Готовый перевод My Rival Discovered My Secret Crush / Тайный дневник врага: Когда чувства выходят из-под контроля: Глава 13

Цзянь Хэ кивнул: — Хорошо, тётя.

Когда тётя ушла, Цзянь Хэ закрыл дверь и лег спать. К счастью, в тусклом свете за дверью тётя не заметила синяков на его лице.

Поворочавшись с боку на бок, Цзянь Хэ никак не мог уснуть.

Ванная была отремонтирована еще несколько дней назад, почему же Лу Ичжоу солгал ему? Куда он мог отправиться в такую позднюю пору?

Размышляя об этом, Цзянь Хэ почувствовал, как накатывает сонливость. Почти засыпая, он сквозь сон услышал звук в соседней квартире — должно быть, это тётя позвонила Лу Ичжоу, после чего тот и вернулся домой.

На следующий день Цзянь Хэ вышел из дома, как обычно, и на этот раз, без всяких неожиданностей, снова встретил ожидавшего его у входа Лу Ичжоу.

Цзянь Хэ окончательно убедился, что тот собирается ходить с ним вместе и по дороге в школу, и по дороге домой.

— Куда ты ходил вчера вечером? — вспомнив вчерашнее предостережение тёти, спросил Цзянь Хэ.

Лу Ичжоу слегка удивился — он никак не ожидал, что Цзянь Хэ сам заговорит с ним об этом.

Подумав пару секунд, Лу Ичжоу ответил: — Нашел себе подработку, тружусь в магазине.

Цзянь Хэ чутко уловил слово «магазин».

— У Дяди Лу и тёти ведь наверняка есть карманные деньги и средства на расходы для тебя, — начал Цзянь Хэ, испытывая некоторое недоумение. Дядя Лу и тётя имели стабильную работу и очень любили Лу Ичжоу, так что, судя по всему, тот вовсе не должен был нуждаться в деньгах.

Лу Ичжоу ответил: — Есть, но это совсем не то же самое, что заработать самому.

— Но ведь скоро вступительные экзамены, а ты… — Цзянь Хэ оселся на полуслове.

Лу Ичжоу не любил учиться, и раньше их отношения уже портились из-за вопросов успеваемости. В последние дни они лишь немного потеплели, и теперь, когда разговор внезапно зашел об учебе, Цзянь Хэ просто не знал, как продолжить.

Лу Ичжоу ничего не ответил, а Цзянь Хэ не стал договаривать то, что собирался изначально. Атмосфера, бывшая до этого такой гармоничной, вдруг стала немного натянутой.

Цзянь Хэ даже рассердился на себя: брякнул не подумав.

До самой поездки в автобусе оба молчали, хотя инстинктивно сели рядом.

Цзянь Хэ немного колебался, не зная, стоит ли вообще открывать рот, а если открывать — то что сказать, да и боялся, что после этого атмосфера станет еще более странной.

Эх!

— В этом году в школе будут совмещены церемония клятвы за сто дней до экзаменов и церемония совершеннолетия, — внезапно нарушил молчание Лу Ичжоу.

— Мм? Откуда ты знаешь? Я ничего об этом не слышал, разве в прошлые годы такое бывало? — озадаченно спросил Цзянь Хэ, одновременно испытывая внутреннее облегчение — должно быть, тот инцидент можно считать исчерпанным.

— Разве ваш классный руководитель ничего не говорил? Наш классный объявил об этом вчера после обеда. От каждого класса выберут одного знаменосца в качестве представителя класса, и я буду представителем от нашего, — произнес Лу Ичжоу, и в его голосе явственно прозвучала гордость.

Глядя на сияющего Лу Ичжоу, который словно ждал похвалы, Цзянь Хэ улыбнулся: — Это здорово. Вчера днем у нашего класса не было уроков классного руководителя, наверное, на утреннем чтении он как раз об этом и расскажет.

