Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 8

На самом деле у неё вовсе не было аппетита.

Будто прочитав её мысли, Мо Сюйхэ спросил:

— Хочешь, я посижу рядом, пока ты ешь?

Юй Цзисин поспешно отказалась:

— Нет, не надо.

От такой перспективы она, пожалуй, и вовсе не смогла бы проглотить ни крошки.

Заметив, что она хоть немного смягчилась, он развернулся и спустился по лестнице, но на полпути обернулся и напомнил:

— Не смей выбрасывать еду.

В итоге Юй Цзисин почти ничего не съела — лишь несколько неохотных ложек.

Слова Юй Цзиюэ оставили в душе неприятный осадок, но она не собиралась позволять им слишком влиять на себя. Просто её тревожило будущее: она не знала, каким путём идти дальше. Сейчас ей казалось, будто она загнана в тупик.

Как только эта мысль всплыла, Юй Цзисин стала метаться в постели, не в силах уснуть. Промучившись так довольно долго, она наконец встала и вышла в коридор, решив посидеть в маленькой гостиной.

Лунный свет сегодня был особенно хорош — мягкий и рассеянный. Он проникал сквозь окна и освещал гостиную, делая её куда светлее обычного.

Она выбрала одно из кресел, свернулась калачиком и уставилась в окно, погрузившись в размышления.

*

Мо Сюйхэ проснулся от тревожных снов. Ему снились обрывки видений, но, открыв глаза, он обнаружил, что всё уже стёрлось из памяти.

Он взял телефон и посмотрел на время — всего два часа ночи. Встав, он направился в туалет.

Включив свет в ванной, он вдруг вспомнил: унитаз в его комнате сломан, а утром, уходя из дома, он забыл напомнить тёте Чжан позвать сантехника.

На первом этаже туалет был только в его спальне. Раньше там ещё был гостевой санузел, но после того как Юй Цзисин поселилась в доме, он переделал его в гардеробную. Теперь ему пришлось идти в гостевой туалет на втором этаже.

Поднявшись по лестнице, он вдруг заметил в конце коридора, в маленькой гостиной, тёмный комок.

Похоже на человека.

В это время суток, кроме Юй Цзисин, здесь никого и быть не могло.

Он тихо подошёл ближе и убедился: это действительно она, свернувшаяся клубочком в кресле, словно маленький котёнок.

Что она здесь делает ночью?

Мо Сюйхэ лёгким движением коснулся её плеча. Юй Цзисин слегка пошевелилась, но глаз не открыла — похоже, совсем не собиралась просыпаться. Он махнул рукой и, наклонившись, одной рукой обхватил её за спину, а другой — под колени, и поднял на руки. Она тихо прижалась к его груди.

Отнёсши её в спальню, он аккуратно уложил в постель и укрыл одеялом. Уже собираясь уходить, он вдруг почувствовал, что его рукав захвачен в ладонь.

Да уж, упрямая. Он несколько раз попытался вытащить руку, но безуспешно, и в конце концов сдался.

Она по-прежнему крепко сжимала глаза и тихо пробормотала:

— Не уходи...

Видимо, ей приснилось что-то тревожное.

Поскольку вырваться не получалось, Мо Сюйхэ опустился на корточки и начал мягко похлопывать её по спине, чтобы успокоить.

Прошло минут пять, и Юй Цзисин постепенно расслабилась, пальцы сами разжались. Он с облегчением выдохнул и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Дверь тихо щёлкнула. Юй Цзисин медленно открыла глаза.

Она спала очень чутко — на самом деле проснулась ещё тогда, когда он начал её гладить. Просто сделала вид, что спит. И когда он собрался уходить, нарочно удержала его рукав, будто лишь так могла хоть на миг почувствовать, что он выделяет для неё хоть каплю внимания.

Юй Цзисин вдруг поняла: иногда она бывает довольно хитрой.

С этой мыслью она перевернулась на другой бок и с удовлетворённой улыбкой уснула.

На следующее утро Юй Цзисин не смогла встать вовремя, зато Мо Сюйхэ уже давно был на ногах. Сегодня он снова собирался в компанию Цзян Цзыюэ — последние дни, скорее всего, будет работать именно там: удобнее.

Формально владельцем развлекательного агентства JM был Цзян Цзыюэ, но на самом деле крупнейшим акционером являлся Мо Сюйхэ. Просто мало кто об этом знал.

