Готовый перевод The Deposed Empress’s Comeback / Возвращение опальной императрицы Цяньлуна: Глава 40

Шу Цянь прикусила губу и тихо улыбнулась. В душе ворчала: «Кому охота с ним ссориться!»

К апрелю Цяньлун уже задумался: пора собираться в Чэндэ на летние месяцы — вместе с матерью, министрами, наложницами и сыновьями.

Список сопровождающих ещё не утвердили, как пришёл срочный доклад от императорского комиссара Тибета, доставленный восемью сотнями лошадей. Восьмой Джампел Гьяцо просил разрешения приехать в столицу, чтобы лично выразить почтение императору. Он уже выехал из своей резиденции и спешил в Пекин.

Цяньлун посоветовался с министрами:

— Пусть не в Пекин едет, а прямо в Чэндэ. Я устрою ему бесплатную экскурсию за счёт казны.

Получив указ, тот обрадовался и, говорят, лично написал ответ на китайском языке, выражая благодарность Его Величеству за гостеприимство.

Цяньлун раскрыл доклад и воскликнул:

— Ой-ой! Да это же куриные лапки!

Цзи Сяолань взял бумагу, бросил взгляд и слегка улыбнулся:

— Основа неплохая, просто не хватает практики. Но раз старается писать по-китайски — значит, приложил усилия.

Цяньлун кивнул:

— В следующий раз пусть пишет на маньчжурском. Разве его с детства не учили? Неужели и родного языка не знает?

Тут вспомнил, что Хэшэнь прислал доклад: дело Ли Шияо почти завершено, улики собраны, идёт финальное расследование. Тут же приказал:

— Раз ему ещё месяца три добираться, пусть Хэшэнь возвращается и передаёт всё в ведение Управления по делам народностей и Министерства обрядов. Пусть назначат маньчжурца, который будет с ним общаться. А то опять эти «куриные лапки».

На этот раз Цяньлун угадал. Этот лама действительно не знал маньчжурского. Более того, он недавно только выучил тибетский — иначе бы его давно сместили!

Сидя в карете, он вздыхал:

— О, Цяньлун, великий будда-император! Оставьте меня в столице, пожалуйста!

Путь из Тибета в Чэндэ оказался изнурительным. Лама, восхищавшийся культурой Срединного царства, даже сделал крюк через Шэньси, чтобы увидеть Дагэньскую пагоду, а также посетил храмы Фамэньсы и Дациэньсы.

Лю Дун, глубоко почитавший буддизм, вместе с местными чиновниками принял его. В перерыве между делами он даже привёл двенадцатого принца и попросил ламу объяснить тому основы учения Будды.

Лама, услышав, что перед ним двенадцатый бэйцзы, удивился про себя: «Странно… В сериалах ведь говорили, что двенадцатый сын Цяньлуна так и умер без титула. А тут — бэйцзы! И ещё королева жива? Кто же она тогда?»

Вслух же он вежливо отказался:

— Господин Лю искренне чтит Жёлтую секту — это прекрасно. Однако, по скромному мнению смиренного монаха, лучше читать сутры, чем распространять учение, а лучше распространять учение, чем творить добро. Даже если человек не знает буддийских текстов, но всю жизнь совершает добрые дела, после смерти он возродится в благоприятном мире. А кто, напротив, знает все сутры наизусть, но не накапливает заслуг, рано или поздно угодит в девятнадцать кругов ада. Амитабха!

Лю Дун нахмурился: «Откуда у него такой беглый китайский?»

Двенадцатый же, словно получив помилование, поклонился и сказал:

— Лама прав.

«Учитель, только не заставляйте меня читать сутры! Я всё думаю о жене и никак не пойму, что значит „цвет — это пустота, пустота — это цвет“!» — думал он про себя. Ведь ему было всего четырнадцать–пятнадцать лет, он ещё не управлял делами и вряд ли мог рассуждать о буддийской философии.

Лама кивнул:

— Двенадцатый бэйцзы одарён от природы и обладает чистым сердцем — это большая редкость.

«Хоть и просишь объяснить тебе учение, я всё равно не смогу ничего внятного сказать», — подумал он.

Пробыв несколько дней в Шэньси, лама снова сел в карету и отправился в Чэндэ.

А Цяньлун в это время мучился вопросом наследования престола. Ещё после смерти Юнцуня он строго запретил поднимать эту тему. Но теперь ему уже шестьдесят два года — откладывать больше нельзя.

Но кого выбрать?

Императрица-мать заметила его сомнения. Зная, что это дело государственной важности, она не стала вмешиваться, а лишь утешила:

— Пока займитесь делом ламы. Ваше величество ещё полон сил, с наследником не стоит спешить. Надо выбрать надёжного человека — ведь речь идёт о великой Поднебесной, доставшейся нам от предков.

Цяньлун кивнул:

— Мать права. Нужен надёжный человек.

