Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 18

Юй Цзисин даже смотреть на него не захотела. Увидев, что он уже стоит у самой двери, она резко толкнула его в грудь и, не церемонясь, захлопнула дверь прямо перед носом.

Мо Сюйхэ остался стоять перед закрытой дверью, чувствуя себя так, будто ему дали пощёчину пыльным мешком. Лицо его потемнело от обиды.

Прогнав незваного гостя, Юй Цзисин включила компьютер и снова погрузилась в поиск объявлений о сдаче жилья — ей нужно было как можно скорее найти новое место и уехать с этой виллы.

Просидев перед экраном несколько часов и так и не найдя ничего подходящего, она наконец решила лечь спать: завтра будет новый день, и поиски продолжатся.

Надев пижаму, она зашла в ванную умыться. Не то чтобы она была особенно чуткой, не то просто сработало воображение — но ей показалось, что запах в ванной изменился. Оглядевшись, она вдруг почувствовала: повсюду, в каждом уголке, словно витает присутствие Мо Сюйхэ.

Её тело охватила неловкость.

«Да что за ерунда? Он же всего лишь воспользовался ванной! Неужели теперь я не могу думать ни о чём другом?»

Она быстро вышла из ванной, подошла к прикроватной тумбочке и вытащила из ящика флакон духов.

Эти духи когда-то подарила ей Фан Гэ. Юй Цзисин почти никогда не пользовалась парфюмами, поэтому флакон всё это время пылился в ящике — но теперь, похоже, настал его звёздный час.

Вернувшись в ванную, она щедро распылила духи по всем углам, пока резкий аромат не стал таким едким, что она закашлялась.

На следующее утро, спустившись в столовую после умывания, Юй Цзисин увидела, что Мо Сюйхэ уже сидит за столом и завтракает.

Он занял то же место, что и накануне, и она, не раздумывая, уселась на своё привычное место напротив.

Проходя мимо него, она вдруг услышала:

— Ты надушилась?

Мо Сюйхэ нахмурился: от неё явно пахло довольно насыщенным парфюмом.

Юй Цзисин опустилась на стул и машинально бросила:

— Нет.

Но тут же поняла, что соврала: вчера вечером она так обильно обрызгала ванную, что аромат до сих пор не выветрился, и, конечно, во время утреннего умывания она впитала его на себя.

Мо Сюйхэ явно усомнился:

— Нет?

Он знал, что Юй Цзисин никогда не пользуется духами — раньше он ни разу не чувствовал от неё подобного запаха. Она сама только что это отрицала, но сейчас от неё явно пахло парфюмом. Всё это выглядело подозрительно.

Юй Цзисин попыталась выкрутиться:

— Забыла… Сегодня утром действительно немного побрызгала.

Мо Сюйхэ взглянул на её напряжённое лицо, но больше не стал настаивать и опустил глаза, продолжая завтракать.

Однако, сделав несколько глотков кофе, он вдруг подумал: неужели она из-за того, что он вчера заходил в её комнату, обрызгала всё духами?

Он не мог объяснить, откуда взялась эта мысль, но чем дольше размышлял, тем убедительнее она казалась. Внезапно ему захотелось подняться к ней и проверить.

Но у него не было возможности: Юй Цзисин обычно целыми днями сидела дома.

Он не знал, что сегодня она собиралась выйти — вчера вечером, не найдя ничего подходящего онлайн, она решила лично заглянуть в агентства недвижимости.

Доев последний кусок, Мо Сюйхэ вытер рот салфеткой, встал и, словно вспомнив что-то важное, бросил ей:

— Я пошёл.

В столовой никого, кроме них, не было, и Юй Цзисин поняла, что он обращается именно к ней. Она удивлённо подняла глаза: раньше он никогда не прощался, когда уходил. Что на него сегодня нашло?

Мо Сюйхэ почувствовал себя неловко под её взглядом и быстро вышел.

Юй Цзисин тоже поспешно доела завтрак, собралась и вышла из дома.

Весь день она провела в поисках жилья: обошла несколько агентств, осмотрела несколько квартир, но ничего подходящего не нашла — либо слишком дорого, либо небезопасно, либо окружение оставляло желать лучшего.

Сейчас вся её работа остановлена. Хотя у неё были некоторые сбережения, ей нужно было думать о будущем: после переезда с виллы в западном пригороде предстояло много трат.

Когда стемнело, Юй Цзисин не спешила возвращаться на виллу — ей совершенно не хотелось сидеть за одним столом с Мо Сюйхэ. Поэтому она позвонила тёте Чжан и сказала, что поужинает где-нибудь в городе.

