Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 17

Ранним утром Цзян Цзыюэ пил кофе в офисе, как вдруг, услышав слова Мо Сюйхэ, чуть не поперхнулся и едва не выплеснул горячую жидкость на рубашку.

— Ты что сказал? Мисс Юй правда хочет расторгнуть помолвку?

— Да.

Цзян Цзыюэ попытался взять себя в руки, но не удержался и честно признался:

— На её месте я бы тоже разорвал помолвку.

Мо Сюйхэ бросил на него тяжёлый, недовольный взгляд.

— Ты чего так смотришь? — удивился Цзян Цзыюэ. — Разве расторжение помолвки не в твою пользу?

Сам Мо Сюйхэ не мог разобраться в своих чувствах. Хотя раньше он только и мечтал избавиться от этого обручения, теперь, когда Юй Цзисин сама заговорила о разрыве, радости он не испытывал. Скорее всего, виной всему чувство вины.

Цзян Цзыюэ внимательно посмотрел на него:

— Так как ты на самом деле к этому относишься?

— Конечно, я только за, — упрямо бросил Мо Сюйхэ.

Цзян Цзыюэ цокнул языком и пробормотал:

— Не пойму, как мисс Юй вообще на тебя положила глаз…

Один лишь взгляд Мо Сюйхэ заставил его замолчать.

— Впрочем, — продолжил Цзян Цзыюэ, допив последний глоток кофе, — расторгнуть помолвку будет непросто. Мой дедушка точно первым возразит, не говоря уже о семье Юй.

Он помолчал и добавил:

— Может, она и не этого хочет добиться. Ты ведь уже дошёл до того, что публично появляешься с Юй Цзиюэ. Неужели у неё совсем нет гордости? Если бы она не устроила сцену, ты бы, наверное, и вовсе перестал замечать её существование.

Мо Сюйхэ вдруг вспомнил сообщение от Юй Цзисин два дня назад. Разве это не была обычная обида? Вероятно, предложение расторгнуть помолвку — всего лишь способ выразить недовольство его поведением и надуться на него.

Отогнав эти мысли, Мо Сюйхэ перевёл разговор на работу:

— Как там сценарий? Уже переделали?

— Сценаристы переписали первую половину по твоим замечаниям, — ответил Цзян Цзыюэ и бросил ему новую версию сценария.

В тот же день во второй половине дня Юй Хуаньмин в спешке отправился в дом семьи Мо.

В гостиной старый Мо и Юй Хуаньмин сидели друг напротив друга на диване. Горничная принесла чай и поставила перед каждым.

Юй Хуаньмину было не до чая — он сразу же спросил:

— Я слышал от Цзисин, что она хочет расторгнуть помолвку?

Старый Мо давно знал, зачем тот пожаловал, и спокойно ответил:

— Да, это так.

Юй Хуаньмин заговорил с тревогой в голосе:

— А каково ваше мнение? Вы что, согласны на расторжение?

Старый Мо взглянул на него:

— Пока что я не согласен. Цзисин — та, кого я лично выбрал своей невесткой. Я немного разбираюсь в людях и понимаю, что у неё на уме.

Его взгляд стал многозначительным:

— Просто мой внук в последнее время ведёт себя не лучшим образом. Это моя вина — плохо воспитал. Я обязательно приструню его и не позволю больше совершать подобные ошибки.

Юй Хуаньмин прекрасно понимал, о чём идёт речь.

Старый Мо добавил с ноткой предостережения:

— Надеюсь, и вы, дорогой родственник, сможете как следует приглядывать за своей дочерью и не позволите ей выходить за рамки дозволенного.

Юй Хуаньмин кивнул и попытался оправдаться:

— Наверняка здесь какое-то недоразумение. Просто Цзиюэ и Сюйхэ в последнее время часто работают вместе, и журналисты, как всегда, начали выдумывать. Вы же знаете, как они любят сплетничать.

Старый Мо не поверил ни слову:

— Насчёт недоразумения — мы с вами оба прекрасно понимаем, как обстоят дела.

Юй Хуаньмин принялся угодливо кивать:

— Я всё понял, дедушка Мо. Обязательно поговорю с ней дома.

— Вот и хорошо, — сказал старый Мо. — Сюйхэ и Цзисин просто поссорились. Уверен, скоро помирятся. Вам не стоит слишком беспокоиться об этом.

Это был ясный намёк: «Не стройте других планов».