Императрица-мать, конечно, хотела повлиять на выбор, но хорошо знала характер сына: его власть была абсолютной. Хотя из уважения к павильону Цынинь он и взял в гарем нескольких девушек из рода Нюхуро, но почти не жаловал их. Высшая из них до сих пор — лишь гуйжэнь. Родить сына от Нюхуро теперь почти невозможно. Учитывая это, лучше не вмешиваться — не то можно испортить отношения с сыном и навредить роду.

Она вспомнила внуков — ни один не вызывал одобрения. «Если бы Юньлянь и Юнцунь были живы…»

Вспомнив их, она вспомнила и род Фучжай. Теперь у них снова есть невестка — законная супруга одного из царских сыновей. Неужели Цяньлун благоволит к Юнсиню?

Подумав об этом, императрица-мать решила «подогреть холодную печь» и отправила подарок жене одиннадцатого бэйлэ. Но едва дары дошли, как пришла весть: Цяньлун строго отчитал одиннадцатого за то, что тот пренебрегает верховой ездой и стрельбой из лука, предпочитая манеры китайских учёных.

Императрица-мать растерялась:

— Неужели он выбрал пятнадцатого или семнадцатого? Боже мой!

Не успела она разобраться, как Цяньлун уже увёз мать, министров, сыновей и гарем в Чэндэ, оставив королеву управлять дворцом.

Беременные наложницы — Вань и Юй — остались в Запретном городе, а вот Юйфэй и принцесса Чунь поехали с императором. Ламэй отправилась вместе с принцессой Жун.

Шу Цянь с няней Инь стояли на коленях в павильоне Цзинъян, приняли указ, поднесли посыльным евнухам мешочки с деньгами и, проводив их, вернулись спать.

Няня Инь сочла это несправедливым для своей госпожи, но Чжан Юэ тихо уговорила её:

— Госпожа всё понимает. Вам не стоит волноваться.

В начале шестого месяца Цяньлун со свитой прибыл в Чэндэ. Вскоре подъехала и карета ламы.

Цяньлун принял его в сопровождении чиновников Управления по делам народностей. Лама поднял глаза и подумал: «О, Цяньлун выглядит совсем не старым!» — и ухмыльнулся.

Автор примечает: супруга Фуканъаня — настоящая героиня!

47. Навязчивый гость

Цяньлун внимательно разглядывал ламу. Тому было всего четырнадцать лет, но, как писал императорский комиссар в секретном докладе, он умён, усерден и имеет собственное мнение по делам управления. Более того, он в ссоре с тибетским царём и, возможно, приехал просить императора вмешаться.

Цяньлун обрадовался: «Значит, величие Поднебесной действительно достигло самых дальних земель!» Развеселившись, он приказал Министерству финансов выделить средства: разместить гостя во дворце лучшего качества на окраине Чэндэ, прислать лучшие дары и развлечения, а также нанять двух тибетских поваров — вдруг не привыкнет к китайской еде.

Но юный лама оказался искусным дипломатом: он тут же отправил поваров обратно в Тибет и передал через чиновников:

— Когда приезжаешь в чужой край, надо следовать местным обычаям. Как могут местные чиновники беспокоить Его Величество столь заботливо? Это грех!

Чиновники доложили об этом Цяньлуну, и тот ещё больше обрадовался. Он поручил Хэшэню и Министерству обрядов ежедневно водить гостя по достопримечательностям. В перерывах между делами император вызывал ламу для бесед о буддийских сутрах.

Юноша старался угодить Цяньлуну: хвалил императорскую кухню, называя её «вкусом небес», приказывал своим поварам готовить свежайший йогурт и лично пробовал каждое блюдо перед тем, как подать императору. Его лесть была столь откровенной, что даже Хэшэнь чувствовал себя побеждённым.

Самолюбие, уверенность и тщеславие Цяньлуна были безмерно удовлетворены. Он охотно соглашался на все разумные просьбы гостя. Например, подарил ему китайского повара, специализирующегося на шэньсийской кухне. Узнав, что лама обожает острую пищу, Цяньлун даже отправил людей в Шэньси за двумя повозками перца.

Два месяца лама развлекался в Чэндэ. К концу седьмого месяца Цяньлун собрался возвращаться в столицу. Лама заплакал:

— Всю жизнь мечтал поклониться великому государю Поднебесной, но из-за юного возраста и забот старших лам не мог приехать. Теперь, наконец, увидел вас — словно встретил отца нации! Но время пролетело так быстро… Расставаться невыносимо. Не смею просить разрешения следовать за вами в Пекин, но позвольте хоть ещё немного полюбоваться вашим обликом — чтобы в дороге было о чём вспомнить.

Цяньлун тронулся: даже если не брать в расчёт уважение со стороны губернаторов, сам вид юноши, смотрящего на него с таким восхищением и нежностью, растрогал его. «Раз уж приехал, пусть побывает и в Пекине. Тибету всё равно нужен будет его авторитет», — подумал император.

Так Цяньлун, возглавляя процессию с матерью, наложницами, министрами, принцами и внуками, прихватил с собой и этого юного спутника и направился в столицу.

Лама сидел в карете, лузгая перец из корзины.