Вернувшись на виллу, она как раз наткнулась у входа на Мо Сюйхэ, который только что приехал.

Он взглянул на неё и, заметив, что она только что вернулась, небрежно спросил:

— Ты сегодня куда-то ходила?

Юй Цзисин ответила с явным безразличием:

— Ага.

И, не дожидаясь продолжения, прошла мимо.

Она весь день бегала по полгорода Цинчэна и была совершенно вымотана. Поднявшись по лестнице, она сразу направилась наверх.

Мо Сюйхэ, глядя ей вслед, спросил у тёти Чжан:

— Куда она сегодня ходила? Выглядит очень уставшей.

— Не знаю, — ответила тётя Чжан. — Она мне не сказала.

Мо Сюйхэ не стал расспрашивать дальше:

— Подавайте ужин.

Тётя Чжан ушла на кухню готовить.

Через несколько минут блюда были поданы на стол. Мо Сюйхэ сказал тёте Чжан:

— Поднимись, позови Юй Цзисин.

— Не нужно, — ответила та. — Мисс Юй, наверное, уже поела. Днём она звонила и сказала, что ужинать будет в городе, так что ужин для неё не готовьте.

Мо Сюйхэ нахмурился. Ему всё чаще казалось, что с той ночи Юй Цзисин ведёт себя странно — будто уклоняется от него.

Вернувшись в свою комнату, он вдруг вспомнил утренний разговор и не мог отделаться от тревожного чувства. В итоге он всё же решил ещё раз заглянуть в комнату Юй Цзисин.

Тем временем Юй Цзисин уже закончила умываться и собиралась ложиться спать, как вдруг раздался стук в дверь.

Раздражённая, она открыла дверь — и, как и вчера, увидела Мо Сюйхэ, стоявшего прямо у порога.

— Что тебе нужно? — спросила она не слишком вежливо.

Мо Сюйхэ не понимал, откуда у неё столько раздражения:

— Просто одолжи туалет.

У Юй Цзисин не было сил спорить, и она уже собралась пропустить его, но вдруг вспомнила, что только что снова обрызгала ванную духами. Она тут же переменила решение и преградила ему путь:

— Нельзя.

— Почему нельзя?

— Я только что была в туалете, там сейчас не очень приятно пахнет. Иди в другую комнату, — сказала она, чувствуя неловкость.

— Мне всё равно, — Мо Сюйхэ вдруг многозначительно посмотрел на неё. — Ты что-то скрываешь?

Юй Цзисин почувствовала лёгкую вину, но твёрдо возразила:

— Нет. Иди в другую комнату.

— Я быстро. В других комнатах слишком много пыли.

— Тогда попроси тётю Чжан убрать их.

«Надо было сегодня велеть ей убрать другие комнаты», — подумала она с досадой. — «Я так увлеклась поисками жилья, что совсем забыла об этом».

— Я не могу ждать, — сказал Мо Сюйхэ.

Юй Цзисин окончательно вышла из себя:

— Сам как-нибудь решай.

С этими словами она попыталась захлопнуть дверь, но Мо Сюйхэ резко просунул руку и упёрся в дверь, пытаясь прорваться внутрь.

Юй Цзисин обеими руками упиралась в дверь, но поняла, что не удержит его, и в отчаянии выставила ногу, чтобы остановить его.

Этот приём сработал — но не так, как она ожидала.

Она случайно зацепила его ногу, и Мо Сюйхэ потерял равновесие, рухнув прямо на неё. Юй Цзисин инстинктивно отскочила в сторону и умудрилась увернуться, но с ужасом наблюдала, как он падает прямо на пол.

Его голова с глухим стуком ударилась о полуоткрытую дверь, которая от удара отлетела назад и с грохотом врезалась в стену.

Юй Цзисин вздрогнула от неожиданности. Глядя на Мо Сюйхэ, лежавшего на полу, она едва сдержала смех.

Где уж тут знаменитому режиссёру — он выглядел крайне нелепо.

Боясь, что он заметит её улыбку, она быстро прикрыла рот ладонью, подавив смешок, и присела рядом:

— Мо Сюйхэ, ты в порядке?

Тот был ошеломлён. Осознав, что лежит на полу, он резко сел, но от резкого движения почувствовал боль во лбу и лёгкое головокружение.

Юй Цзисин взглянула на его лоб — уже начало наливаться краснотой, и скоро там наверняка появится шишка. Она почувствовала вину: всё-таки это она его подставила.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она.

— Не очень, — ответил Мо Сюйхэ, инстинктивно потянувшись к ушибленному месту.

