Готовый перевод Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина: Глава 14

Долгое время не получая ответа, Лу Сюэюань помрачнел взор, сдержался раз-другой, но в конце концов всё же не удержался и легко погладил Чу Яна по мягким чёрным волосам: — Мм?

Чу Ян тут же опомнился и заикнулся, едва раскрыв рот: — Я, я хочу простить их.

Лу Сюэюань уголком рта усмехнулся, и когда он повернулся к тем шестерым, уголки его губ мгновенно наполнились насмешливым выражением: — Вы слышали?

Шестеро без конца повторяли слова благодарности, а двое из них даже крайне преувеличенно поклонились — правда, обращаясь при этом к Лу Сюэюаню.

Лу Сюэюаню было лень смотреть на них дальше, он попутно потрепал Чу Яна по волосам. Ощущения были превосходными — настолько хорошими, что всё его сердце чуть не взлетело от радости.

К счастью, он вовремя взял себя в руки, и внешне всё выглядело безупречно. Он похлопал Чу Яна по плечу: — Пойдём.

Чу Ян всегда чувствовал себя чуждым в этой кофейне и уже давно хотел отсюда уйти. Услышав слова Лу Сюэюаня, он даже не стал задумываться о том, не слишком ли тот фамильярен, и тут же поднялся, следуя за ним.

— Господин Лу! — окликнула мать Си Жуя.

Лу Сюэюань сделал вид, будто не расслышал.

Мать Си Жуя снова назвала имя Чу Ян.

Чу Ян машинально замер на месте и обернулся. Лу Сюэюань остановился следом, только брови его заметно нахмурились.

Мать Си Жуя указала на стопку конвертов на столе: — Это…

Чу Ян тихо произнес: — Мне не нужно.

Мать Си Жуя перевела взгляд на Лу Сюэюаня.

Лу Сюэюань озарил всех мягкой и заботливой улыбкой: — Оставьте себе, в будущем пригодится.

Мать Си Жуя сочла его слова странными, но не стала раздумывать над этим и вместе с остальными во все глаза смотрела, как Лу Сюэюань уводит Чу Яна из кофейни.

В то же самое время все они облегченно выдохнули.

На этот раз всё должно было закончиться.

Чу Ян позволил Лу Сюэюаню вывести себя на улицу.

Лишь когда горячий сентябрьский ветер подул ему в лицо, он с трудом вырвался из оцепенения.

Первое, что он осознал, — Лу Сюэюань всё еще крепко держит его за запястье.

Чу Ян и Лу Сюэюань вовсе не были близки.

Хотя он постоянно улавливал от Лу Сюэюаня едва уловимый знакомый запах, в конце концов, они виделись всего лишь в третий раз.

Ничего не говоря, Чу Ян украдкой высвободил руку из захвата Лу Сюэюаня.

— Спасибо тебе за то, что было только что.

Лу Сюэюань сжал ладонь — та оказалась пустой, на мгновение погрузив его в растерянность.

— Пустяки, — Лу Сюэюань сунул одну руку в карман, пытаясь скрыть неловкость, и, заметив краем глаза, как парковщик медленно подгоняет его машину, неожиданно для самого себя бросил: — Ты уже обедал?

Чу Ян замер и честно кивнул: — Да.

— Какое совпадение, я тоже.Лу Сюэюань подумал одно, но вслух произнес совсем другое:

— Я еще не обещал, составишь мне компанию? Считай это… благодарностью за недавнее.

Лу Сюэюань говорил немного быстро, а закончив, замолчал, ожидая ответа Чу Яна. Кто же знал, что Чу Ян с остекленевшим взглядом будет долго смотреть на него, пока на дне его глаз не забрезжило полное замешательство.

Лицо у Чу Яна было мягким, совершенно не агрессивным.

Падающие лучи солнца покрыли и без того бледную кожу Чу Яна словно легким теплым сиянием. Его густые ресницы походили на маленькие веера, а под ними скрывались ясные и чистые глаза, словно не тронутые никакой скверной кристаллы.

В этот самый момент в этих кристаллах отразился облик Лу Сюэюаня.

Лу Сюэюань снова потерял дар речи.

Он попал в семью Лу в восемь лет, а в восемьдесят — в компанию, повидал самых разных людей и посмотрел в бесчисленное множество пар глаз, но только эта единственная пара была чиста, как белый лист бумаги, без малейшего следа грязи.

Внезапно Лу Сюэюаню стало немного стыдно, и он больше не вынес бы лжи. Он приоткрыл рот, еще не успев ничего сказать, как внезапно вспомнил другой вопрос:

— Верно, а ты помнишь, кто я?

На этот раз Чу Ян все понял. Вспомнив разговор Лу Сюэюаня и Тань Шиюй, его щеки вмиг густо покраснели:

— З-знаю, вы преподаватель Лу.

Лу Сюэюань вздохнул с облегчением.

— П-преподаватель Лу.

Чу Ян так нервничал, что заикался. Его взгляд метался из стороны в стороной и наконец упал на остановившуюся перед ними машину, но смотреть прямо на Лу Сюэюаня он не смел:

— Клянусь вам, я никому не расскажу о ваших делах.

— О каких делах?

Лу Сюэюань растерялся на пару секунд, но тут же сообразил, и на его лбу выступила крупная капля холодного пота.

Надо же, этот паренек все еще заблуждался насчет его отношений с той девицей.

Лу Сюэюаню было одновременно и обидно, и смешно. Ему совсем не улыбалось объяснять все это какому-то парнишке прямо посреди оживленной улицы, поэтому он больше ничего не сказал. Вместо этого он взял ключи от машины, которые протягивал парковщик, и достал из бумажника две купюры в качестве чаевых.

Парковщик радостно принял деньги, поблагодарил и убежал.

Лу Сюэюань открыл дверцу пассажирского сиденья и жестом пригласил Чу Яна внутрь.

Чу Ян не сдвинулся с места.

Лу Сюэюань произнес:

— Садись.

Теперь Чу Ян заколебался. Он очень боялся, что Лу Сюэюань сделает с ним что-нибудь, но еще больше он боялся, что если он не сядет в машину, Лу Сюэюань все равно что-нибудь с ним сделает.

Лу Сюэюань прождал целую вечность и, заметив, что Чу Ян все еще застыл на месте, уже собрался сделать шаг к нему:

— Что с тобой…

Не успел он договорить, как Чу Ян, решив, что тот собирается применить силу, больше не смел сомневаться ни единой секунды. Он стремглав нырнул в салон — так быстро, будто белка, ухватившая добычу.

Лу Сюэюань на пару секунд замер, оглянулся на салон автомобиля и увидел, что Чу Ян сидит с напряженным профилем, скрестив руки на груди и слегка ссутулив плечи — вся его поза от начала и до конца источала бдительность и готовность к обороне.

— …

Лу Сюэюань скривил губы и несколько секунд молчал. В конце концов, застрявшее в груди тяжелое чувство сменилось беспомощным вздохом.

Он точно сошел с ума.

С какой стати ему цепляться к какому-то ребенку?

http://bllate.org/book/38257/4797088