— Ни за что не вернусь в Тибет, где ультрафиолет убивает даже быков! — хихикал он.

Слуги с ужасом смотрели, как его рот покрывается красной перечной пылью.

А Цяньлун в императорской колеснице думал: «Скоро мой день рождения… Ещё на год старше. Вопрос наследника больше нельзя откладывать».

Вернувшись в Запретный город, у ворот павильона Тайхэ их встречали сотни чиновников. Хунчжоу с Хунчжанем и другими членами императорского рода кланялись, приветствуя государя. Наложница Ин во главе оставшихся в столице наложниц, а фуцзинь Динцинь с младшими невестками стояли в строгом порядке, ожидая возвращения императора и императрицы-матери.

Цяньлун помог матери сойти с паланкина, велел всем встать и, окинув взглядом толпу, грозно спросил:

— Где королева? Как она посмела не выйти встречать нас с матерью?

Фуцзинь Динцинь опустила голову и молчала. Остальные тоже не осмеливались говорить. Тогда Цзяоцзяо на мгновение задумалась и вышла вперёд:

— Доложу отцу: матушка с самого утра ждала вас здесь с невестками. Но только что из павильона Икунь прибежал евнух: наложница Вань собирается родить сына для Его Величества. Матушка засуетилась и поспешила туда. Перед уходом велела нам передать вам и бабушке свои извинения. Поздравляю отца — в императорской семье скоро будет пополнение!

Императрица-мать улыбнулась и смягчила гнев сына:

— Раз у Вань начались роды, королеве и вправду нужно быть там. Пусть государь идёт в павильон Цяньцинь заниматься делами, а я сама схожу посмотреть.

Цяньлун сменил гнев на радость:

— При королеве и так всё под контролем. Мать, вам стоит отдохнуть в павильоне Цынинь. Как только будет весть — я сам вас провожу.

Но императрица-мать покачала головой:

— Это же радость! Мне не устать. Иди занимайся делами, а я пока понаблюдаю.

С этими словами она весело направилась в павильон Икунь, оперевшись на руку няни Чэнь.

Цяньлун бросил взгляд на невестку двенадцатого и велел всем расходиться. Сам же отправился в павильон Цяньцинь с министрами.

Когда наложницы и фуцзини разошлись, Цзяоцзяо, опираясь на Дунси и Дун Фу, приказала:

— Пора в павильон Цзинъян.

Дунси удивилась:

— Госпожа, разве не заглянем в Икунь?

Цзяоцзяо покачала головой:

— Матушка сказала: кто не рожал, тому нельзя.

Шу Цянь действительно говорила так, но забыла, что сама тоже ещё не рожала. Она сидела в главном зале и с замиранием сердца наблюдала, как повитухи снуют туда-сюда, а из родовой комнаты доносятся сдержанные крики наложницы Вань.

— Боже мой, роды — это так страшно? — думала она с ужасом.

В этот момент прибыла императрица-мать со свитой. Шу Цянь поспешила подать ей руку, усадить и лично подала чай, извиняясь:

— Простите, дочь не вышла вас встречать.

Императрица-мать не обиделась:

— Ничего. Здесь важнее. Как себя чувствует Вань? Говорят, схватки начались давно?

Шу Цянь кивнула:

— Да, но врачи сказали — роды нормальные. Просто Вань уже в возрасте, силы не те, что у молодых. Потому и медленно.

Императрица-мать согласилась:

— Да, ребёнок доношенный — потому и не торопится. — Она позвала няню Чэнь: — Сходи, скажи Вань: пусть бережёт силы, они понадобятся в конце.

Няня Чэнь ушла выполнять приказ. Императрица-мать усадила королеву рядом и начала рассказывать, как сама рожала Цяньлуна.

Прошёл ещё час, но вестей не было. Шу Цянь сидела, опустив голову: «По идее, с этим ребёнком ничего не должно случиться. Вань строго следит за собой, а наложница Линь занята соперничеством с принцессой Чунь — обе не до неё. Да и разве Юйфэй с её невесткой госпожой Силуцзюэло допустят, чтобы кто-то причинил вред Вань?»

Но, не имея собственного опыта родов, она всё равно нервничала, слушая крики из комнаты.

Императрица-мать, решив, что королева переживает за наследника, одобрительно погладила её по руке:

— Не волнуйся. Вань непременно родит Его Величеству белого и румяного сына.

Шу Цянь посмотрела на неё и улыбнулась.

В этот самый момент снаружи раздался голос евнуха:

— Его Величество прибыл!

Шу Цянь встала и повела всех кланяться. Цяньлун вошёл и сразу спросил:

— Вставай, королева. Как наш наследник?

Шу Цянь на миг растерялась: «Разве тебе не следовало спросить, как сама Вань?»

Императрица-мать мягко успокоила его:

— Врачи говорят, с Вань всё в порядке, просто процесс медленный. Не волнуйся.

Не успела она договорить, как из родовой комнаты раздался радостный возглас повитухи:

— Госпожа Вань, тужьтесь! Вижу головку!

http://bllate.org/book/3826/407644