Готовый перевод Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина: Глава 13

Чу Ян опустил взгляд на пухлый конверт, лежавший на столе, и на стоявшую рядом нетронутую чашку кофе. На его лице не было особого выражения, но на сердце скребли кошки, словно там застряла заноза.

– Маленький соученик.

Мать Си Жуя намеренно понизила голос, и в её тоне прозвучало предупреждение.

Чу Ян поднял на них глаза и шевельнул губами:

– Я...

Слова еще не успели сорваться с губ, как лица сидевших напротив родителей Си Жуя резко изменились, а четверо людей за соседним столиком поспешно поднялись на ноги.

Чу Ян растерянно моргнул и машинально обернулся, как в следующее мгновение неожиданно встретился взглядом с парой чёрных, бездонных глаз.

У вошедшего было очень знакомое лицо.

Чу Ян потратил какое-то время, прежде чем узнал в человеке, практически вплотную приблизиmшемся к нему, Лу Сюэюаня, с которым они ранее пересекались всего дважды.

Лу Сюэюань был одет в простую белую рубашку, а короткая стрижка ещё больше подчёркивала его точёные, суровые черты лица. Из-под густых бровей проступали ясные чёрные глаза, в которых отражалось испуганное лицо Чу Яна.

От него веяло холодом, а на губах застыла натянутая, не предвещающая ничего хорошего улыбка.

Чу Ян словно оцепенел под воздействием тяжёлой атмосферы, исходившей от Лу Сюэюаня. Хотя каждая клеточка его кожи буквально вопила от неловкости, он всё же сидел неподвижно, не смея даже отодвинуться, чтобы увеличить расстояние между ними.

Лу Сюэюань заметил реакцию Чу Яна, и в его ледяных глазах наконец промелькнуло подобие улыбки. Впрочем, она тут же исчезла, и казалось, он сам не осознавал этого мимолётного проявления эмоций.

Бросив взгляд на конверт на столе, он изогнул губы ещё заметнее:

– Вы что, решили всех купить за деньги?

Хотя Лу Сюэюань вроде бы улыбался, родителей Си Жуя и остальных четырёх человек это перепугало до полусмерти.

За последние десять дней их жизнь перевернулась с ног на голову: сына упрятали в полицейский участок, единственный источник средств к существованию был потерян, а вокруг них невесть откуда всплыли старые грехи, принеся с собой горы долгов и судебных исков. Огромный удар сокрушил их три семьи.

Потратив немало денег и задействовав все связи, они лишь тогда узнали, что их сын обидел в школе какого-то дурачка, на беду попавшегося на глаза Лу Сюэюаню, чьё влияние сейчас было на пике. Именно поэтому на их головы и свалились эти бедствия.

Они даже не смели думать о том, почему Лу Сюэюань поднял такую бучу из-за какого-то глупца, они знали лишь одно: если удастся добиться прощения Чу Яна, возможно, Лу Сюэюань прекратит их преследовать.

Изначально они планировали спокойно и мирно поговорить с Чу Яном, но кто же знал, что тот с виду кажется простоватым, а на деле у него упрямый характер...

Именно поэтому они и потеряли терпение.

Если десять дней назад они понятия не имели, кто такой Лу Сюэюань, то теперь они во сне не посмели бы забыть его лицо.

– Л-господин Лу... – мать Си Жуя тут же подскочила на ноги, растерянно теребя пальцы, а её застывшее лицо не могло скрыть внутреннего ужаса. – Какая неожиданность, что вы здесь делаете?

Взгляд Лу Сюэюаня по очереди скользнул по всем шестерым.

Мрачный и зловещий, он резал, словно клинок.

И это несмотря на то, что на его лице всё еще блуждала ледяная улыбка.

На лбах у всех шестерых мгновенно выступил холодный пот. Они застыли изваяниями, не смея даже вздохнуть полной грудью.

– Это ваши деньги? – Лу Сюэюань легко вернул разговор к прежней теме. Он опустил взгляд на конверт и слегка нахмурил брови, словно разглядывая его.

Лицо матери Си Жуя побледнело ещё сильнее. Она приоткрыла рот, но все слова оправдания точно застряли у неё в горле.

Зато отец Си Жуя с запинкой произвел на свет объяснение:

– Господин Лу, мы пришли принести извинения, и хотя бы что-то должны были принести с собой. Но мы не знали, что нравится товарищу Чу Яну, поэтому пришлось взять деньги. Звучит, конечно, банально, но это от всего сердца.

Брови Лу Сюэюаня взлетели вверх:

– Всего двадцать тысяч?

Отец Си Жуя мгновенно уловил смысл слов Лу Сюэюаня и поспешно знаком велел жене достать из сумочки другой пухлый конверт. Одновременно с этим и две другие пары супругов тоже выложили на стол заранее приготовленные конверты.

Все шестеро смотрели на Лу Сюэюаня с опаской и заискиванием.

К сожалению, брови Лу Сюэюаня так и не разгладились, а в опущенных уголках рта читалось презрение:

– И это всё?

Услышав это, все шестеро побледнели как полотно.

Спустя мгновение отец Си Жуя с горестным выражением на лице тихо пояснил:

– Господин Лу, к чему скрывать: после того как наш сын попал за решётку, мы все лишились работы, а все сбережения ушли на срочные нужды. Мы действительно не смогли собрать столько денег на компенсацию.

Лу Сюэюань молча, с глубоким смыслом смотрел на отца Си Жуя.

Тот весь покрылся холодным потом, трепеща от страха.

Вскоре Лу Сюэюань вдруг хмыкнул, но в его смехе не было и тени радости. Он медленно выпрямился, и его почти двухметровый рост излучал колоссальное давление.

– Значит, до сих пор вы так и не поняли, в чём именно ваша ошибка, – произвел Лу Сюэюань. – Вы с пеной у рта утверждали, что пришли извиняться, но я совершенно не вижу раскаяния на ваших лицах. Вы хоть раз сказали этому пострадавшему прости?

Лица всех шестерых побелели.

Только теперь они осознали, что упустили самый простой и в то же время самый главный шаг.

Мать Си Жуя первой пришла в себя: её глаза мгновенно залились слезами, и она сквозь всхлипывания принялась извиняться перед Чу Яном. Остальные тоже заговорили один за другим, а на их лицах читалось искреннее раскаяние и сожаление.

Чу Ян не ожидал, что ситуация зайдёт так далеко, и на какое-то время замер от удивления.

В этот момент чья-то рука мягко опустилась ему на плечо, и над самым ухом раздался низкий и мягкий голос Лу Сюэюаня:

– Ты хочешь их простить?

Чу Ян поднял голову и посмотрел на Лу Сюэюаня.

Кто же знал, что этот взгляд тут же поймает Лу Сюэюань. Он чуть склонил голову, и его прямой, не скрывающий ничего взгляд зафиксировался прямо на лице Чу Яна.

Их глаза встретились.

Чу Ян снова увидел в глазах Лу Сюэюаня своё отражение.

Непонятно почему, но его щеки невыносимо запылали.

Даже дыхание стало обжигающе горячим, отчего его сердце заколотилось в бешеном, неконтролируемом ритме.

Он ошеломленно прижал руку к груди. Стук бешено бьющегося сердца в сочетании сохлынувшей волной незнакомых чувств целиком окутал его — ничего подобного он в своей жизни еще не испытывал.

http://bllate.org/book/38257/4797087