Готовый перевод Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина: Глава 2

Подобно испуганному кролику.

Чу Ян, не оглядываясь, бросился в складское помещение, водрузил тележку на прежнее место и рухнул на стул. Только теперь до него дошло, и он тяжело задышал. Лицо его было мокрым от пота, а на спине расплылось огромное влажное пятно.

Он завел руку за спину и легонько оттянул одежду, намертво прилипшую к коже.

Его ошеломленный мозг постепенно начал соображать.

Он, кажется, услышал то, чего слышать не следовало.

С головой Чу Яна было кое-что не в порядке.

Это было не ругательство, а чистая констатация факта.

Когда он учился во втором классе старшей школы в родном городе, он случайно спас молодого человека, похищенного местными хулиганами. Воспользовавшись тем, что его родители-учителя оба уехали на курсы повышения квалификации в другой город, он привел потерявшего сознание парня домой и ухаживал за ним три дня.Тем же днем после школы он вернулся домой, но молодого человека уже не было. Тот оставил записку с благодарностью и часы, по одному лишь виду которых было понятно, что они стоят баснословных денег.

Молодой человек ушел, однако его появление перевернуло жизнь Чу Яна с ног на голову.

Головорезы, провалившие задание, выместили весь свой гнев на Чу Яне. В один из дней, когда он возвращался из школы домой, один из них схватил кирпич и со всего маху огрел Чу Яна по затылку.

Чу Ян потерял сознание прямо на месте.

Когда он очнулся, то уже лежал на больничной койке, а рядом дежурили родители с изможденными лицами.

Врач долго о чем-то говорил с родителями Чу Яна, и с каждым словом лица их становились все сумрачнее. Во взглядах, устремленных на Чу Яна, читалась все большая скорбь, в которой едва заметно примешивалось разочарование. Чу Ян был их единственным ребенком и, по их собственному мнению, самым совершенным творением, которое они смогли создать.

Вот только, увы, творение было безвозвратно испорчено.Чу Ян не понимал скрытого смысла всего этого, однако со временем начал замечать изменения в собственном теле.

Его реакция становилась всё более заторможенной.

Его успеваемость стремительно катилась вниз.

Его друзья постепенно отдалялись.

Даже родители, которые прежде возлагали на него большие надежды, после череды ссор развелись и завели новые семьи, обзаведясь другими детьми.

Чу Ян остался совершенно один. Ему приходилось терпеть презрительные взгляды одноклассников и то самое прозвище — дурачок, которое так часто срывалось с уст соседей.

Однако сам Чу Ян вовсе не считал себя дураком. Просто он соображал немного медленнее обычных людей, но по крайней мере он смог поступить в это профессионально-техническое училище, расположенное в Пекине, и по крайней мере он отчетливо понял смысл разговора Тань Шиюй с тем мужчиной.

Пожалуй, Тань Шиюй была беременна — она носила под сердцем ребенка того мужчины.Но тот мужчина совсем не ждал появления ребёнка и даже велел помощнику отвезти Тань Шиюй в больницу, чтобы избавиться от плода.

При мысли об этом Чу Ян чувствовал сильную растерянность и страх.

Он жалел, что только что сунул нос не в своё дело, жалел, что случайно подслушал их разговор — знать чужие секреты вовсе не радостно, и это вполне могло принести ему бесконечные проблемы.

По правде говоря, Чу Ян всегда немного побаивался Тань Шиюй.

В конце концов, за те немногие разы, когда ему доводилось оставаться с Тань Шиюй наедине, она вовсе не казалась такой доброжелательной и приветливой, какой привыкла выглядеть на людях.

Чу Ян в тревоге теребил ткань брюк, и в его голове словно клубки чёрных нитей бешено вились и путались, терзая его душу и мешая даже нормально дышать.Пока он не услышал голос владельца магазина, Чу Ян торопливо отозвался, вытер вспотевшие ладони о штаны и поднялся, направляясь к супермаркету.

Хозяин супермаркета был очень занят: у него было еще несколько магазинов при других школах, поэтому он приезжал сюда только по пятницам, а все остальное время за магазином приглядывали лишь Чу Ян и еще несколько студентов, подрабатывающих неполный день.

Сегодня другие студенты-подработчики не пришли, и у Синь Чжань, у которой не было пар, в одиночку дежурила у кассы.

Закончив с бухгалтерией, хозяин собрался уходить. Перед уходом он внезапно спросил Чу Яна: — Кстати, разве сегодня не лекция Лу Сюэюаня? Почему ты не пошел посмотреть? Там студенты, наверное, уже с ума сходят от давки.

Чу Ян все еще думал о Тань Шиюй и том мужчине, поэтому услышав вопрос, долго заторможенно хлопал глазами, а затем смущенно пробормотал: — У меня нет билета.

Хозяин удивился: — Разве у тебя не было билета? На прошлой неделе Сяо Ли раз десять говорил мне, какая у тебя удача, раз ты выиграл билет в лотерее.

Хотя хозяин намеренно замедлил темп речи, Чу Ян все равно потребовалось полминуты, чтобы усмыслить смысл этих слов, после чего он смущенно почесал в затылке: — Я продал билет своей сожительнице.

Хозяин выразил на лице сожаление.

Лу Сюэюань был самым выдающимся из многочисленных детей семьи Лу. На сегодняшний день его состояние превышало сорок миллиардов, и в течение пяти лет подряд он входил в пятерку богатейших людей всей Азии, являясь одной из главных опор высшего общества Пекина.

Даже представителям знатных и влиятельных семей приходилось договариваться о встрече с Лу Сюэюанем за два месяца вперед, и далеко не факт, что им удавалось ее получить.

И вот этот легендарный человек, обитавший в основном в телевизионных новостях и финансовых журналах, за последние два года стал гораздо ближе к народу: он не только лично отправлялся в горные районы, чтобы поддерживать одиноких стариков и оставшихся без попечения родителей детей, но и наведывался в различные учебные заведения, общаясь со студентами на равных и учреждая стипендиальные фонды, чтобы помогать учащимся с ограниченными возможностями справляться с трудностями.

Без сомнения, среди всех законных наследников семьи Лу именно Лу Сюэюань пользовался наибольшей поддержкой.

Если бы он знал заранее, что Чу Ян собирается продать билет, то сам бы выкупил его за деньги, подумал про себя хозяин.

Однако, вспомнив нынешнее положение Чу Яна, хозяин тут же понял его поступок.

— Раз нет билета, просто постой снаружи и посмотри. Некоторые за всю жизнь и раза не увидят Лу Сюэюаня, так что не упускай такую хорошую возможность, — хозяин похлопал Чу Яна по плечу. — Если хочешь пойти, просто опусти жалюзи и закрывайся.

Чу Ян рассеянно кивнул, пропустив слова хозяина мимо ушей.

Когда владелец ушел, Чу Ян достал телефон и открыл приложение для заучивания английских слов.

В этот момент у входа внезапно послышалась какая-то суета.

Чу Ян поднял голову и увидел, как с мрачным и свирепым выражением лица в помещение вваливается его соседка по комнате.

http://bllate.org/book/38257/4797076