Готовый перевод The System Says I Chose the Wrong Target / Система настаивает: это не тот объект для обольщения: Глава 5

— Послушаюсь, хозяин.

— Ты с кем разговаривала?

— Э-э… ни с кем… ни с кем я не разговаривала, сама с собой болтаю… — натянуто улыбнулась Ся Тан. В будущем нужно будет отучиться от этой привычки, ей предстояло привыкнуть общаться с Су Цзинцзин прямо в своей голове.

— Вы… вы кто такие! Знаете, кто я перед вами! Как вы смеете так со мной обращаться!

Пока они разговаривали, Ван Иньюань уже пришел в себя. Он изо всех сил сопротивлялся, но веревки на его руках не подавали и признака ослабления.

— Ого, а господин Ван уже проснулся? Не принести ли тебе отвар с похмелья?

— Хм, раз знаете, кто я такой, так почему до сих пор не развязали меня? Из уважения к тому, что вы несмышленые девчонки, я не стану привлекать вас к ответственности.

Увидев перед собой двух молоденьких девиц, Ван Иньюань уже не так сильно испугался. Он выпрямился и, несмотря на связанные руки, не забыл принять грозный вид чиновника, надеясь запугать их.

— Почему твои слова вызывают у меня такое отвращение?

Какая-то ничтожная соринка, мелкий чинишка, а туда же — выделывается! Ся Тан мгновенно вспыхнула от гнева.

Раздался звонкий лязг: стоявшая позади Цзян И вытащила свой меч и приставила к горлу Ван Иньюаня.

— К чему с ним сюсюкаться? Пара мгновений — и я посмотрю, что он еще сможет сказать.

— Подожди-подожди… — Ся Тан схватила Цзян И за запястье. — Благородная воительница, не горячись, не горячись! Как ни крути, он — уездный начальник Линьяна. Если его вот так убить, ко двору непременно отправят людей для расследования, тебе ни к чему наживать такие проблемы.

— Какая странница не обагрила руки кровью? Мне всё равно, на одну больше или меньше. Что? Ты собираешься просто так отпустить этого продажного чиновника?

Цзян И повернула голову и посмотрела на стоявшую рядом Ся Тан, но из-за того, что они стояли слишком близко друг к другу, это показалось ей неловким, и она снова отвернулась к Ван Иньюаню.

— Воительница, эта девушка дело говорит! Убийство меня вам абсолютно ни к чему не принесет, — когда к горлу приставили меч, Ван Иньюань растерял всю свою прежнюю спесь. — По… пощадите мою жизнь, любые… любые требования выполнят!

Каким бы тупицей ни был Ван Иньюань, он прекрасно видел нынешнее положение дел. Руки связаны, он — чистый ягненок на заклание, так что лучше потакать им во всем, лишь бы сохранить голову на плечах.

Цзян И убрала меч и отступила на два шага назад. И вовсе не потому, что слова Ся Тан заставили ее отказаться от мысли прикончить Ван Иньюаня — просто ей захотелось посмотреть, что именно Ся Тан собирается делать. А Ся Тан была по-своему права: если Ван Иньюань умрет, двор назначит нового начальника уезда, и что, если этот новый окажется таким же продажным чиновником, который не заботится о простом люде? Придется ей снова приходить и убивать его?

Глава третья. Какая я тебе жена?

— Тогда, благородная воительница, позвольте мне, а вы передохните?

Ся Тан не была уверена, до конца ли Цзян И оставила мысль убить Ван Иньюаня. Хотя это и виртуальный мир, но от убийств здесь… наверное, бывает кровь? И что, всё покроется пиксельной цензурой?

Цзян И бросила на Ван Иньюаня косой взгляд и кивнула Ся Тан. Ей становилось всё любопытнее: как же эта Ся Тан поступит с сидящим перед ней коррупционером?

Ся Тан повернулась к Ван Иньюаню с загадочной полуулыбкой:

— Господин Ван только что сказал, что выполнит любое требование?

— Да, да! — Ван Иньюань закивал как заведенный, умирать ему не хотелось.

— Но верится мне с трудом… Уж больно ты человек… язык подвешен, донельзя скверный.