Тётя Чжан уже расставила завтрак на столе. Мо Сюйхэ взглянул на пустое место напротив и спросил:

— А Юй Цзисин?

— Наверное, ещё спит.

— Подождём её.

Он утром заглянул на кухню и увидел остатки вчерашнего ужина — почти нетронутые. Неужели она решила себя голодом морить?

Если вдруг заболеет от недоедания, старый Мо непременно прибежит и начнёт его отчитывать.

— Может, мне её разбудить? — предложила тётя Чжан.

— Нет, не надо. Видимо, плохо спала ночью, пусть поспит подольше. Я не тороплюсь.

Спустя примерно полчаса Юй Цзисин наконец спустилась вниз. Увидев Мо Сюйхэ, она удивилась:

— Ты ещё не ушёл?

— Да, жду тебя.

— Меня?

— Это ты оставила вчерашний ужин?

Он прямо перешёл к делу.

Юй Цзисин почувствовала себя виноватой:

— Да...

Мо Сюйхэ сидел прямо, как будто собирался её допрашивать.

Неужели она боится, что он обидится на расточительство?

Она молча села напротив него.

Мо Сюйхэ ничего больше не сказал по этому поводу и начал завтракать:

— Ешь.

Юй Цзисин подумала, что всё обошлось, но вскоре он вдруг спросил:

— Почему ты вчера спала в коридоре?

Теперь она почувствовала себя ещё более виноватой и потупила взгляд, чтобы скрыть смущение, сделав вид, будто ничего не знает:

— Я хотела выйти подышать свежим воздухом и случайно уснула... Это ты меня отнёс обратно?

— Да, — холодно отозвался он.

Юй Цзисин кивнула, изображая, будто только сейчас узнала об этом.

Они молча ели.

Тётя Чжан, наблюдавшая за ними сбоку, улыбнулась про себя: молодые всё больше напоминают супругов.

Пора сообщить старику хорошие новости.

На самом деле тётя Чжан была прислана из старого особняка по приказу старого Мо. Одной из её задач было внимательно следить за развитием их отношений.

Развлекательное агентство JM.

Мо Сюйхэ дочитал последний сценарий, присланный Цзян Цзыюэ, и с раздражением швырнул его на стол, устало массируя виски.

Цзян Цзыюэ, до этого лежавший на диване и переписывавшийся со своей новой девушкой, услышав шум, сел прямо и, увидев мрачное лицо Мо Сюйхэ, спросил:

— Опять ничего не подошло?

На столе в беспорядке валялось с полдюжины сценариев — Цзян Цзыюэ уже потерял счёт, сколько их принёс за последнее время.

Мо Сюйхэ устало кивнул, явно был не в духе.

С тех пор как вернулся в страну, он искал подходящий сценарий, но ни один так и не вызвал у него полного восторга.

Цзян Цзыюэ тоже начал нервничать:

— Да ты слишком высокие планки ставишь! За этот месяц я тебе принёс не тысячу, так сотню сценариев — неужели ни один не подошёл? Может, хватит уже гнаться за идеалом?

Мо Сюйхэ подошёл к панорамному окну, уставился вдаль и достал сигарету. Услышав слова друга, он фыркнул и обернулся:

— «Хватит гнаться за идеалом»? Удивительно, что JM ещё не обанкротилось под твоим управлением — настоящее чудо.

Тон был шутливым, но с язвительностью.

Цзян Цзыюэ давно привык к таким колкостям и не обиделся. Напротив, тут же начал льстить:

— JM процветает только благодаря тебе, режиссёр Мо! Ты снимаешь один фильм — и хватает на год содержать всех сотрудников.

Мо Сюйхэ не поддался на лесть:

— Меньше бы ты льстил — и компания бы лучше росла.

То есть, по сути, он прямо сказал, что Цзян Цзыюэ тянет компанию вниз.

Цзян Цзыюэ уже собирался парировать, как вдруг зазвонил телефон Мо Сюйхэ.

Тот взглянул на экран и нахмурился ещё сильнее. Не торопясь, он вернулся к столу, затушил сигарету в пепельнице и только потом ответил:

— Алло.

В трубке раздался строгий голос старого Мо:

— Чем занимаешься в последнее время?

Мо Сюйхэ удивился: с чего вдруг дедушка проявил интерес к его работе? Он знал, что старику это обычно безразлично, но всё же ответил честно:

— Ищу новый сценарий.

