Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 3

В полумраке одного из залов клуба «Яньцзин» собралась компания молодых повес — пили, смеялись, развалившись кто как, и вся их небрежная расслабленность дышала роскошью и развратом.

Мо Сюйхэ сидел в углу на диване: ноги скрещены, спина небрежно откинута на спинку, полуприкрытые глаза лениво следили за шумным весельем. В его позе чувствовалась утончённая, почти аристократическая небрежность.

Рядом с ним расположилась женщина в вызывающе коротком платье на бретельках, едва прикрывавшем бёдра. Пышная грудь так и норовила вырваться из тесного выреза.

Она не сводила глаз с бокала Мо Сюйхэ. Как только тот опустел, она поспешно наполнила его вином и поднесла ему.

— Молодой господин Мо, выпейте.

Мо Сюйхэ даже не взглянул на неё, продолжая наблюдать за компанией.

Женщина продержала бокал до тех пор, пока рука не заныла от усталости. Убедившись, что он не собирается брать его, она молча поставила бокал обратно.

Но сдаваться не собиралась.

Она прекрасно понимала: сейчас она всего лишь сопровождающая в этом клубе, но если ей удастся привлечь внимание Мо Сюйхэ, её судьба кардинально изменится.

Она протянула руку к фруктовой тарелке, взяла мандарин, очистила его и поднесла Мо Сюйхэ дольку.

— Молодой господин Мо, попробуйте мандаринчик, — ослепительно улыбнулась она.

— Убери, — бросил он раздражённо.

Но женщина упрямо подвинула дольку ещё ближе и нарочито томным голоском пропела:

— Ну пожалуйста, молодой господин Мо, он такой сладкий...

Она была уверена: перед таким голоском не устоит ни один мужчина.

Только Мо Сюйхэ оказался исключением.

— Я сказал: убери! — рявкнул он.

Улыбчивая красавица вздрогнула и поспешно отдернула руку, но всё ещё старалась сохранить улыбку.

— Простите, молодой господин Мо.

Неизвестно, кто пригласил этих девушек в VIP-зал, но с тех пор как он вошёл, эта женщина не отлипала от него.

Он не возражал против компании девушек — ведь веселее вдвоём, а Цзян Цзыюэ вообще обожал такие сборища.

Но если кто-то осмелится преследовать собственные цели, он не станет церемониться.

Проще говоря, главное — не выделываться у него перед глазами.

Очевидно, женщина нарушила его правило, особенно сейчас, когда он только вернулся из-за границы и ещё не пришёл в себя после перелёта. Настроение было отвратительным.

— Либо сиди тихо рядом, либо проваливай отсюда.

На этот раз женщина наконец поняла намёк.

— Хорошо, молодой господин Мо.

И уселась рядом, стараясь быть незаметной, как прозрачная тень.

Вскоре дверь зала распахнулась, и вошла девушка скромной, но изысканной внешности.

Увидев её, Чжоу Чан, сидевший за карточным столом, сразу помахал рукой:

— Юй Цзиюэ, наконец-то пришла!

Чжоу Чан и Юй Цзиюэ были ровесниками и однокурсниками. В университете они отлично ладили, поэтому и сейчас он первым её поприветствовал.

Именно он и пригласил её сегодня.

Остальные тоже были из одного круга, все знали друг друга и часто проводили время вместе, так что появление Юй Цзиюэ не вызвало особого ажиотажа — все дружелюбно поздоровались, и атмосфера оставалась тёплой и непринуждённой.

— После выпуска прошло уже немало времени, а я всё никак не могу заняться работой, — пояснила она с улыбкой.

— С работой не торопись, сначала отдохни как следует, — отмахнулся Чжоу Чан.

Эти молодые повесы происходили из богатейших семей, им не нужно было ни о чём беспокоиться — денег хватит на всю жизнь, а наследовать семейный бизнес можно и позже. Поэтому все мысли были заняты лишь развлечениями.

Только Мо Сюйхэ и Цзян Цзыюэ были исключением — неизвестно, зачем они так усердно трудятся.