Узнав позицию старого Мо, Юй Хуаньмин наконец успокоился. Единственное, что его тревожило, — это возможные новые провокации со стороны Юй Цзиюэ.

Покинув дом Мо, он даже не заехал в офис, а сразу отправился домой.

К вечеру Юй Цзиюэ вернулась и увидела, что Юй Хуаньмин сидит в гостиной с очень серьёзным лицом, будто кого-то ждёт.

Она удивилась: обычно в это время отец ещё на работе.

Положив сумку, она ласково подсела к нему, обняла за руку и с улыбкой приласкалась:

— Пап, почему ты сегодня так рано дома? У нас что, праздник?

Обычно Юй Хуаньмин не устоял бы перед такой сценой, но сегодня он вырвал руку и стал ещё серьёзнее:

— У меня к тебе вопрос. Что за история с тобой и Мо Сюйхэ в новостях?

— Из-за этого ты со мной так холодно обращаешься? — надулась Юй Цзиюэ, изобразив обиду.

Глядя на дочь, Юй Хуаньмин почувствовал лёгкую вину, но гораздо больше его беспокоило сохранение выгодного союза. Хотя Цзиюэ и была ему по душе, сейчас менять невесту было бы слишком хлопотно и затратно.

Он немного смягчил тон:

— Просто скажи мне правду. Что между вами происходит? Ты же понимаешь, насколько важен для нас этот брак.

Юй Цзиюэ решила не упрямиться. Она знала: если пойдёт напролом, отец не станет её терпеть — для него всегда на первом месте интересы семьи.

— Пап, мы с Мо Сюйхэ просто работаем над одним сценарием, поэтому и встречаемся чаще обычного. А журналисты, как всегда, раздувают из мухи слона.

Юй Хуаньмин усомнился:

— Правда?

— Конечно! Можешь спросить у наших сотрудников — все подтвердят.

Видя, что отец почти поверил, она тут же пустила в ход своё главное оружие — ласковые манеры:

— Пап, разве ты мне не веришь? Хочешь, прямо сейчас позвоню сотрудникам и спросишь у них сам?

Она говорила так уверенно, что у Юй Хуаньмина не осталось оснований сомневаться. Он тут же улыбнулся и похлопал её по руке:

— Конечно, верю.

Но всё же напомнил:

— Впредь старайся поменьше общаться с Мо Сюйхэ. Если разозлишь дедушку Мо, нам это только навредит.

Юй Цзиюэ с улыбкой кивнула.

Той же ночью она увела Фу Сяоюэ к себе в комнату.

— Мам, папа, кажется, сегодня ходил к семье Мо. Вернулся и сразу стал расспрашивать, что у меня с Мо Сюйхэ.

Фу Сяоюэ знала о визите мужа и, видя тревогу дочери, успокоила её:

— Чего ты боишься? Просто веди себя как обычно. У вас же есть рабочие встречи — что в этом такого? Но всё же будь осторожнее. Пусть он сам тебя ищет.

При этих словах Юй Цзиюэ разозлилась:

— Сейчас Мо Сюйхэ весь в работе и сценарии — ему и в голову не приходит со мной связаться!

— Если условий нет, создай их сама.

Юй Цзиюэ на мгновение замерла.

«Создать условия?»

*

*

*

Мо Сюйхэ вернулся на виллу в западном пригороде позже обычного, но дом был необычно тих. Только из кухни доносились звуки.

Он зашёл на кухню и увидел тётю Чжан, которая готовила ужин. На секунду ему показалось, что это Юй Цзисин.

Сегодня он специально позвонил и сказал, что приедет домой к ужину. Обычно в такие дни она, как всегда, пряталась на кухне, готовя для него. Но сегодня её нигде не было.

Тётя Чжан обернулась, увидела его и удивилась — Мо Сюйхэ вернулся раньше обычного:

— Господин, вы уже дома.

— Да. А где Юй Цзисин?

— Мисс Юй в своей комнате.

— Почему она сегодня не готовит? — спросил он, не задумываясь. С тех пор как он вернулся из-за границы, ужины в доме всегда готовила Юй Цзисин, и он уже привык к этому.

Тётя Чжан замялась, не зная, как ответить.

Мо Сюйхэ заметил её нерешительность:

— Что случилось?

— Мисс Юй сказала, что больше не будет готовить. С этого момента этим займусь я.

