Готовый перевод Reverse Capture: The World Enters Dreams / Обратный захват: В плену ледяных снов: Глава 1

Одиннадцать часов вечера.

Рёв мотора разорвал пестрящую огнями улицу, и под восхищённые взгляды прохожих стильный серебристо-чёрный мотоцикл в мгновение ока подлетел к входу в Бар «Синее озеро» и эффектно затормозил в забронированном заранее парковочном кармане.

Нарисованная от руки подвеска, привязанная к ключам зажигания, звякнула о корпус байка.

Женщина уперлась ногами в асфальт и подняла руку, чтобы снять шлем.

Короткие чёрные волосы легко рассыпались, и одна прядь упала прямо на алые губы; она сдула её лёгким выдохом.

Ожидавший неподалёку бармен поспешно шагнул вперед, принимая шлем из её рук, и с улыбкой произвел:

— Добрый вечер, госпожа Цинь. Вы как раз вовремя, вечеринка только началась.

Ответ прозвучал холодно.Цинь Лошу вышла из машины, сняла перчатки, бросила их в шлем и, следуя за официантом, машинально нащупала в кармане леденец на палочке. Тонкие пальцы согнулись, зажав длинную палочку с конфеткой, и когда она опустила голову, пряди черных волос скользнули по густым ресницам.

Она машинально нахмурилась, блеск в ее похожих на ночное небо глазах погас, словно спрятавшиеся за тучами звезды, — до тех пор, пока она небрежно не зачесала волосы назад, позволив своим безупречным глазам вновь обрести и выставить напоказ всю их острую пронзительность.

— Госпожа Цинь, прошу. — Официант распахнул дверь.

Изнутри хлынул оглушающий шум бара.

Цинь Лошу внезапно обернулась, окинула взглядом улицу, а затем, убирая взгляд, протянула официанту черную карту:

— Оплатите счет заранее.

— Сегодня все угощение за счет молодого госпожи Хуа, — ответил официант.

— Понятно.

Цинь Лошу забрала карту и шагнула в наполненный феромонами бар.

На первом этаже грохочущая музыка смешивалась с первобытным ревом, разрывая барабанные перепонки. Какой-то альфа, напившись, потерял контроль и выпустил феромоны; это демонстративное поведение вызвало недовольство других альф — вмиг кто-то взревел, кто-то испуганно закричал, а почувствовавшие себя плохо омеги принялись ругаться и яростно пшикать в себя блокаторы феромонов.

Подобные сцены происходили здесь с завидной регулярностью, и завсегдатаи уже не обращали на них внимания. Бармен привычным движением подошел разнимать альф, которые, казалось, вот-вот разорвут друг на друга одежду и полезут в драку.

Стоял отвратительный смрад.

Цинь Лошу бесстрастно натянула капюшон и, опустив голову, быстрым шагом бросилась к лестнице.

Вскоре после того, как она поднялась наверх, дверь бара отворилась и внутрь вошла молодая девушка.

Длинные черные волосы волнами обрамляли ее лицо. На фоне бледной кожи миндалевидные глаза казались омытыми дождем — искрящиеся и лучистые, они отражали разноцветные огни бара. Стройное тело обтягивало облегающее платье, из-за чего ее женственные формы казались особенно манящими, однако сама девушка, похоже, совершенно не привыкла к подобной одежде и то и дело смущенно заправляла пряди волос за ухо.

Хаос вокруг привел ее в крайнее изумление; на лице проступила растерянность — она явно не знала, как поступить, и нерешительно колебалась между тем, пойти ли вперед или отступить.

Она выглядела словно чистый и невинный кролик, случайно забредший в эти места.

Опытные хищники тут же заметили этого бедного кролика. Взяв бокалы и предвкушающе улыбаясь, они стали шаг за шагом приближаться к ней, но, подойдя вплотную, заметили на затылке девушки розовую наклейку.

Она оказалась омегой?

Да еще и в период течки!

В воздухе мгновенно сгустилось напряжение: жаждущие добычи охотники возбужденно и настороженно приосанились, боясь, что кто-то другой опередит их и отберет эту идеальную жертву. Заученные до автоматизма фразы для знакомства уже вертелись на языке, но девушка заговорила первой.

— При... вет. — Мягкий голос обратился к охранникам, дежурившим у входа на второй этаж. — Я пришла к Цинь Лошу, мы однокурсницы.

Маленькая ямочка на щеке девушки то появлялась в уголке губ, то исчезала вновь. Она склонила голову набок, указала наверх и с любопытством спросила:

— Я могу подняться?

Охранник пристально посмотрел в лицо девушке и без малейших колебаний уступил дорогу:

— Проходите. Сегодня день рождения молодого господина Хуа, участвовать могут любые одинокие омеги, особенно те, кто хочет заполучить госпожу Цинь.

http://bllate.org/book/38266/4798677