Конечно, такое они осмеливались шептать лишь за спиной, особенно сегодня, когда оба присутствовали.

Юй Цзиюэ давно привыкла к подобным речам, но она была не как они.

— Не хочешь присоединиться к игре? — предложил Цзян Цзыюэ, собираясь уступить ей место. Он заметил, как Мо Сюйхэ только что прикрикнул на девушку, и решил подойти к нему.

— Нет, спасибо, я не играю, — отказалась она.

Затем её взгляд упал на Мо Сюйхэ, всё ещё молча сидевшего в стороне. Она подошла прямо к нему:

— Какая неожиданность, молодой господин Мо тоже здесь.

Мо Сюйхэ наконец поднял веки:

— Неожиданности никакой.

Юй Цзиюэ почувствовала лёгкую тревогу — она пришла именно ради него.

Она не могла понять, что он имел в виду. Заметив его пустой бокал, она предложила:

— Молодой господин Мо, не желаете выпить со мной?

Мо Сюйхэ уставился ей в лицо.

Хотя она и Юй Цзисин были сводными сёстрами, их внешность и характер сильно различались. Юй Цзисин выглядела кроткой и послушной, а Юй Цзиюэ унаследовала черты Фу Сяоюэ — более выразительные черты лица и более властный характер.

Его взгляд задержался на её чистой щеке, и невольно вспомнились свежие царапины на лице Юй Цзисин. В тот вечер раны выглядели ужасающе — явно не от ветки, как она соврала ему.

Ведь на съёмках они часто наносят искусственные раны, и он сразу понял: это следы ногтей.

Фу Сяоюэ всегда держится с достоинством и благородством, особенно на людях, так что причинить вред дочери она бы не посмела. Оставалась только одна подозреваемая — Юй Цзиюэ.

Он перевёл взгляд на её ногти — свежий маникюр, безупречно ухоженные, усыпанные бесчисленными стразами.

— Ты недавно делала маникюр?

Юй Цзиюэ машинально взглянула на свои руки, недоумевая: с чего вдруг Мо Сюйхэ интересуется её ногтями?

Но всё же ответила честно:

— Да, пару дней назад.

Мо Сюйхэ ничего не сказал, повернулся к той самой женщине, всё это время молча сидевшей рядом:

— А у тебя ногти сделаны?

— А? Да, конечно, — растерялась та. В их профессии маникюр — обязательное условие.

Он взял её руку и внимательно осмотрел — выглядело удовлетворительно.

— Интересно, если ударить такой рукой по лицу, не останется ли кровавый след?

С этими словами он многозначительно посмотрел на Юй Цзиюэ.

Та побледнела — теперь ей всё стало ясно.

Женщина тоже перевела взгляд на Юй Цзиюэ. За годы работы в клубе она научилась читать между строк и сразу поняла, чего хочет Мо Сюйхэ.

— Поняла, молодой господин Мо, — улыбнулась она.

Неизвестно, чем эта девушка его обидела, но раз уж она хочет заслужить его расположение, придётся выполнить его приказ.

Она встала и медленно направилась к Юй Цзиюэ.

Та не выдержала:

— Мо Сюйхэ! Что ты задумал?!

Её крик привлёк внимание всех в зале.

Цзян Цзыюэ тут же бросил карты и подбежал — он давно заметил, что что-то не так.

Он сел рядом с Мо Сюйхэ:

— Что случилось? С чего такой гнев?

Он редко видел его таким вне съёмочной площадки.

— Не твоё дело.

Остальные тоже почувствовали серьёзность ситуации и стали уговаривать:

— Молодой господин Мо, нельзя ли поговорить по-хорошему? Зачем сразу переходить к рукам?

Мо Сюйхэ проигнорировал их и посмотрел на женщину:

— Я хочу видеть кровь.

Юй Цзиюэ окончательно поняла: всё это ради Юй Цзисин.

— Поняла, — ответила женщина и повернулась к Юй Цзиюэ. — Прости, сестрёнка. Жизнь заставляет...

Звонкий звук пощёчины разнёсся по всему залу.

