Готовый перевод Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина: Глава 1

Сентябрь выдался на редкость душным.

Чу Ян перенес из фургона в склад последнее ящичное место с черным чаем. От долгого пребывания в согнутом положении поясница ныла так, что распрямиться было трудно, а пропитанная потами одежда неприятно липла к спине.

— Сяо Чу, — хозяин супермаркета, пересчитывавший товар на складе, кончиком ручки указал на картонные коробки в углу и распорядился: — Отнеси это добро на старое место.

Чу Ян тыльной стороной ладони утер со лба пот. Щеки его раскраснелись от жары, но он тут же закивал:

— Х-хорошо.

Этот супермаркет располагался прямо у восточных ворот школы, поток учеников был огромным, а торговля шла бойко. Почти каждый день сюда прибывали фургоны с товаром, и за день скапливалось немало ненужных коробок. Все они поручались Чу Яну, который относил их на небольшую площадь за супермаркетом, откуда их забирал специальный сборщик.

Разбираться с макулатурой тоже была работа не из легких, уж точно не легче разгрузки товаров.

К счастью, Чу Ян подрабатывал в супермаркете уже больше двух месяцев и давно привык к такому ритму.

Он присел на корточки в углу склада, развязал и сложил в аккуратные стопки валявшиеся как попало коробки, перевязал их веревкой, погрузил на ручную тележку и с заметным усилием покатил в сторону небольшой площади.

Эта площадка затерялась между зданием супермаркета и заброшенным садом. Людей здесь почти не бывало, и даже уборщики ленились сюда заглядывать, поэтому хозяин супермаркета приспособил ее под склад всякого хлама.

Лавируя между сваленными вещами, Чу Ян добрался до привычного места и сложил связанные пачки макулатуры у цветочной клумбы.

Он уже собрался повернуть обратно, как вдруг слева донесся девичий плач.

Чу Ян замер. Сначала он хотел просто уйти, но, сделав пару шагов, сжалился и все же покатил тележку на звук.

Он помнил, что справа к площади примыкал лабораторный корпус. Внизу тянулся односторонний вентиляционный коридор, в конце которого находилась общая уборная. Поскольку туалеты в учебном корпусе зоны А рядом с лабораторией сейчас капитально ремонтировались, в последнее время многие бегали справлять нужду именно сюда.Чу Ян тихонько спрятался в слепой зоне за стеной и вытянул шею, вглядываясь туда, откуда доносился звук.

Он увидел лишь высокую и худую девушку в белом платье, стоявшую к нему спиной. У нее была тонкая талия и стройные ноги, а черные длинные волосы мягко рассыпались по плечам. Ее плеча слегка подрагивали в такт всхлипываниям.

— Он еще такой маленький, как же его жалко, — плача, произнесла девушка.

Ей ответил вздох, полный беспомощности.

Только тогда Чу Ян заметил, что напротив девушки стоял высокий мужчина.

У этого мужчины была великолепная фигура, в костюме он выглядел лучше, чем те звезды, что Чу Ян видел по телевизору. Он был настолько высоким, что его глаза скрывались в густой листве деревьев. С того ракурса, под которым стоял Чу Ян, были видны лишь прямой нос мужчины и тонкие губы.

Даже при том, что была видна лишь половина лица, не составляло труда догадаться, что мужчина невероятно хорош собой.

— Чуть позже я попрошу помощника отвезти тебя в больницу, — голос мужчины казался чуть металлическим. И хотя его тон был мягким, это невольно вызывало ощущение отчужденности, когда он утешал девушку: — Возьми себя в руки, все пройдет.

Девушка, казалось, пропускала слова мужчины мимо ушей и продолжала бормотать: — Господин Лу, мне так больно, я действительно не могу смотреть, как умирает маленькая жизнь...

Чу Ян стоял не слишком близко, но и не далеко.

Хотя он не расслышал содержание разговора тех двоих до конца четко, урывками до него долетело несколько ключевых слов.

Жалко, больница, жизнь, умирает...

Неужели...

Чу Ян в изумлении широко раскрыл глаза, мгновенно испугавшись догадки, возникшей в его голове. Пятясь назад, он случайно задел тележку, и та с громким стуком врезалась в облицованную плиткой стену.

Плач девушки мгновенно оборвался.

Оба человека в конце коридора одновременно обернулись.

Лицо девушки оказалось очень знакомым: ивовые брови, большие глаза, маленький рот, а персиковые глаза сияли влажным блеском — это была не кто иной, как Тань Шиюй, первая красавица этого колледжа, а также богиня, за которой соседей по комнате Чу Яна, Пан Яня, угораздило ухаживать целых год без всякого результата.

И этот мужчина тоже казался знакомым.

Вот только у Чу Яна уже не было сил думать о том, где именно он мог видеть этого мужчину, потому что в этот самый момент взгляд мужчины был острым и пронзительным. Он скользил по его лицу, словно изучая что-то.

Оцепенение длилось ровно пять секунд, после чего давящее ощущение взгляда мужчины внезапно исчезло.

Чу Ян уже покрылся холодным потом, и когда он снова посмотрел на мужчину, тот уже вернул себе прежнее мягкое и доброжелательное выражение лица и даже приподнял уголки губ, дружелюбно улыбнувшись ему.

Вот только в этой улыбке не было ни капли тепла.

Лицо Чу Яна побледнело еще сильнее.

Сознавая, что подслушивать чужие разговоры нехорошо, он инстинктивно сжал ручку тележки и, густо покраснев, заикаясь, извинился:

— И-извините, я только что ничего не слышал.

С этими словами он схватил тележку и бросился наутек.

http://bllate.org/book/38257/4797075