Услышав это, лицо Ван Иньюаня перекосилось. Неужели она передумала? Он ведь уже всё пообещал!

— Дай-ка я угадаю, о чем ты сейчас в мыслях размышляешь, хм… — Ся Тан изобразила глубокую задумчивость. Пусть она и полагалась на читерскую помощь Су Цзинцзин, но для вида требовалось хоть немного поиграть роль, чтобы казаться невероятно проницательной. — Ты планируешь сперва временно отделаться от нас, а выбравшись на свободу, издать ордер на розыск, схватить нас обеих, а потом продолжить творить свои грязные и противозаконные делишки.

— Воительница, о чем вы, нельзя же так голословно! Я же сказал: стоит вам отпустить меня, и я ни за что не стану чинить вам препятствия.

Мысли, тайком затаившиеся в душе, были раскрыты, и Ван Иньюань немного запаниковал, но всё же, пробыв уездным начальником два года, он не дошел до того, чтобы потерять дар речи от страха.

— Ох, в этом ты не признаешься? А признаешь то, что я скажу дальше?

Он уже и так рыба на разделочной доске, а всё еще упорствует.

Лицо Ван Иньюаня исказилось от испуга, он не смел поднять глаза на Ся Тан и даже заикался:

— Эт… это тем более невозможно! За те два года, что я заступил на пост, я всегда был чес… честным и неподкупным, беспристрастным, и никогда… никогда…

— Тьфу!

Цзян И внезапно издала звук, заставивший и Ся Тан, и Ван Иньюаня подпрыгнуть от неожиданности. Ся Тан бросила взгляд на Цзян И и, убедившись, что та не собирается вставать с места, продолжила:

— Видишь? Только заикнись о чем-то подобном, как эта воительница мигом снесет тебе голову.

Увидев, что Ван Иньюань перепуган до беспамятства, Ся Тан продолжила:

— Слова о честности, неподкупности и беспристрастности не имеют к тебе ни малейшего отношения. Хватает ли тебе совести примерять их на себя? Оставим дела давно минувших дней и начнем хотя бы с полугода назад. Полгода назад ты присвоил казну, выделенную двором, да только в итоге люди из Крепости Цинъи заставили тебя вернуть всё до последней монеты. Как так вышло, что твоя душа чернее бандитской? Три месяца назад старший сын семьи Чжан затеял драку и переломал человеку ноги. И что же ты? Мало того что не стал привлекать его к ответственности, так еще и велел избить самого пострадавшего! И сколько же серебра ты содрал с семейства Чжан? Месяц назад, по дороге в Дом Ичунь, ты встретил молоденькую девушку и, воспылав похотью, силой утащил ее в наложницы. Но она не пожелала покориться и на следующий день разбилась насмерть прямо в твоем поместье. Думаю, мне не нужно помогать тебе освежать в памяти то, как ты замял это дело?

Хотя обо всех этих подвигах Ван Иньюаня Ся Тан уже читала в той самой брошюре, повторение нагоняло на нее еще большую злость. И почему этого человека нельзя просто прикончить на месте? Окажись они в реальном мире вне книги, его бы уже несколько раз расстреляли по закону.

Но это не мир за пределами книги. Су Цзинцзин не могла отравить его ядом напрямую, а у самой Ся Тан не было полномочий вершить суд над Ван Иньюанем, как не было и способности благородных странников одним ударом решить все вопросы.

Ноги Ван Иньюаня тряслись без остановки. Он понятия не имел, откуда эта желторотая девчонка всё узнала. Ведь он тщательно заметал все следы после содеянного, но звучало всё так, словно эта девчонка от начала и до конца лично наблюдала за каждым его шагом со стороны.

— Линьян расположен на самом северо-западе Юду, земля здесь бесплодна, а ресурсы скудны, простому народу и без того живется нелегко. Ты же, будучи родителем для линьянцев, погряз в коррупции и потакал беззаконию. Наверное, думал, что небо высоко, а император далеко, и никто не сможет до тебя добраться? Но как ты смеешь смотреть в глаза чиновничьей шапке на своей голове?

http://bllate.org/book/38264/4798425