Готовый перевод The System Says I Chose the Wrong Target / Система настаивает: это не тот объект для обольщения: Глава 4

— Хорошо-хорошо, маленький господин, выбирайте местечко, послушайте песенки, а если что понадобится — зовите!

Нелегко, ох нелегко же было от него отделаться.

— Цзинцзин, в какой комнате этот Ван Иньюань?

[Докладываю хосту, на втором этаже, третья комната слева.]

Ся Тан подняла взгляд на комнату, о которой говорила Су Цзинцзин, а затем обернулась и поманила пальцем девушку в розовом платье:

— Сестрица, не поможешь мне устроить комнату? Мне нужно… прямо рядом с той.

Говоря это, Ся Тан сунула девушке в руку серебро.

Та словно сразу всё поняла, взмахнула перед лицом Ся Тан шёлковым платком и заливисто рассмеялась:

— Маленькому господину стоит просто подняться наверх! Я велю подать побольше вина и закусок, да позову парочку девиц, чтобы они хорошенько за тобой поухаживали!

— Эй, нет, девушек не нужно! — перепуганная Ся Тан замахала руками. — Эм… я ведь пришёл не за развлечениями, просто… просто поссорился со своей благоверной, вот и… и хочу позлить её.

— Ой, ну всё, поняла-поняла, — девушка в розовом прикрыла рот рукой, хихикая с видом человека, которому абсолютно всё ясно.

— Цзинцзин, от таких ненужных сцен в будущем можно избавляться? — жаловалась на ходу Ся Тан. Она просто не умела справляться с подобным чересчур бурным гостеприимством.

[Хост, у меня есть пилюля против пустых разговоров, но каждый раз можно пропускать не больше десяти фраз.]

…

Что значит «не больше десяти фраз»? Ся Тан только собралась высказать пару жалоб, как стоило ее ноге ступить за порог, к ее горлу приставили клинок.

— Герой, пощади! Герой, пощади! Давай поговорим! — Ся Тан подняла обе руки, чтобы человек с ножом отчетливо видел: она безоружна и не представляет угрозы. Ей совсем не улыбалось расстаться с жизнью, даже не разглядев толком нападавшего.

Убедившись, что обладатель клинка не собирается продолжать атаку, Ся Тан робко приоткрыла один глаз:

— Воительница! Почему это ты?!

Ся Тан широко раскрыла глаза.

Она не знала, радоваться ей столь быстрой встрече с Цзян И или пугаться, а может, тут смешалось и то, и другое.

— Ты…? — Собеседница явно ее не узнала.

— Это же я! — Ся Тан отодвинула клинок и, развернувшись, захлопнула дверь. — Ты меня не помнишь?

С этими словами Ся Тан сорвала приклеенные у рта усики.

— Как это ты умудрилась вырядиться вот так? — Цзян И с ног до головы окинула взглядом стоящую перед ней особу, которая еще несколько часов назад выглядела как невинная юная дева.

— Я пришла найти этого пса… — только выронив слова, Ся Тан сообразила, что сболтшила лишнего. Рассказывать первому встречному о своих планах было нельзя: дело не в чрезмерной подозрительности, просто они находились в весёлом доме, и с чего бы это Цзян И, обычной девушке, забредать сюда? Да еще владеет боевыми искусствами, носит с собой оружие… — Сестрица Цзян И, ты… зачем сюда пожаловала? Вряд ли ради праздности и вина!

Цзян И не ответила сразу. Она направилась прямо к столу, небрежно бросила кинжал и плеснула себе чаю:

— А ты зачем сюда заявилась? Ррядишься мужчиной ради забав? Ты… неужели заришься на здешних девиц?

— Нет-нет-нет! С чего бы вдруг! — Ся Тан принялась отчаянно мотать головой.

[Хост, вам нужно поторопиться. Ван Иньюань хоть и захаживает в бордели, но ночевать здесь не остается — обычно уходит вскоре после полуночи.]