— Значит, снимаешь новый фильм?

— Планирую, но пока ничего стоящего не нашёл.

Цзян Цзыюэ с интересом прислушался: это старый Мо? Впервые слышит, чтобы они так спокойно разговаривали.

Тот помолчал немного, а затем перешёл к главному:

— Раз пока не выбрал сценарий, подумай-ка о своём личном счастье. Когда соберёшься жениться?

Жениться?

От этих слов у Мо Сюйхэ закололо в висках.

Он не понимал, откуда вдруг у деда возникла такая идея.

Вероятно, просто стареет и мечтает о внуках, решил Мо Сюйхэ.

Видя, что он молчит, старый Мо подумал, что тот колеблется:

— Говорят, ты неплохо ладишь с Цзисин. Пора уже жениться. Я пришлю людей, они выберут хороший день — скорее устраивайте свадьбу...

Мо Сюйхэ перебил его:

— Я не собираюсь жениться. Если больше ничего — вешаю трубку.

— Как это «не собираешься»?! Ты же сейчас с Цзисин... — старик разозлился не на шутку.

Не дожидаясь окончания тирады, Мо Сюйхэ просто отключил звонок.

Цзян Цзыюэ многозначительно посмотрел на него: он знал, что мир между дедом и внуком никогда не длится дольше трёх секунд.

— Опять дед звонил с нотациями насчёт свадьбы? — догадался он.

Мо Сюйхэ раздражённо кивнул.

— Ты правда так не хочешь жениться?

— Не хочу! — ответил тот решительно.

Цзян Цзыюэ знал его характер: если Мо Сюйхэ чего-то не желает, никто не заставит. Хотя в прошлом старику удалось его прижать. Когда они только окончили университет, Мо Сюйхэ снял свой первый фильм. На завершающем этапе несколько инвесторов внезапно вышли из проекта — позже выяснилось, что за этим стоял сам старый Мо.

В итоге Мо Сюйхэ пришлось просить помощи у семьи, но дед поставил условие: помолвка. Чтобы фильм не сорвался и сотни людей в команде не остались без работы, Мо Сюйхэ согласился. Так он и Юй Цзисин обручились.

С тех пор между ним и дедом образовалась глубокая трещина: они постоянно спорили и не могли найти общий язык.

Мо Сюйхэ всегда говорил, что ненавидит браки по расчёту и не хочет, чтобы за него выбрали спутницу жизни.

По мнению Цзян Цзыюэ, больше всех в этой истории пострадала Юй Цзисин. Она ничего не знала и радостно согласилась на помолвку, не подозревая, что этот путь заранее обречён и никогда не приведёт к свадьбе.

Он посмотрел на Мо Сюйхэ, сидевшего молча в кожаном кресле:

— По-моему, Цзисин прекрасная девушка: послушная, заботливая, вся твоя. Ты правда её не любишь?

Мо Сюйхэ на мгновение замер, затем закурил новую сигарету. Дым медленно поднимался вверх, и перед глазами вдруг возник образ Юй Цзисин.

Да, она действительно такая, как описал Цзян Цзыюэ — слишком послушная, будто вся её жизнь вращается вокруг него.

Но, возможно, он с самого начала поставил на неё ярлык «не та».

— Ну так ты любишь её или нет? — не унимался Цзян Цзыюэ.

— Нет, — ответил Мо Сюйхэ чётко и без колебаний.

Этот ответ не удивил Цзян Цзыюэ. Он мысленно вздохнул за Юй Цзисин.

Но любопытство взяло верх:

— Вы же три года живёте под одной крышей. Неужели совсем ничего не возникло?

Мо Сюйхэ посмотрел на него с лёгкой иронией:

— Братские чувства — считается?

— Да ты больной! Она же твоя невеста! — Цзян Цзыюэ впервые слышал, чтобы мужчина три года жил с обручённой и называл это «братскими чувствами».

Его вдруг осенило ужасающее предположение:

— Блин! Неужели ты гей?

Мо Сюйхэ раздражённо швырнул в него недокуренную сигарету:

— Сам ты гей!

— Тогда почему ты её не любишь? По мне, она тебя обожает — неужели ты этого не замечаешь?

Конечно, Мо Сюйхэ замечал. Но что с того?

Он не мог ответить ей взаимностью. И не имел права давать ей ложные надежды.

http://bllate.org/book/3825/407546