— Не трогай! — Юй Цзисин резко перехватила его руку.

Её ладонь была тёплой, и контраст с его собственной кожей вызвал у Мо Сюйхэ лёгкое замешательство.

Но Юй Цзисин была полностью сосредоточена на его лбу и ничего не заметила. Через мгновение она убрала руку и спросила:

— Сможешь встать?

— Смогу, — ответил он, возвращаясь к реальности.

С её помощью он поднялся на ноги.

— Пойдём в гостиную, я намажу тебе что-нибудь, — сказала она.

В гостиной Юй Цзисин принесла аптечку, нашла мазь от отёков, выдавила немного на палец и, глядя на Мо Сюйхэ, сказала:

— Не двигайся, сейчас намажу.

— Хорошо, — он сидел неподвижно.

Юй Цзисин внимательно осмотрела ушиб — уже начало опухать. Она аккуратно нанесла мазь на повреждённое место.

Мазь была прохладной, и она немного надавила — Мо Сюйхэ невольно зашипел:

— Ай!

Юй Цзисин сразу смягчила нажим.

Они сидели очень близко, и он снова почувствовал от неё тот самый насыщенный аромат духов. Вспомнив её странное поведение в последние дни, он спросил:

— Что с тобой происходит?

— В каком смысле? — рассеянно ответила она.

— Ты из-за того скандала в интернете на меня обиделась?

Юй Цзисин не поняла, откуда у него такие мысли:

— Ты слишком много думаешь.

— Тогда из-за чего? Решила поиграть со мной в кошки-мышки?

Его слова застали её врасплох. Она на мгновение замерла, потом рассмеялась — ей показалось это смешным:

— Тут ты уж совсем загнул.

Мо Сюйхэ явно не верил. Ведь если не из-за этого, то зачем она устроила весь этот спектакль с расторжением помолвки? Она прекрасно знала, что ни семья Мо, ни семья Юй никогда не согласятся на разрыв.

— А если не из-за этого, то почему?

Он, похоже, был чересчур самовлюблён, подумала Юй Цзисин.

Она швырнула ему тюбик с мазью и резко встала:

— Мажь сам.

Не дожидаясь ответа, она поднялась наверх, оставив Мо Сюйхэ одного в гостиной, растерянного от её резкой перемены настроения.

На следующее утро Юй Цзисин и Мо Сюйхэ одновременно появились в столовой. Тётя Чжан заметила синяк на лбу Мо Сюйхэ:

— Господин, как вы так ушиблись?

Мо Сюйхэ, вытягивая стул, бросил взгляд на Юй Цзисин:

— Ничего страшного, вчера вечером случайно ударился.

Хотя Юй Цзисин чувствовала лёгкую вину, она сделала вид, что ничего не заметила.

— Намазали хоть чем-нибудь? — обеспокоенно спросила тётя Чжан.

— Сам уже обработал, — ответил он.

— Хорошо, — тётя Чжан отошла, чтобы заняться делами.

Они молча доели завтрак. Мо Сюйхэ отправился в кабинет, а Юй Цзисин тоже быстро закончила есть — ей сегодня снова предстояло искать жильё.

Но, не успев выйти из дома, она получила звонок от своего агента Линь Линь.

Юй Цзисин не понимала, зачем та звонит — ведь она сейчас в немилости и, по сути, отстранена от работы.

Выходя на улицу, она ответила:

— Линь-цзе, что случилось?

Линь Линь говорила сухим, деловым тоном и очень быстро:

— Компания утвердила тебя в качестве гостьи на одном шоу. Собирай вещи и приезжай в офис — я пошлю кого-нибудь, чтобы отвезли тебя в аэропорт.

— Прямо сейчас? Так неожиданно? — у неё не было времени подготовиться. «Интересно, что на этот раз задумала Юй Цзиюэ?»

— Быстрее собирайся, — нетерпеливо подгоняла Линь Линь.

— Но… — Юй Цзисин не хотела ехать.

Тон Линь Линь стал ещё резче:

— Юй Цзисин, не забывай, что у тебя контракт с компанией. Если тебе дают работу — ты обязана её выполнять.

— …Хорошо, поняла.

Повесив трубку, она коротко объяснила тёте Чжан, что уезжает, и поспешила в комнату собирать вещи. Поскольку участие в шоу, скорее всего, продлится всего несколько дней, она взяла лишь несколько комплектов одежды.

Когда Мо Сюйхэ выходил из дома, он как раз увидел Юй Цзисин с чемоданом у входа.

Он приказал водителю:

— Остановись.

http://bllate.org/book/3825/407556