Это вмешательство Су Цзинцзин вернуло Ся Тан в реальность. Ведь это она первой задала вопрос Цзян И, почему же теперь Цзян И допрашивает ее? Ответ напрашивался сам собой: Цзян И просто отводила от себя внимание. Раньше были лишь подозрения, теперь же можно было с уверенностью утверждать — Цзян И тоже пришла за Ван Иньюанем. Какова ее цель, оставалось только гадать.

Ся Тан подошла к столу, села напротив Цзян И и, подперев подбородок рукой, улыбнулась ей:

— Сестрица Цзян И, ты пытаешься выведать мои секреты. Впрочем, к чему эти ухищрения, я могу рассказать всё напрямую.

— Рассказать? — Цзян И, похоже, не ожидала от Ся Тан такой прямоты.

— Но прежде чем я начну, позволь мне угадать: мы ведь ищем одного и того же человека, верно?

В то же время Ся Тан мысленно обратилась к системе:

— Цзинцзин, время пришло. На этот раз можно использовать пилюлю беспамятства?

[Поняла, хост!]

Зажав в кулаке сотворенную Системой пилюлю, Ся Тан подошла к столу, налила чашу вина, бросила туда снадобье и повернулась к выходу, не забыв при этом вернуть на место накладные усики.

Она приоткрыла дверь на щелочку, высунула голову и поманила стоявшую в коридоре девушку:

— Сестрица, в соседней комнате случаем не господин Ван?

Девушка не сразу поняла, чего добивается этот молодой господин, и замерла в нерешительности.

— Тут такое дело…

Прятавшаяся за ширмой Цзян И не расслышала слов Ся Тан — она лишь увидела, как та протянула девушке у двери чашу с только что подмешанным в вино зельем, а затем повернулась и направилась обратно к ней.

— Пойдем, ты ведь так долго ждала подходящего момента.

Цзян И последовала за Ся Тан, до конца во все это не веря. Изначально она пробиралась в соседнюю комнату, чтобы покончить с этим продажным чиновником, но перепутала окна и полезла не туда. А стоило ей собраться уходить, как Ся Тан ввалилась в дверь, и вот теперь она сама ведет ее к Ван Иньюаню.

Ся Тан толкнула дверь соседней комнаты, но Цзян И не вошла — она осталась стоять на пороге, наблюдая, что же предпримет Ся Тан.

Та склонилась к уху служанки в синем платьице, шепнула ей что-то и сунула в руки обеим девушкам по горсти серебра. Бросив взгляд на стоявшую в дверях Цзян И, служанки прикрыли рты платками, хихикнули и поспешно выскользнули из комнаты.

— Что ты им сказала? — спросила вошедшая вслед за ними Цзян И, плотно закрыв за собой дверь и направляясь прямо к Ван Иньюаню.

— Да ничего особенного. Ты крутишься в мире цзянху и, наверное, не знаешь: большинство людей предпочитают не ввязываться в лишние проблемы. Особенно такие девушки из увеселительных заведений. Большинство идет сюда от безысходности, и каждая мечтает поскорее заработать достаточно денег, чтобы выкупить себя.

— Не думала, что ты, такая юная, во всем этом разбираешься. Я-то полагала, что избалованные барышни из богатых семей целыми днями только и делают, что читают книги да вышивают в глубоких покоях, — Цзян И пристально посмотрела на Ся Тан. Сколько лет она скиталась по цзянху и кого только не встречала, но эту Ся Тан постичь никак не удавалось. Еще недавно та не могла справиться с обычным уличным хулиганом, а теперь осмелилась в одиночку разыскивать уездного начальника. Кто она вообще такая?

— Я не чета тем барышням. Ладно, потом поговорим, сейчас важнее заняться делом, — проговорила Ся Тан, выуживая откуда-то веревку, и принялась накрепко связывать сидевшего без чувств в кресле Ван Иньюаня. — Цзинцзин, пора применять пилюлю пробуждения.

http://bllate.org/book/38264/4798424