Школа номер два на самом деле была самой обыкновенной. В других учебных заведениях проводились церемонии клятвы и прочие мероприятия, но в школе номер два их почти не было. С чего это вдруг они расщедрились в этом году? Неужели удалось привлечь инвесторов или собрать пожертвования?

Впрочем, хотя школа номер два и была посредственной, некоторые учителя в ней работали очень даже неплохие. Цзянь Хэ не мог сказать, любит он эту школу или нет, просто человек, который ему нравился, учился как раз здесь.

— Знаменосцам придется тренироваться каждый день после уроков, готовясь к выступлению на церемонии клятвы. Если я освобожусь позже тебя, жди меня у школьных ворот или возле спортзала, — добавил Лу Ичжоу и уточнил: — Тренировки проходят в спортзале, так что ты тоже можешь туда зайти посмотреть.

Цзянь Хэ кивнул: — Хорошо.

На самом деле Цзянь Хэ хотел спросить — почему? Почему он хочет ходить с ним в школу и обратно? Почему соврал насчет починенного водонагревателя? Почему стал мазать ему раны после драки? И почему в последние дни он вдруг стал таким сговорчивым?..

Но Цзянь Хэ не смел задать эти вопросы вслух. Он дорожил нынешними, начавшими налаживаться отношениями: они с Лу Ичжоу уже очень, очень давно не беседовали так мирно и спокойно, как сейчас.

Вступительные экзамены неумолимо приближались, а вместе с ними приближался и день их расставания. Цзянь Хэ всегда отчетливо осознавал и характер их отношений, и разделяющую их пропасть.

— О чем ты думаешь? — спросил Лу Ичжоу, заметив, что Цзянь Хэ погрузился в себя.

— Ни о чем, про себя повторяю классические стихи, — автоматически соврал Цзянь Хэ и тут же пожалел об этом, подумав, не сочтет ли Лу Ичжоу его занудой.

— Ладно, тогда я тоже буду учить, — вздохнув, Лу Ичжоу достал из рюкзака сборник классической поэзии.

Цзянь Хэ удивился, не ожидая обнаружить в рюкзаке Лу Ичжоу такую учебную книгу.

Еще больше его поразило то, что Лу Ичжоу сам изъявил желание учить стихи.

Увидев, что Лу Ичжоу и впрямь принялся за чтение, Цзянь Хэ больше ничего не говорил и достал маленький словарик английских слов для заучивания.

...Прочитав про себя «Весеннюю реку под цветами луны», Лу Ичжоу осмелился украдкой бросить взгляд на Цзянь Хэ.

Заметив, что Цзянь Хэ сосредоточенно учит слова, Лу Ичжоу мысленно вздохнул с облегчением, хотя натянутая в голове струна ослабла не слишком сильно.

К счастью, Цзянь Хэ не стал допытываться, почему он вдруг так себя ведет, и не отвернулся от него с презрением, иначе он действительно не знал бы, что сказать и как поступить.

Лу Ичжоу чувствовал, что у него в душе полный хаос — это, пожалуй, означало примерно то же самое, что и написанные кем-то строчки: «Не разорвать, не распутать, тоска разлуки терзает сердце, оставляя в нем свой особый горький вкус».

Лу Ичжоу предавался хаотичным мыслям.

А Цзянь Хэ, заучивая слова, боковым зрением все же заметил блуждающие взгляды Лу Ичжоу. Ну конечно, тот не смог бы просто так взяться за учебу, с чего бы ему вдруг меняться?

...В классе Чэнь Наньюй наконец смог высказать то, что не давало ему покоя: то, как по дороге он увидел мирно беседующих и смеющихся Цзянь Хэ и Лу Ичжоу, повергло его в сильнейший шок.

— Теперь я и впрямь верю, что Лу Ичжоу больше над тобой не издевается. Но почему ваши отношения так быстро наладились? Вы что, внезапно... сошлись? — с непониманием и полным недоумением спросил Чэнь Наньюй.

http://bllate.org/book/38250/4795978