаю за границу, в более широкие леса, оставляя её одну наблюдать за тем, как вы, парочка голубка с голубком, изо дня в день милуетесь. Как же ей тяжело на душе! Она просто молчит!

— Кроме меня, кто в нашем доме ещё о ней беспокоится? Только я! — повысив голос, воскликнул Хуа Юаньтин и раскинул руки в стороны. Только он успел принять эффектную позу, как ему прямо в лицо плеснули бокал вина.

— Отличная работа, малыш, — похвалила Юй Юйсинь, одновременно аплодируя и подбадривая бойфренда. — В следующий раз бери сразу бутылку.

Цю Нин взяла со стола бутылку, взвесила её на руке и сокрушенно покачала головой:

— Ребёнок и без того глуповат, эх.

Наблюдая за их балаганом со стороны, Цинь Лошу равнодушно бросила:

— Бейте. Он годится только для отправки на переплавку, я оплачу счёт.

— …Неблагодарные, бессердечные свиньи, не цените добрых людей! — Хуа Юаньтин вытер с лица вино и с брезгливой гримасой дёрнул за воротник рубашки. — Пойду переоденусь. И это то, как вы обращаетесь с сегодняшним именинником?!

— Проваливай, — не церемонясь, ответили все трое.

Из-за этого единственного слова шаги Хуа Юаньтина были преисполнены боли и скорби, однако глаза при этом блуждали по извивающейся толпе на танцполе. Он размышлял: раз здесь столько народу, то если та крупная добыча по имени Цинь Лошу соблаговолит хотя бы на кого-то взглянуть, это уже будет чудом. И раз уж все они всё равно пришли, не воспользоваться ли ему случаем закрутить межконтинентальный роман?

В этот момент он заметил кое-кого.

Девушка с длинными волосами и в короткой юбке стояла под баннером с надписью «Вечеринка знакомств Цинь Лошу», задрав голову и внимательно изучая его. Заметив боковым зрением Хуа Юаньтина, она повернулась к нему. Чистая и утончённая внешность незнакомки напоминала заблудившуюся здесь эльфийку, и привыкший к красавцам и красавицам Хуа Юаньтин остолбенел от изумления.

Девушка постояла на месте, словно в нерешительности, но наконец, приняв окончательное решение, подошла прямо к Хуа Юаньтину.

Хуа Юаньтин мгновенно забыл о своём жалком виде человека, которого только что облили вином, упёрся рукой в стену и одарил её чарующей улыбкой:

— Добрый вечер?

— Здравствуйте, вы не подскажете, вы не видели Цинь Лошу? — застенчиво спросила девушка.

А… ищет Янь-янь.

Улыбка на лице Хуа Юаньтина увяла.

Стоп, сегодня же большинство людей здесь пришли именно ради Янь-янь, чему он вообще расстроился?!

Хуа Юаньтин смерил девушку оценивающим взглядом, его глаза блеснули, он скосил взгляд на диванную зону неподалёку и в его голове созрел план:

— Ты тоже любишь Янь… Лошу?

Девушка слегка закусила губу, и её прекрасное лицо озарила лишь лёгкая улыбка.

Нужно ли было что-то объяснять Хуа Юаньтину после этого? Он приподнял бровь. Сначала он хотел похлопать её по плечу, но, заметив обнажённое гладкое плечо девушки, тут же опустил руку, повернулся к диванам и шёпотом произнёс:

— Цинь Лошу вон там, но… боюсь, она не станет с тобой возиться.

— Зато у меня есть способ, — Хуа Юаньтин щёлкнул пальцами.

— М? — глаза девушки мгновенно загорелись, и она с надеждой уставилась на Хуа Юаньтин.

Хуа Юаньтин подумал про себя, что эта девчонка выглядит куда приятнее тех прошлых кандидатур; раз Янь-янь и её забракует, то впредь пусть сама с этим разбирается, он больше не собирается ломать над этим голову!

Спустя полчаса троица в диванной зоне уже всерьёз подозревала, что Хуа Юаньтин, отправившись переодеваться, угодил прямиком в преисподнюю — свет на втором этаже внезапно погас.

Цинь Лошу даже гадать не стала, холодно наблюдая за тем, какую очередную пакость затеял Хуа Юаньтин.

— Дамы и господа, всем добрый вечер!

На сцене посреди второго этажа вспыхнули прожектора. Под крутящимся зеркальным шаром Хуа Юаньтин стоял с микрофоном в руках и, нарочито фальцетом изменив голос, произнёс низким тоном:

— Сегодня все мы собрались здесь, чтобы отпраздновать моё славное появление на свет! В знак благодарности за то, что вы пришли, я заранее подготовил небольшую праздничную программу!

http://bllate.org/book/38266/4798678