Готовый перевод My Rival Discovered My Secret Crush / Тайный дневник врага: Когда чувства выходят из-под контроля: Глава 15

Под уличным фонарем пара теней шагала плечом к плечу, и то и дело раздавался звонкий голос юноши, наполненный радостным смехом.

Сияющий от улыбки юноша делился с собеседником забавными историями.

Другой юноша, глядя на то, как искренне и беззаботно улыбается тот, кто ему дорог, тоже радостно улыбался в ответ.

Луна тихонько поднялась на ночное небо, Цзянь Хэ прибрался и приступил к очередному учебному плану.

Цзянь Хэ только закончил решать один вариант теста, как раздался стук в дверь.

В голове Цзянь Хэ прозвучали слова тетушки, сказанные прошлым вечером. Он открыл дверь и, без всякого удивления, увидел Лу Ичжоу, который держал в руках полотенце и сменный комплект одежды.

— Ваш водонагреватель всё еще не починили? — Цзянь Хэ приподнял бровь, глядя на Лу Ичжоу, и стал ждать ответа.

Лу Ичжоу покачал головой:

— Нет еще. Забыл в последние дни связаться с мастером, чтобы он пришел починить, а сейчас уже слишком поздно. Завтра же позову ремонтника.

Глядя на Лу Ичжоу, который лгал без малейшего покраснения на лице, Цзянь Хэ с полсекунды поколебался, а затем отступил в сторону, пропуская гостя внутрь.

Убедившись, что Лу Ичжоу скрылся в ванной, Цзянь Хэ продолжил учебу.

…

Цзянь Хэ постепенно привыкал к новому соседу по парте. Единственное, к чему он никак не мог приспособиться, — это болтливость Ван Куньюаня. В те редкие моменты, когда тот молчал, стояла полная тишина, причем он совершенно не терпел никаких помех, но стоило ему заговорить, как он настойчиво заставлял кого-нибудь составить ему компанию, ничуть не заботясь о том, хочется ли этому человеку с ним беседовать.

После звонка с урока Цзянь Хэ взял свою чашку и направился в коридор к кулеру набрать воды. Паршивая школа: на верхних этажах в кулерах вечно не было воды.

Цзянь Хэ пришлось, прижимая к груди чашку и карточку для воды, спускаться на этаж ниже, чтобы утолить жажду.

Увидев длинную очередь, Цзянь Хэ немного поколебался, но, мучимый жаждой, все же послушно встал в хвост.

— О, ты тоже пришел за водой? — обернулся Ван Куньюань и, заметив прямо за собой Цзянь Хэ, заговорил:

Цзянь Хэ кивнул:

— Да.

К тому моменту, когда подошла очередь Ван Куньюаня набирать воду, уже прозвенел предупреждающий звонок.

Набрав воды, Ван Куньюань отошел в сторону и с улыбкой обратился к Цзянь Хэ:

— Давай я тебя подожду.

Цзянь Хэ машинально покачал головой:

— Не нужно, скоро начнется урок, иди наверх.

Цзянь Хэ привык держаться особняком. Из тех, кого можно было назвать близкими друзьями в классе, на тот момент был только Чэнь Наньюй, ведь они были знакомы еще с первого года старшей школы.

Что же касается фамильярности Ван Куньюаня, Цзянь Хэ к ней совершенно не привык и не любил вот так стоять и ждать кого-то. Если бы Ван Куньюань подождал его в этот раз, то в следующий, если бы возникла противоположная ситуация и он сам не стал бы ждать Ван Куньюаня, это выглядело бы некрасиво.

Хотя Цзянь Хэ не отличался особой красноречивостью в общении, подобные светские приличия и человеческие отношения он понимал прекрасно. Во многих случаях он терпеть не мог хлопотные и бессмысленные контакты, поэтому ему просто претило заводить связи с теми, в ком не было никакой необходимости.

— Ничего страшного, я подожду, — настаивал Ван Куньюань, попивая воду мелкими глотками.

Цзянь Хэ больше не стал отвечать. Он понимал, что Ван Куньюань просто хочет компанию, с которой можно было бы ходить вместе. Цзянь Хэ подобные порывы казались совершенно непонятными, но он предпочитал их уважать.

Вот только Цзянь Хэ никак не ожидал, что это уважение обернется для него моментом полного недоумения.