После прошлого раза, когда она самовольно вмешалась не в своё дело, тётя Чжан боялась задавать лишние вопросы. С тех пор как вчера вечером они вернулись со старой резиденции, оба вели себя странно, особенно мисс Юй. Та прямо сказала, что больше не будет заниматься делами виллы и просила тётю Чжан обо всём заботиться.

Лицо Мо Сюйхэ потемнело, но он ничего не сказал:

— Понял.

Он вышел из кухни и направился в спальню. Через десять минут тётя Чжан пришла звать его к ужину.

Мо Сюйхэ сел за стол, расставил блюда, но Юй Цзисин всё не шла. Он спросил:

— Ты её звала?

— Звала. Сказала, что сейчас спустится. Может, позвать ещё раз?

— Не надо. Подожду.

Примерно через десять минут Юй Цзисин наконец появилась.

Мо Сюйхэ посмотрел на неё с явным недовольством:

— Почему так долго?

Юй Цзисин не ответила и даже не взглянула на него. Она прошла мимо и направилась на кухню.

При таком обращении Мо Сюйхэ почувствовал, будто в горле застрял ком.

Через несколько минут она вышла с подносом и снова направилась наверх, не обращая на него внимания.

Мо Сюйхэ не отводил от неё глаз и спросил:

— Куда ты?

— Буду есть в своей комнате, — ответила она, не глядя на него.

Мо Сюйхэ вдруг усмехнулся:

— Ты меня боишься? Или у тебя какие-то другие мысли?

«Другие мысли?»

Юй Цзисин обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Мо Сюйхэ снова усмехнулся:

— Неужели тебе уже жаль вчерашних слов? Боишься, что, увидев меня, передумаешь?

Она поняла: он думает, будто она всё ещё к нему неравнодушна и боится передумать после импульсивного предложения расторгнуть помолвку.

Юй Цзисин едва сдержала смех.

«Да ладно, чего бояться? Просто поужинать за одним столом».

Она развернулась и поставила поднос на стол, сев как можно дальше от него — каждый занял свой угол обеденного стола.

Во время ужина они не обменялись ни словом. После еды Юй Цзисин сразу ушла в свою комнату и больше не выходила.

Перед сном Мо Сюйхэ собрался сходить в туалет, но вдруг вспомнил: утром сломался унитаз в его комнате, и он забыл попросить тётю Чжан вызвать сантехника.

На первом этаже туалет был только в его спальне, так что пришлось идти наверх.

Поднявшись на второй этаж, он прошёл мимо комнаты Юй Цзисин и вдруг вспомнил слова Цзян Цзыюэ днём. Изменив решение, он повернулся и постучал в её дверь.

Юй Цзисин не спешила открывать.

Она знала: в это время тётя Чжан не приходила бы. Значит, это Мо Сюйхэ.

Они стояли по разные стороны двери. Юй Цзисин нарочно спросила:

— Кто там?

— Это я.

Она не собиралась открывать:

— Что тебе нужно?

— Позаимствовать твой туалет. У меня в комнате унитаз сломан.

— Зачем тебе мой? На втором этаже есть ещё гостевой.

— Там слишком много пыли.

Мо Сюйхэ явно уже заглядывал туда. На вилле редко кто появлялся, кроме них двоих, и другие комнаты давно не убирали.

Юй Цзисин на секунду задумалась, потом всё же открыла дверь.

Она подняла глаза на Мо Сюйхэ, стоявшего в дверях в повседневной одежде:

— Быстрее.

Она отступила в сторону, пропуская его.

— Сразу.

Мо Сюйхэ вошёл в комнату. Проходя мимо письменного стола, он невольно бросил взгляд на экран ноутбука. Всего на мгновение — но успел заметить несколько изображений домов.

«Что она там смотрит?» — подумал он с недоумением.

Юй Цзисин стояла у двери и не заметила его взгляда. Увидев, что он уже у двери ванной, она снова поторопила:

— Побыстрее.

Мо Сюйхэ не ответил и зашёл внутрь, закрыв за собой дверь.

Вскоре из ванной послышался звук воды, и он вышел.

Проходя мимо стола, он специально посмотрел на экран — но тот уже погас и перешёл в спящий режим.

Юй Цзисин снова напомнила:

— Ты быстрее. Мне ещё нужно кое-что сделать.

Мо Сюйхэ по-прежнему не спешил:

— Что тебе нужно делать?

Насколько он знал, у Юй Цзисин сейчас не было никакой работы. Чему она так торопится?

http://bllate.org/book/3825/407555