Все замерли. Хотя они и были избалованными наследниками, но прекрасно знали: семью Мо в Цинчэне никто не осмеливается гневить.

Юй Цзиюэ не могла поверить: её, девушку из высшего общества, ударила обычная сопровождающая из клуба!

Но она не могла позволить себе разорвать отношения с Мо Сюйхэ — иначе все её надежды рухнут. Пришлось проглотить обиду.

Она посмотрела на него с горечью:

— Теперь доволен?

Мо Сюйхэ оставался бесстрастным:

— Кровь есть?

В полумраке зала было трудно разглядеть.

— Есть, — ответила женщина. Она специально ударила под нужным углом.

Мо Сюйхэ поднялся с дивана:

— Пойду проветрюсь.

Все молча проводили его взглядом, пока дверь не закрылась за ним.

Чжоу Чан тут же подскочил к Юй Цзиюэ:

— Ты в порядке? Что ты ему сделала?

Она не ответила, а уставилась на женщину, давшую ей пощёчину:

— Ты у меня запомнишься!

И, схватив сумочку, вышла из зала.

Мо Сюйхэ не ушёл далеко — стоял у окна в конце коридора и курил. В зале было душно и прокурено.

Юй Цзиюэ подошла к нему, кипя от обиды:

— Ты мстишь мне за Юй Цзисин?

Мо Сюйхэ, держа сигарету во рту, усмехнулся — в этой усмешке чувствовались и дерзость, и холодное превосходство.

— Ну и что, если так?

Юй Цзиюэ на мгновение потеряла дар речи — его улыбка её оглушила.

— ...Ты так за неё переживаешь?

— Не в том дело, переживаю я или нет. Она — моя, и я не допущу, чтобы её обижали.

Юй Цзиюэ немного успокоилась:

— Поняла.

И ушла.

Вскоре к Мо Сюйхэ подошла та самая женщина.

Он потушил сигарету:

— Что случилось?

— Та девушка сказала, что отомстит мне, — волновалась женщина. Она боялась: та явно из богатой семьи, и расправиться с ней будет проще простого.

— Не волнуйся, я скажу вашему менеджеру, чтобы присматривал за тобой.

Женщина облегчённо вздохнула.

— Передай остальным, что я ухожу.

— Хорошо, — поспешила она ответить.

—

Когда Мо Сюйхэ вернулся домой, Юй Цзисин ещё не спала. Услышав шум у двери, она поспешила встретить его.

— Почему ты ещё не спишь? — спросил он, взглянув на часы в гостиной. Было уже за полночь.

— Я ждала тебя.

— Зачем? Тебе что-то нужно?

Разве обязательно должно быть дело, чтобы ждать его?

— Просто не спится.

— Ты обработала раны на лице? — внезапно спросил он, сжав её щёки пальцами и приблизив лицо к себе. Движение было резким, без нежности.

Юй Цзисин удивилась — его пальцы были прохладными, но кожа под ними будто вспыхнула.

Рядом с ним её эмоции то вспыхивали, то гасли в мгновение ока.

Убедившись, что на лице видны следы мази, он отпустил её и направился к своей комнате:

— Ложись спать.

Юй Цзисин проводила его взглядом.

С тех пор как она поселилась в этой вилле, они спали в разных комнатах. Он уступил ей главную спальню на втором этаже, а сам переехал в гостевую на первом. Ему не нравилось, когда она заходила в его комнату — там убирала только тётя Чжан.

При мысли об этом Юй Цзисин стало грустно. Прошло уже три года, а их отношения так и не изменились.

Всю ночь она ворочалась, не в силах уснуть. При очередном повороте больная щека случайно коснулась подушки — резкая боль окончательно лишила её сна.

Она подошла к зеркалу в ванной — раны не стали хуже, и она облегчённо выдохнула.

Перед тем как лечь, она спустилась на кухню попить воды и увидела, что там горит свет. Мо Сюйхэ стоял у раковины с бокалом воды.

Услышав шаги, он обернулся:

— Ты всё ещё не спишь?

http://bllate.org/book/3825/407541