Отношения дали трещину

Когда Цзянь Хэ набрал воды и вместе с Ван Куньюанем вернулся в класс, урок уже шел полным ходом, причем вел его в этот раз сам классный руководитель.

Ничего не сказав, учитель разрешил им обоим сесть на свои места, но стоило прозвенеть звонку с урока, как обоих вызвали в коридор для беседы.

— Я же говорил, что опаздывать на уроки запрещено! Вы вообще пропускали это мимо ушей? — Классный руководитель помрачнел. — Куньюань, говори первый.

Ван Куньюань поджал губы и тихо произнес:

— Я ждал Цзянь Хэ, он слишком медленный... Простите, учитель, в следующий раз я так больше не буду.

Цзянь Хэ широко раскрыл глаза:

— ?.. ¡!!

— Учитель, на нашем этаже в кулере не было воды, я ходил набирать на нижний. В очереди стояло слишком много людей, а пить хотелось невыносимо. К тому же, я не просил его меня ждать! Я говорил ему идти одному, но он отказался.

Цзянь Хэ тут же вступил в разговор.

— Опоздание есть опоздание. По правилам вы оба напишете мне объяснительные. Чтобы больше такого не повторялось! — отчеканил классный руководитель и удалился.

Ван Куньюань с облегчением выдохнул и повернулся к Цзянь Хэ:

— Напугал до смерти! Я ведь впервые в жизни пишу объяснительную.

Цзянь Хэ издал неопределенный мычащий звук и вернулся за свою парту.

Ван Куньюань последовал за ним и, увидев, что Цзянь Хэ снова углубился в тестовые задания, завел новую песню:

— Обязательно так надрываться? Кончай зубрить, может, сходим прогуляться?

По правде говоря, Цзянь Хэ впервые в жизни встретил столь бесстыдного, лишенного всякого совести человека — просто какой-то психопат.

То, что новый сосед по парте казался вполне сносным парнем, в эту секунду окончательно рухнуло в глазах Цзянь Хэ.

Цзянь Хэ продолжил решать варианты, не удостоив собеседника ни единым ответом.

Не дождавшись реакции, Ван Куньюань скривился и позвал гулять парня, сидевшего за ним.

— До чего же занудный зубрила. Только те, кто так горбатится, и выбиваются в первые места. А я и без лишней зубрилки стабильно держусь в первой десятке класса. Если бы я тоже взялся за ум, еще неизвестно, кому досталось бы первое место, — бормотал он под нос.

Цзянь Хэ расслышал каждое слово от начала и до конца.

Парень, сидевший позади Ван Куньюаня, тоже всё слышал, но то ли из-за присутствия Цзянь Хэ, то ли потому, что был не согласен со словами одноклассника, лишь неопределенно усмехнулся и, не сказав ни слова, вышел вместе с Ван Куньюанем из класса.

Цзянь Хэ подумал, что тот, скорее всего, склонялся к первому варианту, но ему было все равно — какая разница?

Неизвестно с каких пор усердный труд стал поводом для насмешек со стороны окружающих. Цзянь Хэ уже сбился со счета, который раз слышит в свой адрес упреки в излишнем усердии. Поначалу, когда его обвиняли в чрезмерном старании, ему было даже как-то стыдно за свое трудолюбие.

Но скрывать свои усилия оказалось слишком тяжело и обидно. Поразмыслив над всем этим, Цзянь Хэ махнул рукой и перестал обращать внимание на тех, кто попрекал его учебой. Помня о своих целях и мечтах, он начал трудиться еще усерднее, причем совершенно открыто.

Он решил буквально заучить до смерти тех, кто смел злословить за его спиной.

Хотя Ван Куньюань то и дело заявлял, что Цзянь Хэ перенапрягается, судя по наблюдениям самого Цзянь Хэ, тот и сам пахал не меньше.

Цзянь Хэ обратил внимание на Ван Куньюаня именно потому, что тот тоже проявлял завидное рвение. Как-то раз в полдень после занятий Цзянь Хэ заглянул в учительскую, чтобы задать вопрос по математике. Пока они разбирали задачу, минуло уже больше двенадцати часов дня.

Возвращаясь домой, Цзянь Хэ прошел мимо класса: помещение было пустым — остальные либо ушли обедать, либо отправились по домам или в общежитие отдыхать. И только Ван Куньюань сидел за партой, уплетая еду из коробочки и одновременно читая книгу, заучивая материал наизусть.

http://bllate.org/book/38250/4795980